02 



BIBLIOGRAPHY OF THE ALGONQUIAN LANGUAGES. 



Cuoq (J. A.) — Continued. 



verso blank 1 1. preface pp. vii-xii, text pp. 

 l-i46, errata 1 p. 8°. Alphabetically arranged 

 by Algonquin words, double column, with, 

 copious notes. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Koehler, catalogue 465, no. 325, 

 18 M. 



Reviewed at some length by Nantel (A.) 

 in La Minerve, Montreal, August 1, 1887. 



[ ] Mi ket 1 cacawenindagosiwatc ket 



apitci manadjitodjik | Jezos o kitcitwa 

 o teh; Tebeniminang iji wanhwin- ( 

 daraawagoban Kitcitwa Manganitan- 

 Mauin Anakok : 



[Dayton, Ohio: Philip A. Kemi)er. 

 1888.] 



A small card, 3 by 5 inches in size, headed as 

 above and containing twelve "Promises of Our 

 Lord to Blessed Margaret Mary," in the Nipis- 

 sing language. Mr. Kemper has published the 

 same promises on similar cards in many lan- 

 guages. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



[ ] Le I saint rosaire | m6dit6, chants 



et r^cit^ I 



Montreal | C. O. Beaucheniin & Fils, 

 Libraires-Imprimeurs, | 256 et 258 rue 

 Saint-Paul. [1889.] 



Printed cover, on the verso of which is 

 "Imprimatur: tEduardus Car., Arch. Marian- 

 opolitanus [Montreal]," no inside title, text 15 

 unnumbered 11. 24^. 



The recto of each leaf has a picture repre- 

 senting one of tbe mysteries, underneath which 

 is an explanation In Mohawk ; on the verso of 

 each leaf, and in the middle of the page, is the 

 same explanation in the Nipissing language. 



Copies seen: Pilling. 

 [ ] A N-D de Lorette. 



1 p. 16°. Hymns, two columns, Nipissiug and 

 Mohawk. 



Copies seen : Shea. 



[Grammaire algonquiue.] (") 



In a letter to me the Abb6 Cuoq says : " The 

 zeal which you show in your search for the 

 minutest details connected with your work 

 leads me to say that I must hurry myself with 

 a work I have in hand, namely, a grammaire 

 algonquine." 



See Kaondinoketc (F. ) 



[ and Deleage (F. K.)] lakentase- 



tatha I tsini | kacha8i8. | Teioserake, | 

 1862-1863 I t A8entatokenti. | P. lon- 



Cuoq (J. A.) and Deleage (F. R)— Cont'd. 

 te8aratka8a8. | K. Iaka8eutentietha. | 



Tiohtiaki [Montreal]: | tehoris tora- 

 rakon 



Mjpissing title : Masinaigan | ka | pa- 



takaikatet. | Ka ako nikigo- | banen 



Jezos, I 1862-1863. ' Manadjitagani8au. 



I Pakitandjikeaani8an. | Kiigoeimona- 



ni8an. | 



Moniang [Montreal] : | tak8abikic- 

 kote endatc | John Lovell. j 1862. 



Printed cover as above in two columns, the 

 first (Mohawk) title on the left, the Nipissing on 

 the right, the name of the printer (John Lovell) 

 and the date being in the center under both 

 titles ; no inside title, text pp. 3-14, 16°. 



A Mohawk and Nipissing calendar of church 

 feast and fast days, the former by the Abb6 

 Cuoq, the latter by P6re D616age. 



Copies seen : Laval. 



For title of a similar calendar of 1857-1858, 

 see D^ldage (F. R.) 



Jean- Andre Cuoq was born at Le Puy, de- 

 partment of Haute-Loire, France, June 6, 1821 ; 

 entered a seminary of the Society of St. Sul- 

 pice as a pupil October 20, 1840 ; was ordained 

 priest December 20, 1845 ; arrived at Montreal 

 November 21, 1816, and was sent to the mission 

 of the Lake of Two Mountains (Oka) in 1847 as 

 missionary to the ISTipissings, and remained 

 there many years as companion of Mr. Du- 

 fresne, who was director of that mission and 

 missionary to the Mohawks. 



Mr. Cuoq occupied himself at first only with 

 the study of the Nipissing language, which he 

 speaks and understands more perfectly than 

 the Mohawk ; but Mr. Dufresne having been 

 withdrawn from the mission in 1857, Mr. Cuoq 

 then applied himself to the study of the Mohawk 

 for the purpose of ministering in that language 

 also. About 1864 he was sent to the College of 

 Montreal, where he was charged with a class, 

 remaining there two or three years ; then he 

 returned to the Lake of Two Mountains, where 

 he remained until 1875. He was then attached 

 to the parochial church of Notre Dame at Mont- 

 real, remaining there several years, during 

 which time he composed and printed his later 

 books on the native languages. He returned to 

 the Lake about 1885 and is there at the present 

 time (1890). 



In addition to the above works, he has com- 

 posed a number in the Mohawk language. His 

 modesty has prevented me from carrj'ing out 

 my desire to give a somewhat extended notice 

 of his life and his mission work. 



