ALGONQUIAN LANGUAGES. 



101 



Cuoq (J. A.) — Continued. 



ler, in his no. 440 catalogue, no. 951, prices a 

 copy 8 M.; and Clarke, 1886, no. 6744, a paper 

 copy, $1.50. 



Reviewed in Le Hir (A. M.), :6tudes bi- 

 bliques, vol. 2, pp. 474-489, Paris, 1867, 8°. 



Quels ^talent les saiivages que ren- 



contra Jacq. Cartier sur les rives du 

 Saint-Laurent? [Signed: N. O., an- 

 cieu missiounaire. ] 



In Annales de philosopliie chr6tienne, vol. 

 79, pp. 198-204, Paris, 1869, 8^. 



Iroquoian and Algonquian examples, with 

 significations. 



[ ] 1872. Calendrier d'Oka. 1872. | 



Kijigatomasinaigan. = lakentasetatha. 



1 1. 16°. — Calendar for the Indians at the mis- 

 sion of Lao des Deux Montagues, in Mpissing 

 and Mohawk. The verso of the leaf contains 

 Explication des signes (in French, Nipissing, 

 and Mohawk). 



Copies seen : Pilling, Powell, Trumbull. 

 Cantique en langue algonquiue. 



In Soci^te Philolog. Actes, vol. 1, pp. 73-76, 

 Paris, 1872, 8°. 



Two Algonquian versions of a hymn of six 

 stanzas, one by P. Mathevet, the other by N. 

 O. [Cuoq], each with French translation. 



Issued also without title-page, with heading 

 as above, repaged 1^, with the colophon Paris, 

 imprimerie Jouaust. rue Saint Honor6, 338 [n. 

 d.]. (Brinton, Pilling, Powell, Trumbull. ) 



Fragments de Chrestomathie de la 



langue algonquine. Les liuit beati- 

 tudes. 



In Society Philolog. Actes, vol. 3, pp. 39-51, 

 Paris, 1873, 8°. 



Issued separately as follows : 



[ ] Actes I de la I Soci^t^ Philolo- 



gique I Tome III.— N« 2, avril 1873 | 

 Chrestomathie algonquine | 



Paris ( Maisonneuve et C^® libraires- 

 Miteurs ] 15, quai Voltaire, 15 | 1873 



Cover title as above, half-title verso blank 

 1 1. no inside title, text pp. 39-50, tableau synop- 

 tique des accidents verso printers 1 1. 8°. 



Copies seen : Astor, Powell, Trumbull. 



Priced by Triibner & co. 1882, p. 3, 1*. 6d. ; at 

 the Pinart sale, catalogue no. 16, a copy brought 

 2 fr. 50 c. 



[ ] Ocki aii | masinaiganikikinohama- 



gan I ou 1 nouveau syllabaire algon- 

 quin. I [Picture of an Indian.] | 



Moniang [Montreal] : | takwabikic- 

 kote endatc John Lovell | 1873. 



Printed cover, title as above verso blank 1 1. 

 text in the Nipissing dialect pp. 3-64, 8°. 



Primer lessons, pp. 3-11.— Hymns, pp. 11-14.— 

 Litany, pp. 14-16.— Prayers, instructions, etc. 



Cuoq (J. A. ) — Continued. 



pp. 16-55.— Hymns with music, pp. 56-59.— Nu- 

 merals 1-1000, multiplication table, primer les- 

 sons, etc. pp. 60-64. 



Copies seen : Powell. 

 Fragments de chrestomathie algon- 

 quiue. (Symbole des ap6tres.) 



In Soci6t6 Philolog. Actes, vol. 4, pp. 278-311, 

 Paris, 1874, 8°. 



L'oraison Dominicale (texte algon- 



quin avec glose). 



In Soci6t6 Philolog. Actes, vol. 4, pp. 199-205, 

 Paris, 1874, 8°. 



The article is signed IN". O, 



La salutation angelique (texte algon- 



quin avec glose). 



In Soci6t6 Philolog. Actes, vol. 4, pp. 207- 

 209, Paris, 1874, 8°. 



Lexique | de la | langue iroquoise [ 



avec I notes et appendices | par | J. A. 

 Cuoq I Pretre de Saint-Sulpice. | [Six 

 lines quotation.] | 



Montreal | J. Chapleau & fils, Im- 

 primeurs-fiditeurs, | 31 et33 rueCott^. | 

 1882 



Cover title as above, half-title verso list of 

 books "du meme auteur" 1 1. title as above 

 verso dedication 1 1. preface pp. v-ix, text pp. 

 1-151, notes supplementaires pp. 153-182, appen- 

 dices pp. 183-215. 



Examples, comments, etymologies, etc. in 

 Algonquin, pp. 173, 176, 177, 181, 182.— Numerals 

 1-10, p. 188. — Comparative vocabulary of 13 

 words, "from Cartier," of the Iroquois, and of 

 the Algonquin, p. 187. 



There was subsequently issued, August, 1883, 

 "Additamenta," pp. 218-238 (pp. 218-233 num- 

 bered even on rectos, odd on versos ; there is no 

 p. 234), containing explanations of doubtful 

 points in the original publication, and answers 

 to queries received from correspondents. Also 

 contains an article (pp. 227-233) by Nantel (A.) 



Copies seen : Powell, Eames. 



Some copies are undated ; in such the verso 

 of the half-title is blank and they are not accom- 

 panied by the Additamenta. (Pilling, Powell.) 



Reviewed in the Critic, New York, March 

 24,1883. (Powell.) 



Koehler, in his no. 440 catalogue, no. 953, 

 prices a copy, with the Additamenta, 8 M. 

 Clarke, 1886, no. 6747, prices a paper copy $2.50. 

 Conte des Sauvages Canadiens. 



In Soci6t6 Philolog. Actes, vol. 13, pp. 89-91, 

 AlenQon, 1883, 8°. 



A few Nipissing terms passim. 



Lexique | de la | langue algonquine 



1 par I J. A. Cuoq | Pretre de Saint- 

 Sulpice I [Eight lines quotation] | 



Montreal | J. Chapleau et fils, Im- 

 primeurs-Editeurs | 31 rue Cott^. | 1886 



Printed cover as above, half-title verso blank i 

 1 1. title as above verso blank I 1. dedication. 



