98 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Cree — Continued. 

 Psalm book 

 Psalm book 



Psalm book 



Psalm book 



Psalm book 



Reader 



Relationships 



RelationsMps 



Sermons 



Sermons 



Sermons 



Songs 



Syllabary 



Syllabary 



Syllabary 



Syllabary 



Syllabary 



Syllabary 



Syllabary 



Ten commandments 



Text 



Text 



Text 



Text 



Text 



Text 



Text 



Tract 



Tract 



Tract 



Tribal names 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



Vocabulary 



"Words 



"Words 



Words 



Words 



Horden (J.) 

 Horden (J.) and 



Kirkby (W. W.) 

 Hunter (J.) 

 Mackay (J. A.) 

 Mason (W.) 

 First. 



Morgan (L. H.) 

 Watkins (E.A.) 

 G-arin (A.M.) 

 German (O.) 

 V6gr6ville (V. T.) 

 Petitot (E. F. S. J.) 

 Carnegie (J.) 

 Evans (J.) 

 Lacombe (A ) 

 Smet (P.J. de). 

 Tbibault (J. B.) 

 Tuttle (C. R.) 

 Young (E.R.) 

 Mason (S.) 

 Blatcbford (H.) 

 Fleming ( A. B.) &co. 

 German (0.) 

 Lacombe (A.) 

 Sinclair (J.) 

 Steinbauer (H.) 

 Vincent (T.) 

 German (O.) 

 Hunter (J.) 

 Vincent (T.) 

 Shea (J. G.) 

 Adam (L.) 

 Adelung (J. C.) and 



Vater (J. S.) 

 Allen (W.) 

 Balbi (A.) 

 Brinton (D.G.) 

 Campbell (J.) 

 Chappell (E.) 

 Edwards (J.) 

 Fisher (W.) 

 Fortescue (J.) 

 Gallatin (A.) 

 Hale (H.) 

 Harmon (D. W.) 

 Hayden (F. V.) 

 Jones (P.) 

 Keating (W.A.) 

 Lacombe (A.) 

 Lewis (M.) 

 Mackenzie (A.) 

 M'Lean (J.) 

 Maximilian (A. P.) 

 Morgan (L. H.) 

 Petitot (E. F. S. J.) 

 Say (T.) 

 Smet (P. J. de). 

 Vincent (E.H.J.) 

 Weimar (J.) 

 Wilson (E. F.) 

 Duncan (D.) 

 Gatschet (A. S.) 

 Gerard (W. R.) 

 Grasserie (R. de la). 



Green (S. A.) 

 Haines (E.M.) 

 Hovelacque (A.) 

 Kovdr (E.) 

 Latham (R. G.) 

 McDougall (J.) 

 MacLean (J. P.) 

 Petitot (E. F.S.J.) 

 Smet (P. J. de). 

 Tyrrell (J. B.) 

 Vater (J. S.) 



Cree — Continued. 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 Words 

 See also Montagnais. 



Crespieul {Pere Frangois-Xavier). Pri- 

 ^res I en | Algonkin [Scroll] Monta- 

 gnaise | Abanaki [Scroll] Esquimaux | 

 1676 I Parle R6v6rendP^rede Crespieul. 

 Manuscript, in the archbishopric of Quebec; 

 3011. the first 2 of which are blank and unnum- 

 bered, followed by an unnumbered 1. on the 

 recto of which is the title and on the verso the 

 beginning of the text, prayers and religious 

 songs 22 11. catechism 5 11. 8°. 



The pagination is confused; the first pages 

 of the text are not numbered ; the third bears the 

 number 2, verso unnumbered ; leaves 4-12 bear 

 the same number on recto and verso ; the leaf fol- 

 lowing is intercalated and numbered 11 on both 



, sides, the recto being blank, the verso "For- 

 mula baptisraa" in Algonkin and Montagnais, 

 and precepts of the church in Algonkin only. 

 Leaves 12, 19, and 11, intercalated among the 

 leaves of the catechism, belong to the book of 

 prayers. Leaves 13-16 have the same number 

 on recto and on verso ; a few leaves of the cate- 

 chism intercalated. On leaf 13 commence the 

 religious songs in Algonkin and in Montagnais. 

 The continuation of the prayers, or rather of 

 the religious songs, is found at the end of the 

 volume, after the 12th leaf intercalated from the 

 catechism; it contains religious songs in use 

 among the Montagnais, with a French transla- 

 tion. The four leaves, from 17 to 20, of which 

 it is composed bear the same number on recto 

 and on verso. 



The catechism has a special pagination, more 

 confused if possible than the book of prayers. 

 Leaf 11, we have seen, is intercalated in the 

 prayers, while leayes 10 and 9 precede leaves 12, 

 10, and 11 which contain prayers in Algonkin and 

 Montagnais. Finally come leaves 9 and 12, which 

 belong to the catechism ; the fi^rst has for title, 

 in the middle of the recto : De 7 sacramentis, 

 and toward the end of verso: Ecclesise prae- 

 cepta; the recto of the second is blank, and on 

 the verso, after the word "catechism" and the 

 title "dela Messe et de la Communion," we 

 read this note of the author: "Non potnii ab- 

 solvere et ex parte composita describere. Po- 

 terit supplere R. P. Lefaure." 



The manuscript is bound in parchment. 

 The text commences on the verso of the leaf 

 which bears the title. It is divided into four 

 columns, two on the verso and two on the recto, 



