ALGONQUIAN LANGUAGES. 



61 



British and Foreign — Continued. 



Pp. 1-16, 18°. 



Contains Acts ii, 8, in Cree (syllabic charac- 

 ters) and Chippeway, p. 15. 



Though agreeing in most respects with the 

 [1865) edition, this is not from the same plates. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling. 



— — St. John iii. 16 | in some of the | lan- 

 guages and dialects | in which the | 

 British & Foreign Bible Society | has 

 printed or circulated the holy script- 

 ures. I [Picture and one line quota- 

 tion.] I 



London: | printed for the British and 

 foreign bible society, j By Gilbert & 

 Eivington, 52, St. John's Square, E. C. 

 I 1875. 



Title as above verso contents 1 1. text pp. 3-30, 

 historical and statistical remarks 1 1, verso of- 

 ficejs and agencies of the society. 



St. John iii, 16, in Cree (syllabic characters) 

 and Ojibwa, p. 29 ; in Maliseet, p. 30. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling, Powell. 



Some copies are dated 1868. (*) 



St. John III. 16 I in some of the | 



languages and dialects j in which the j 

 British and foreign | bible society | 

 has printed and circulated | the holy 

 scriptures. | 



London : | British and Foreign Bible 

 Society, Queen Victoria Street. | Phila- 

 delphia Bible Society, Cor. Walnut and 

 Seventh Sts., 1 Philadelphia. [1876?] 



Cover title verso contents, text pp. 3-30, 12°. 

 St. John iii, 16, in Cree (syllabic characters) 

 and Qjibwa, p. 29; in Maliseet, p. 30. 

 Copies seen : Pilling. 



St. John iii. 16 | in most of the | lan- 

 guages and dialects | in which the | 

 British & Foreign Bible Society | has 

 printed or circulated the holy script- 

 ures. I [Design and one line quotation.] 



I Enlarged edition. ( 



London : | printed for the British and 

 foreign bible society, | By Gilbert & 

 Rivington, 52, St. John's Square, E. C. 



I 1878. 



Printed covers (title as above on the front 

 one verso quotation and notes), contents pp. 

 1-2, text pp. 3-48, 16°. 



St. John iii, 16, in Eastern Cree (syllabic 

 characters), p. 26; "Western Cree (Roman char- 

 acters), Ojibwa, Maliseet, p. 27; Micmac, p. 

 28. 



Copies seen: American Bible Society,PiIling. 



British and Foreign — Continued. 



St. John iii. 16 | in most of the | lan- 

 guages and dialects | in which the | 

 British & Foreign Bible Society | has 

 printed or circulated the holy script- 

 ures. I [Design and one line quotation. ] 



I Enlarged edition. | 



London: | printed for the British and 

 foreign bible society, j By Gilbert & 

 Eivington, 52, St. John's Square, E. C 



I 1882. 



Title as above reverse quotation and notes t 

 1. contents pp. 1-2, text pp. 3-48, historical and 

 statistical remarks 1 1. verso oflacers and 

 agencies, 16°. 



Linguistic contents as in the edition of 1878, 

 titled above. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, British Museum, Pilling, Powell. 



EBanr. ort loaHna, r.i. 3h ct. 16. | OSpaaiiM 



nepeBOAOB'LCBameiiHaro nncaHia, | HS^anHwxT) | 



BejHKOdpHTaHCKHMT. H HUOCipaH HblMT. | dlldJIB- 



iicKHM-boSmecTBOM-b. I [Design and one line 

 quotation.] | 



HeiaiaHo 4^ff dpHiaHCKaro h HHOcipaHnaro 

 BQOjeiicKaro | odmecTBa, | y TjLibdepia h Ph- 

 BUHFTOHa (Limited), 52, Ct. 4}kohct. CKsepi., 

 JOHAOHT>. I 1885. 



Literal translation : The gospel by John, 3d 

 chapter, 16th verse. 1 Samples | of the transla- 

 tions of the holy scripture, | published | by the 

 British and foreign bible society. | "God'sword 

 endureth forever" | 



Printed for the British and foreign bible | 

 society | at Gilbert & Kiviugton's (Limited)^ 

 52, St. John's Square, London. I 1885. 



Printed covers (title as above on front one 

 verso quotation and notes), contents pp. 5-7, 

 text pp. 9-68, 16°. 



Linguistics as in 1878 edition, pp. 37-38. 



Copies seen : Pilling. 



Ev. St. Joh. iii. 16. | in den moisten 



der I Sprachen und Dialecte | in welchen 

 die I Britische und Auslandische Bibel- 

 gesellschaft | die heilige Schrift druckt 

 und verbreitet. | [Design and one line 

 quotation.] | Vermehrte Auflage. | 



Londoii: ( Britische und Auslandische 

 Bibelgesellschaft, | 146 Queen Victoria 

 Street, E. C. | 1885. 



Title as above on cover reverse a quotation, 

 contents pp. 1-4, text pp. 5-67 (verso of p. 67 

 notes), remarks, officers, agencies, etc. 3 11. 

 160. 



St. John iii, 16, in Eastern Cree (syllabic char- 

 acters) and Western Cree (Roman characters), 

 p. 18; in Maliseet, p. 39; in Micmac, p. 43; in 

 Ojibwa (Saulteaux), p. 49 ; another Ojibwa ver- 



