100 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Cuoq (J. A.) — Continued. 



Chap. VI. Caract6redeslanguesam6ricaine3, 

 p. 31-35. 



Chap. VII. Formation des noms dans lea 

 langaes ain6rioaines, pp. 36-44. 



Chap. VIII. Des accidents dans certaines 

 especes de mots de la langue algonquine, pp. 

 45-51. 



Chap. IX. Des accidents verbaux et autres 

 accidents de la langae iroquoise, pp. 52-66. 



Chap. X. Diverses classifications des verbes 

 algonquins, pp. 66-78. 



Chap. XI. Especes particulieres de verbes 

 algonquins, pp. 79-88. 



Chap. XII. Mots form6s par onomatopee, pp. 

 89-90. 



Chap. XIII. Tour et constrnction des phra. 

 ses [Prodigal son and Lord's prayer in Mohawk 

 and Mpissing], pp. 91-100. 



Chap. XIV. Eeponse ^ diverses questions, 

 pp. 101-112. 



Copies seen .- Brinton, Eames, National Mu- 

 seum, Powell, Trambull. 



Koehler, catalogue 440, no. 952, prices a copy 

 7 M. Clarke & co. 1880 catalogue, no. 6748, price 

 a paper copy $1.50 ; G-agnon, Quebec, catalogue 

 40, no. 11, 50 cents. 



[ ] Catechisme algonquin | avec | 



syllabaire et cautiques. | Niina aiamie 

 kakSedjindiSinimasinaigan | ate gaie | 

 kekinoamagemagak | masinaigan gaie 

 aiamie nikamonan. | Kanactageng 

 [Lake of Two Mountains], j 



Moniaug [Montreal] : | takSabik- 

 ickote endatc John Lovell. | 1865. 



Title verso approval of A. F. Truteau, Vic. 

 Gen. Adm., Montreal, 12 mai, 1865 1 1. text in 

 the Nipissing language pp. 3-52, 18°. 



Primer lessons, pp. 1-10. — Catechism, pp. 11- 

 45. — Hymns, &c. pp. 46-52. 



Copies seen : Brinley, Powell, Trambull, 

 Verreau. 



At the Brinley sale, catalogue no. 5658, a 

 copy sold for 90 cents. 



[ ] Tsiatak nihononSentsiake | onkSe 



onSe I akoiatonsera, | lonterennaien- 

 tak8a,teieri8ak8atha,iontaterihonnien- 

 I nitha, iontateretsiaronkSa, iaken- 

 tasetatha, | iekaratonkSatokentisonba 

 oni. I Kahiatononitokara nikarennake 

 erontaksueba. | Kanesbatake tiakoson. | 

 Le I livre des sept nations | ou | Pa- 

 roissien Iroquois, | Auquel on a ajout6, 

 pour I'usage de la mission du | Lac des 

 Deux- Montagues, quelques cantiques | 

 en langue algonquine. | [Design.] ) 



Tiobtiake [Montreal] | teboristora- 

 rakon Jobn Lovell. | 1865. 



Half-title in Mohawk verso in Latin 1 1. title 

 as above verso hymn in Mohawk 1 1. calendar 

 (French and Mohawk) 4 11, followed by 6 blank 



Cuoq (J. A.) — Continued. 



11. for entries, title-page beginning " lenenrine- 

 kenstha" (see first Cuoq title herein) verso blank 

 1 1. text pp. 3-452, table des matieres pp. 453^60, 

 12°, 



The first part of this work, pp. 3-108, is occu- 

 pied with the service for the mass in the Mo- 

 hawk, many of the prayers having headings in 

 Latin and explanations in French, and most of 

 the service is set to music. The second part, 

 pp. 109-294, is headed Livre de chant pour la 

 messe et les vepres. The third part, pp. 295- 

 410, Formulaire de prieres, is by Father J. 

 Marcoux, the colophon being dated KahnaSake 

 [Caughnawaga] 15 Janvier 1852 and signed with 

 his Indian name, Sose Tharonhiakanere. The 

 fourth part, pp. 411-452, is headed Suppl6ment 

 aux cantiques et aux prieres. Following the 

 table are an alphabetic list of the canticles in 

 Iroqaois and a list of those in Algonquin, the 

 latter, numbering 59, being scattered through- 

 out parts 1, 2, and 4. 



In the copy belonging to Major Powell the 

 6 blank 11. are filled with hymns in the Mohawk 

 language, and, I think, in the Abb6 Cuoq's 

 handwriting. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Shea, 

 Trumbull. 



Leclerc, 1878, no. 2355, prices a copy 20 fr. At 

 the Brinley sale two copies were sold, nos. 5736' 

 and 5737, one bringing $2.50 and the other $2. 

 A copy at the Murphy sale, no. 1316, "half 

 morocco, top edge gilt," brought $2.25. 



[ ] Etudes philologiques | sur quel- 

 ques I langues sauvages | de | I'Am^ri- 

 que, I par N. O. | ancien missionnaire. | 

 [Four lines quotation.] j 



Montreal | Dawson brothers | 55^ 

 grande rue St. Jacques. | 1866 



Cover title as above, half-title verso printer 

 1 1. title as above verso dedication in Nipissing 

 and Mohawk 1 1. text pp. 5-157, errata p. 158, 

 table pp. 159-160, 8°. 



Avant propos, pp. 5-6. — Chapitre pr61imi- 

 naire, pp.7-10. Premiere partie : Examen cri- 

 tique de quelques ouvrages [Schoolcraft, 

 Duponceaul d'Indianologie, pp. 11-34. — Deu- 

 xieme partie: Principes de grammaire algon- 

 quine, pp. 35-86 ; Principes de grammaire iro- 

 quoise, pp. 87-122.— Troisieme partie: Lexico- 

 graphie comparee des langues algonquine et 

 iroquoise [from-McKenzie, Duponceau, School- 

 craft, Catlin, and others], pp. 123-157. 



Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brin- 

 ton, Congress, Eames, National Museum, Pil- 

 ling, Powell, Trumbull. 



The Fisher copy, no. 2462, brought 8s. 6d.; the 

 Field copy, no. 473, half morocco, $3. 12. Leclerc, 

 1878, no. 2063, prices a copy 9 fr.; and Quaritch, 

 no. 12555, 12s., and again, no.?0062, 9s. At the 

 Brinley sale, no. 5660, a copy sold for 70 cents, 

 and at the Murphy sale, no. 911*, a copy bound 

 up with the same author's Jugement errone, 

 half morocco, top edge gilt, brought $2. Koeh- 



