c. 



Cahokia. See Illinois. 

 Calendar : 



Abnaki See Vetromile (E.) 



Chippewa D616age (F. K.) 



Chippewa Jacker (E.) 



Chijipewa Pr6vo8t (M.) 



Cree Cree. 



Cree Lacomhe (A.) 



Montagnais Arnaud (C.) 



Monlagnaia La Brosse (J. B. de) . 



Montagnais Tsistekaigan. 



Nipissing Caoq(J. A.) 



Nipissing Cuoq (J. A,) and D616age 

 (F.R.) 



Nipissing Deleage (F. E.) 



Nipissing Pre vest (M.) 



Calendar in the Montagnais language. 



See La Brosse (J. B. de). 

 Calendar for the Saskatchewan Indians. 



See Lacombe (A.) 



Calendrier d'Oka [Nipissing]. See Cuoq 

 (J. A.) 



Calkins (Hiram). Indian nomenclature 

 of northern Wisconsin, with a sketch of 

 the manners and customs of the Chip- 

 pewas. By Hiram Calkins, esq., of 

 "Wausau. 



In Wisconsin Hist. Soc. Coll. vol. 1, pp. 119- 

 126, Madison, 1855, 8°. 



Contains Chippewa names of streams, falls, 

 rapids, and chiefs, with English definitions. 



Cameron (Rev. James D.) [Gospels and 

 hymns in the Ojihwa language.] (*) 

 "Mr. Cameron was ordained to the ministry 

 in May [1836]. He prepared a book of twenty- 

 four hymns in Ojibwa, and translated the Gos- 

 pels by Mark and Luke." — History of American 

 Missions, p. 491. 



[Campanius (Johan).] Lutheri | Cate- 

 chi8mus,|0fwe}-satt | pa [American- Vir- 

 giniske | Spraket. 1 [Coat of arms. ] | 



Stockholm, | Tryckt vthi thet af 

 Kongl. Mayt*. privileg. | Burchardi 

 Tryckeri, af J. J. Genath, f. | Anno M 

 DCXCVI [1696]. 



Engraved title : Catechismvs Lutheri | Lin- 

 gra I Srecico-Americana. 



Third title : Vocabulariura | barbaro- | Yir- 

 gineo- I rum. | Additis passim locutioni- | bus& 

 observationibus Histo- 1 ricia brevioribus ad 



Campanius (J.) — Continued. 



linguae plenio- | rem notitiam. | [Typographic 

 ornament.] | Anno M DC XCVI [1696]. 



Engraved title 1 1. printed title verso blank 1 

 1, Fortalet 7 11. text pp. 1-160 (the third title 

 being p. 133), 12°. See fac-similes of title-pages. 



Catechism in the Delaware and Swedish lan- 

 guages, pp. 1-129. — Oratio dominica Lingua Vir- 

 giniana (ex Bibl. Virgin. Cantabrig. Nov. Angl. 

 1663), p. 130. — Oratio dominica Lingua Carai- 

 bica, p. 131. — Lord's prayer, etc., in Swedish, p. 

 132.— Vocabularium barbaro-Virgineorum (clas- 

 sified vocabulary in Delaware and Swedish), pp. 

 135-150. — Colloquia (dialogues) in Delaware 

 and Swedish, pp. 150-153. — Numerals 1-100 in 

 Delaware, p. 154. — Vocabula Mahakuassica 

 (Susquehanna or Minqua), concluding with the 

 numerals 1-102, pp. 155-160. 



The catechism appears to be more of a para- 

 phrase than a literal translation. Each para- 

 graph of the Delaware version is followed by 

 the Swedish "versio," and that by the text of 

 Luther in Swedish, the latter in larger t.ype. 



Copies seen.- Astor, British Museum, Brown, 

 Lenox, National Museum, Shea, Trumbull. 



The Field copy, no. 1405, brought $14. Two 

 copies were sold at the Brinley sale, nos 5698 

 and 5699; the former, "engraved title, gros- 

 grain levant led morocco extra, filleted sides, 

 ins. borders g. e.," brought $50; t!. clatter, "an- 

 other fine copy, without the engraved title-page, 

 old calf, g. e.," brought $25. The Pinart copy, 

 no. 566, was bought by Quaritch for 145 fr. At 

 the Murphy sale, no. 1542, a "green morocco, 

 gilt-edged copy, with the rare map," brought 

 $18 ; another copy, no. 1543, old calf, brought $8. 

 Quaritch, no. 30084, pi iced a " fine copy, calf, 

 with the cypher of Charles XI of Sweden on 

 sides," 81. 8s. Ellis & Scrutton, 1886, no. 59, 

 priced it 251. Maisonneuve in 1889 priced it 

 160 fr. 



John Campanius Holm, Swedish clergyman, 

 born in Stockholm, Sweden, in 1601, died there 

 17 Sept., 1683. He sailed with Governor Printz 

 from Gottenburg 1 Nov., 1642, and arrived at 

 Fort Christina, on the Delaware, 15 Feb., 1643, 

 where he entered on his duties as chaplain to 

 the Swedish colony, and continued to ofliciate 

 in this capacity during six years. Prior to his 

 coming he had been preceptor of the orphans' 

 seminary in Stockholm. 



Under his ministry in the colony a church 

 was erected at Tinicura, the seat of govern- 

 ment, and was consecrated by him 4 Sept., 

 1646. This was the first house of worship that 

 was erected within the limits of Pennsylvania. 



ALG- 



65 



