66 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Campanius (J.) — Coutinued. 



He manifested a deep interest in the welfare 

 of the Indiana, and performed missionary work 

 among them. They visited his house and came 

 to hear him preach. To farther his work he 

 applied himself to learning their language, 

 into which he here began the task of translat- 

 ing Luther's catechism. His labors in New 

 Sweden ended in May, 1648, when he sailed for 

 home in the ship "Swan," arriving at Stock- 

 holm on 4 July following. On his return to 

 Sweden he was made chaplain to the admiralty 

 and afterward rector at Upland, where he com- 

 pleted his translation of the catechism into the . 

 language of the Delawares, or Lenni-Lenape. 

 It was published in the Delaware and Swedish, 

 languages (Stockholm, 1696), together with a 

 vocabulary, a copy of which is in the library 

 of the American Philosophical Society. In the 

 translation he accommodates the Lord's prayer 

 to the circumstances of the Indians by substi- 

 tuting for "daily bread" a plentiful supply of 

 venison and corn. He was buried in the 

 church of Frost Hults, where there is a monu 

 ment to his memory.— Appleton's Cyclop, of 

 Am. Biog.' 



Campanius Holm 



Beskrifning | Om 



(Thomas). 

 Provincien 



Kort 



Nya 



Swerige | uti | America, [ Som nu 

 fortjden at' the Engelske kallas | Pen- 

 sylvania. | Af larde och trowardige 

 Mans skrifter och berattelser ihopale- [ 

 tad och sammaustrefwen, samt med 

 athskillige Figurer | utziiad af | 

 Thomas Campanias Holm. | [Figure.] | 

 Stockholm, Tryckt uti Kougl. Boktr. 

 hos Sal. Wankijfs | Aukia med egen 

 bekostnad, af J. H. Werner. Ahr 

 MDCCII [1702]. 



Engraved title: Novae Svecise | Seu | Pen- 

 aylvanias | in America | descriptio. 



Engraved title 1 1. printed title 1 1. 7 other 

 p. 11. pp. 1-190, errata 1 p. maps, sm. 4°. 



En Orde- och Samtals-Bok, pa de Ameri- 

 caners Sprak wid Nya Swerige, eller som det 

 nu kallas Pensylvauia [ Algonquian], pp. 153- 

 179.— Om the Myncqueser eller Mynckussar 

 och theras Sprak [Oneida], pp. 180-18t. 



Copies seen : Astor, British Museum, Brown, 

 Congress, Lenox, Trumbull. 



Priced in Stevens's Nuggets, no. 1396, Zl. 3«. 

 The Fischer copy, no, 2191, was bought by 

 Quaritch for 11. 1.5s. At the Field sale a copy, 

 no. 256, sold for $17; at the Menzies sale, no. 

 327, "green levant morocco, paneled sides, gilt 

 edges," for $37.50. Quaritch, nos. 11837 and 

 29662, prices a "red morocco. extra, gilt-edged" 

 copy, 16?., and nos. 11838 and 29663, an "old 

 calf, neat" copy, dl. \0s. and Ql., respectively. 

 Two copies at the Brlnley sale, nos. 3043 and 

 3044, brought, the former $85 and the latter $80. 

 At the Pinart sale a fine copy, no. 190, brought 



Campanius Holm (T.) — Coutiuued. 

 95 fr. ; and at the Murphy sale, no. 2854, a red 

 morocco extra copy brought $28. Priced bj 

 Maisonneuve in 1889, "very fine copy," 250 fr.; 

 and by Dodd Mead & co. Nov. 1889, $55. 



A short description of the province 



of New Sweden. Now called, by the En- 

 glish, Pennsylvania, in America. Com- 

 piled from the relations and writings of 

 persons worthy of credit, and adorned 

 with maps and plates. By Thomas 

 Campanius Holm. Translated from the 

 Swedish, for the Historical Society of 

 Pennsylvania. With notes. By Peter 

 S. Du Ponceau, LL. D. President of the 

 American Philosophical Society, Mem- 

 ber of the Royal Academy of History 

 and Belles Lettres of Stockholm, and 

 one of the Council of the Historical So- 

 ciety of Pennsylvania. 



In Pennsylvania Hist. Soc. Mem. vol. 3, pt. 1, 

 pp. 1-166, Philadelphia, 1834, 8°. 



Of the origin and language of the Indians in 

 Virginiaand New Sweden, pp. 112-115. — Vocab- 

 ulary and phrases in the American language of 

 New Sweden, otherwise called Pennsylvania 

 [Algonquian], pp. 144-156.— Of the Minques, or 

 Minckus, and their language (pp. 157-159), in- 

 cludes a short vocabulary and numerals 

 [Oneida], pp. 158-159. 



Issued separately as follows: 



A I short description | of the | Prov- 

 ince of New Sweden, | now called by 

 the English, | Pennsylvania, in Amer- 

 ica. I Compiled | from the relations and 

 writings of persons worthy of credit, | 

 and adorned with maps and plates. | 

 By Thomas Campanius Holm. | Trans- 

 lated from the Swedish, | for the His- 

 torical Society of Pennsylvania. | With 

 notes. I By Peter S. Du Ponceau, LL.D. 

 I President [&c. three lines.] | 



Philadelphia: | M'Cartyife Davis, No. 

 171, Market street. | 1834. 



Title reverse blank 1 1. pp. iii-xi, 13-166, 8°. 



Linguistics as under title next above. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brit- 

 ish Museum, Congress, Dunbar, Trumbull. 



At the Field sale an uncut copy, no. 257, sold 

 for $1.50; at the Menzies sale, no. 328, a "half 

 green morocco, gilt top, uncut " copy for $5.25. 

 The Murphy copy, no. 453, brought $4. 



Campbell (John). The affiliation of the 

 Algonquin languages. By John Camp- 

 bell, M. A. 



In Canadian Inst. Proc. new series, vol. 1, pt. 

 1, pp. 15-53, Toronto, 1879, 8°. 



