96 



BIBLIOGRAPHY OF TFE 



Cotton (J.) — Continued. 



[Vocabulary of the Massachusetts 



Indian language.] 



Manuscript in the library of the Massachu- 

 setts Historical Society, Boston, Mass. : pp. 

 3-107, 107b, 107c, 107d, 108-123, index of verbs 

 (English and Massachusetts) 2 11. sm. 4°. It 

 is the original of the vocabulary titled abo re, 

 and is accompanied by an English Massachu- 

 setts index, the title to the first volume of 

 which is as follows: 



Index I to ! Cotton's MS. Vocabulary | of the 1 

 Massachusetts (Indian) Language. | By | Benj" 

 R. Nichols Esq". | Member of the Mass. Histor. 

 Society | Salem Massachusetts, | 1822. 



Manuscript, 2 vols. 62 and 52 unnumbered 

 11. 8°. Double columns; arranged alphabetically 

 according to English words. 



Josiah Cotton, son of the second John, born 

 8 Jan., 1680; died 19 Aug., 1756; was graduated 

 at Harvard in 1698. He studied theology, 

 taught in Marblehead and Plymouth, and, 

 though not ordained over any church, preached 

 occasionally for several years. He also gave 

 his attention to agriculture, having a good 

 farm in Plymouth. Having acquired consid- 

 erable knowledge of the Indian language, he 

 visited various tribes in Plymouth colony as a 

 missionary during nearly forty years, receiving 

 a salary of i520 from the commissioners for 

 propagating the gospel. He was also clerk of 

 the county court and register of probate. — Ap- 

 pletoii's Cyclop, of Am. Biog. 



Court de Gebelin (Antoine de). Monde 

 primitif, | analyst et compar6 | avec le 

 monde moaerne, | consid6r^ | Dans divers 

 Objets concernant I'Histoire, le Blason, 

 les Mon- | notes, les Jeux, les Voyages 

 des Ph^niciens autour du | Monde, les 

 Langues Am^ricaines, &c. | ou | disser- 

 tations melees | Tome premier, | Rem- 

 plies de D6couvertes int^ressautes ; | 

 Avec une Carte, des Planches, & un 

 Monument d'Am^rique. | Par M. Court 

 de Gebelin, | de diverses Academies, 

 Censeur Royal. | [Design.] | 



A _ Paris, | Chez | L'Auteur, rue 

 Poup6e, Maison de M. Boucher, Secre- 

 taire du Roi. I Valeyre I'aln^jlmprimeur- 

 Libraire, rue de la vieille Bouclerie. | 

 Sorin, Libraire, rue Saint Jacques. | M. 

 DCC. LXXXI [1781]. I Avec approba- 

 tion et privilege du Roi. 



Forms vol. 8 of Monde primitif, Paris, 1777- 

 1782,9 vols. 8°. The volumes have title-pages 

 slightly differing one from another. 



Essai 8ur les rapports des mots, entre les 

 langues du Nouveau Monde et celles de 1' An- 

 cien (pp. 489-560) contains: Langue du Canada, 

 which includes a short Algonkin vocabulary 

 from Lahontan, pp. 503-504. — Langue des Abe- 



Court de Gebelin (A. de) — Continued. 



naquis, pp. 514-515. — Langue des Virginiens, 

 pp. 515-520. — Langue des Chipeway et des 

 Naudowessies, pp. 520-523. — Langue de Pensyl- 

 vanie, p. 523. 



Copies seen : Congress. 

 Triibner, 1856, no. 631, prices a copy of the full 

 set (dated 1787) 3i. 13s.6d.; at the Fischer sale, 

 no. 1706, a copy (9 vols.) brought 11. 10«., aud at 

 the Briuley sale, no. 5632, $20.25. 



Sabin's Dictionary, no. 17174, titles an editioa 

 Paris, Boudet, 1775, 9 vols. 4°. 



For a reprint of the Essai, see Scherer (J.B.) 



Crane ( W. W. ) The American [English] 

 language. 



In Putnam's Magazine, new series, vol. 6, pp. 

 519-526, New York, 1 870, 8° . (Congress . ) 



Concerning words of Indian origin, with ex- 

 amples from the Algonquian languages, pp. 

 523-526, 



Cree. [Calendar in the Cree language] 

 + I [Two lines Cree characters] | 1855 

 -oU 1856 I [Three lines Cree charac- 

 ters] I [Scroll] I 



[One Une Cree characters.] | 1855 



Transliteration: t | Chestekaekan | Ka eska 

 netaokst Jesus | 1855 nesta 1856 | t ayamea kes- 

 hekak | Q- makanewan | ~0 nanakacheheteson- 

 anewan | Maneak etad peloo | 1855 



Translation : t | Sign or cross yourself | since 

 the birth of Jesus 1 1855 also 1856 | tSign for 

 Sunday | Q_ Sign for celebration of the mass | 

 "O Sign for lent or penitence | Make ready as 

 it approaches | 1855 



Printed cover as above within borders, text 

 6 unnumbered II. narrow 18°. Roman Catholic 

 calendar in the Cree language ; from July, 1855,. 

 to June, 1856, inclusive. 



Copies seen: Pilling. 



Cree hymn book. See Hunter (Jean.) 



Oree: 





Bible (entire) 



See Mason (W.) 



Bible, Old test, (pt.) 



Horden (J.) 



Bible, Old test. 



Mason (W.) 



Bible. Genesis 



Sinclair (J.) 



Bible, Genesis 



Steinhauer (H.> 



Bible, Psalms 



Horden (J.) 



Bible, New test. 



Horden (J.) 



Bible, New test. 



Lacombe (A.) 



Bible, New test. 



Mason (W.) 



Bible, Gospels 



Horden (J.) 



Bible, Matthew 



Gospel. 



Bible, Matthew 



Hunter (J.) 



Bible, Mark 



Hunter (J.) 



Bible, Luke 



Hunter (J.) 



Bible, John 



Hunter (J.) 



Bible, John 



Mason (W.) 



Bible, Acts 



Hunter (J.) 



Bible, Romans 



Hunter (J.) 



Bible, Galatians 



Hunter (J.) 



Bible, Ephesians 



Hunter (J.) 



Bible, Ephesians 



Mason (W.) 



Bible, Pbilippians 



Hunter (J.) 



