ALGONQUIAN LANGUAGES. 



81 



Champlain (S. de) — Continued. 



I Marques & enseiguements que la 

 prouidence de Dieu a raises dans les 

 Mers I pour redresser les Mariniers en 

 leur routte, sans lesquelles ils tombe- 

 roient en | de grands dangers, Et la 

 maniere de bien dresser Cartes marines 

 auec leurs ] Ports, Rades, Isles, Sondes, 

 & autre chose necessaire a la Nauiga- 

 tion. I Ensemble vne Carte generalle 

 de la description dudit pays faicte en 

 son Meridien selon | la declinaison de 

 la guide Aymant, & vn Catechisme ou 

 Instruction traduicte 1 du Frangois au 

 langage des peuples Sauuages de quel- 

 que contr^e, auec | ce qui s'est pass^ en 

 ladite Nouuelle France en Tannic 1631. 

 I A monseignevr le cardinal dvc de 

 Eicheliev. 1 [Scroll.] | 



A Paris. | Chez Pierre Le-Mvr, dans 

 la grand' Salle | du Palais, j M.DC. 

 XXXII [1632]. I Auec Priuilegedu Roy. 



Title verso blank 1 1. dedication pp. 3-6, a 

 poem pp 7-8, table des chapitres pp. 9-16, text 

 pp. 1-308, 1-310, 1 blank leaf, table pp. 1-8, traitt6 

 de la marine pp. 1-54, 1 blank leaf, doctrine 

 cbrestienne pp. 1-20, map, sm. 4°. 



Mass6'8 article, as under previous titles, pp. 

 16-20. 



Copies seen: Harvard, Lenox. 



At the Murphy sale, catalogue no. 541, a copy 

 in "maroon morocco, super extra, gilt edges, 

 rich inside tooling, tall," brought $155. 



Les I voyages | de la | Novvelle 



France | occidentale, dite | Canada : | 

 faits par le S^ de Champlain | Xainc- 

 tongeois, Capitaine pour le Roy en la 

 Marine du | Ponant, & toutes les Des- 

 couuertes qu'il a faites en | ce Pais 

 depuis Fan 1603. iusques en I'an 1629. | 

 Oil se voit comme ce Pays a est^ pre- 

 mierement descouuert par les Frangois, 

 ( souz rauthorit6 de nos Roys tres- 

 Chrestieus, iusques au regno | de sa 

 Majesty h, present regnante Lovis xiii. 

 1 Roy de France & de Nauarre. | Auec 

 Yu Traict^ de qualitez & conditions 

 requises a vn bon & parfait Naui- | ga- 

 teur pour cognoistre la diuersit^ des 

 Estimes qui se font en la Nauigation : | 

 Les marques & enseignemens que la 

 prouidence de Dieu a mises dans les | 

 Mers pour redresser les Mariniers en 

 leur routte, sans lesquelles ils toinbe- | 

 roiet en de grands dangers : Et la 

 maniere de bien dresser cartes marines, 

 auec I leurs Ports, Rades, Isles, Sondes, 

 ALG 6 



Champlain (S. de) — Continued. 

 & autres choses necessaires h la Naui- 

 gation. I Ensemble vne Carte generale 

 de la description dudit Pays faite en 

 son Meridien, selon | la declinaison de 

 la Guide- Aymant ; & vn Catechisme ou 

 Instruction traiduite | du Frangois au 

 langage des Peuples Sauuages de 

 quelq\j.e coutr6e: Auec | ce qui s'est 

 pass^ en ladite Nouuelle France en 

 I'ann^e 1631. | A monseignevr le cardi- 

 nal dvc de Richeliev. | [Scroll.] | 



A Paris. | Chez Clavde Collet, au 

 mont sainct Hilaire, pr^s le Puits Cer- 

 tain. I M.DC.XL [1640]. I Avec privi- 

 lege dv roy. 



Title verso blank 1 1. dedication pp. 3-6, a 

 poem pp. 7-8, table des chapitres pp. 9-16, text 

 pp. 1-308, 1-310, 1 blank leaf, table pp. 1-8, traitt6 

 de la marine pp. 1-54, 1 blank leaf, doctrine 

 chrestienne etc. pp. 1-20, map, sm. 4°. 



Masse's article as in editions of 1632, titled 

 above, pp. 16-20. 



Copies seen : Brown, Lenox. 



Quaritch, no. 28819, priced a copy 55i!. and 

 Maisonneuve, in 1889, 800 fr. 



The edition Paris, 1830, 2 vols. 8°, does not 

 contain the linguistics. (Congress.) 



CEuvres | de | Champlain | publi^es 



I sous le patronage | de l'Univer8it6 

 Laval I Par I'abb^ U.-H. Laverdiere,M. 

 A. I professeur d'histoire a la faculty 

 des arts | et biblioth^caire de 1' uni- 

 versity I Seconde Mition | TomeI[-V]| 



Quebec I Imprim6 au S^minaire par 

 Geo.-E. Desbarats | 1870 



5 vols, (the fifth in two parts) paged con- 

 secutively at bottom : 2 p. 11. pp. i-lxxvi, 1- 

 1478, 1 1. The pagination of the original edition 

 appears at the top. Vol. 5 is a reprint, in fac- 

 simile as to arrangement, of the 1632 edition of 

 Les Voyages. 



Ma3s6's article, as in edition of 1632, titled 

 above, vol.5, pt. 2, pp. 16-20 (pp. 1408-1412 of 

 the series). 



Copies seen: Boston Athenaeum, British 

 Museum, Brown, Congress, Dunbar, Lenox, 

 Watkinson. 



At the Field sale, catalogue no. 320, a copy 

 brought $21 .75 ; Quaritch, no. 11872, priced it 31. 

 IQs.; the Murphy copy, no. 543, half green 

 morocco, brought $12.50; Gagnon, Quebec, 1888, 

 no. 47, priced a copy $12.50, and another, no. 20, 

 $12. 



The whole of the first edition, begun in 1865, 

 was destroyed by fire. 



Chapin (Rev. Alonzo Bowen.) Glaston- 

 bury I for I two hundred years: | a | 

 centennial discourse, | May 18th, A. D. 

 1853. I With an Appendix, | contain- 



