ALGONQDIAN LANGUAGES. 



73 



Catechism — Continued. 



Algonquian 



Laure (P.) 



Algonquian 



"WTiite (A.) 



Blackfoot 



Lacombe (A.) 



Chippewa 



Baraga (F.) 



Chippewa 



Baraga (F.) and Weikamp 





(J. B.) 



Chippewa 



Belcourt(G.A.) 



Chtppewa 



Chone (— ) 



Chippewa 



D616age(F.K.) 



Chippewa 



Dougherty (P.) 



Chippewa 



Dougherty(P.)<feRodd(D.) 



Chippewa 



Gafron (J.) 



Chippewa 



Gu6guen(J.P.) 



Chippewa 



Lacombe (A.) 



Chippewa 



Ojihway. 



Chippewa 



Pipe. 



Cree 



Bompas (W.C.) 



Cree 



Ga^guen(J.P.) 



Cree 



Horden(J.) 



Cree 



Hunter (Jean). 



Cree 



Lacombe (A.) 



Cree 



Laverlochere (J. N.) and 





Garin (A.M.) 



Cree 



Lebret(L.M.) 



Cree 



Mason (S.) 



Cree 



Thibault (J. B.) 



Delaware 



Campanius (J.) 



Illinois 



Allouez (C.) 



Illinois 



Le Boulanger (J. I.) 



Illinois 



Marest (G.) 



Massachusetts 



Eliot (J.) 



Menomonee 



Zephyrin Engelhardt (C.) 



Micmac 



Demillier (L.E.) 



Micmac 



Kauder (C.) 



Micmac 



Micmac. 



Micmac 



Kand(3.T.) 



Mohegan 



Quinney (J.) 



Monagnais 



Durocher (F.) 



Montagnais 



LaBrosse (J. B. de). 



Montagnais 



Laure (P.) 



Montagnais 



Vaultier (— ) 



Munsee 



Series. 



Nipissing 



Aiamie-nabowewinan. 



Nipissing 



Catechisme. 



Nipissing 



Cuoq (J. A.) 



Nipissing 



D6peret (E.) 



Nipissing 



Nihima. 



NipissiDg 



Nihina. 



Nipissing 



Niina. 



Ottawa 



Baraga (F.) 



Ottawa 



Dejeau (J.) 



Ottawa 



Ottawa. 



Ottawa 



Sifferath(N.L.) 



Penobscot 



Demillier (L.E.) 



Penobscot 



Wzokhilain (P. P.) 



Pottawotomi 



Hoecken (C.) 



Pottawotomi 



Potewateme. 



Pottawotomi 



Simerwell (K.) 



Quiripi 



Pierson (A.) 



Catechisme Algonquin. See Cuoq (J. 



A.) 





Catechisme, recueil de prieres [Cree]. 



See Laverlochere (J. N.) andGarin (A. 



M.) 





Catechisme | dei missionari cattolici | 

 in lingua algoncliina | pubblicato | per 

 cura di E. Teza | 



Pisa I tipografia Nistri | 1872 



Second title : Catechisme Algonquin | traduit I 

 mot pour mot en Latin | et phrase pour phrase 

 en Fran9ais | M DCCC VI [1806J 



Half-title on cover, half-title verso blank 1 1. 

 title verso blank 11. dedication "aFederico 

 Miiller" (in Italian, by Teza) pp. 5-7, avverti- 

 raento (in Italian, by Teza) pp. 9-12, second title 

 verso blank 1 1. preface (in French, by the trans- 

 lator) pp. 3-i, text pp. 5-81, note verso blank 1 1. 

 8°. Printed from a manuscript in the library 

 of the University of Bologna. One hundred 

 copies issued. 



Notions pr61iminaires [on the structure of 

 theAlgonquinlanguage],pp. 5-10.— Cat6chisme, 

 pp. 11-47. — Annotazioni (by Teza, and includ- 

 ing extracts from Cuoq, Peter Jones, Baraga, 

 Rasles, etc.) pp. 49-53; extracts from the cate- 

 chism in Baraga's Otchipwe anamie-masinai- 

 gan, Paris 1837, pp. 54-58; Lord's prayer from 

 Baraga, p. 58 ; Lord's prayer from Blatchford's 

 new testament, p. 59. — Breve glossario algon- 

 chino, inedito (from a manuscript of the Car- 

 dinal Mezzofanti, with notes by Teza, includ- 

 ing extracts from Baraga, Howse, Mackenzie, 

 and others), pp. 63-81. 



This catechism seems to have been in use at 

 the Lake of Two Mountains (Oka), Canada, 

 in 1806. According to the translator's preface 

 he undertook the translation " in order to 

 place before the eyes of the superior the doc- 

 trine taught in Algonquin." Probably not in- 

 tended for publication, but a private communi- 

 cation by a missionary priest to the superior 

 of his order calling attention to the errors of a 

 catechism composed and adopted by missiona- 

 ries of another order. It has the approval of 

 Bishop Cadotte, himself well versed in the lan- 

 guage. 



The Indian text is interlined with the Latin 

 translation, the French paraphrase follows, 

 and at the bottom of the pa^e the explanatory 

 notes — all by the translator. Diligent search by 

 Teza has failed to discover the author. 



The glossary also is from a manuscript of the 

 Cardinal Mezzofanti, and, according to Teza, 

 is not by the same person as the translation of 

 the catechism. It is alphabetically arranged 

 in Algonquin, with French definitions, and con- 

 tains 302 words. The foot-notes are by Teza 

 and include extracts from various authors. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Fames. 



Leclerc, 1878, no. 2097, priced a copy 25 fr. ; 

 Quaritch, no. 30065, 9s., one later for 7s. ; Du- 

 foss6, 1887, no. 24543, 25 fr. ; Koehler, catalogue 

 465, no. 323, 18 M. 



Catechismvs Lutheri. See Campanius 



(J.) 

 Catherine Tekakointa [Nipissing]. See 



Durocher (F.) 



