ALGONQUIAN LANGUAGES. 



117 



Dougherty (P.) —Continued. 



Vocabulary of the Ojibwa of Grand 



Traverse Bay. 



In Schoolcraft (H. R.), Indian Tribes, vol.2, 

 pp. 458-469, Philadelpliia, 1852, 4°. 

 Coutains about 360 words. 

 Reprinted in Ulrici (E.), Die Indianer Nord- 

 Amerikas, p. 39, Dresden, 1867, 8°. 



Terms of relatiousliip of the Ojibwa 



of Lake Michigan (Ojib wank) collected 

 by Rev. P. Dougherty, missionary,Chip- 

 pewa and Ottawa mission, Grand Trav- 

 erse Bay, Mich. 



In Morgan (L. H.), Systems of consanguinity 

 and affinity of the buman family, pp. 293-382, 

 lines 41, Wasbington, 1871, 4°. 



and Rodd (D.) Easy lessons | on 



I scripture history : | in the | Ojibwa 

 language: | translated by | Rev. P. 

 Dougherty, | aided by | D. Rodd. | 

 Printed for the Board of foreign mis- 

 fiions of the | Presbyterian church. | 



Grand Traverse Bay. | 1847. | John 

 Westall and co., printers, | 11 Spruce 

 street, New- York. 



Frontispiece 1 1. title verso key 1 1. illustra- 

 tion p. 3, text (alternate pages English and 

 Ojibwa) pp. 4-69, 12°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Congress. 



The first | initiatory catechism; 



I by James Gall ; | with the | ten com- 

 mandments I and the | Lord's prayer | in 

 the I Ojibwa language: | translated by 



I Rev. P. Dougherty, | aided by | D. 

 Rodd. I Printed for the Board of foreign 

 missionsof the 1 Presbyterian church. | 

 Grand Traverse Bay. | 1847. | John 

 Westall and co., printers, | 11 Spruce 

 street, New-York. 



Frontispiece 1 1. title recto 1. 2 (p. 3), text 

 <begiuning on the verso of title-page) pp. 4-69, 

 alternate ijages English and Ojibwa, 16°. 



Catechism pp. 4-67.— Lord's prayer, pp. 68-69. 



Copies seen: Eoston Athenaeum, Congress. 



For an earlier edition see Dougherty (P.) 



Short reading lessons | in the | 



Ojibwa language ; { translated by | Rev. 

 P. Dougherty, | aided by | D. Rodd. | 

 Printed for the Board of foreign mis- 

 sions of the I Presbyterian church. | 



Grand Traverse Bay. | 1847. | John 

 Westall and co., printers, | 11 Spruce 

 street. New York. 



Title verso key 11. p. 3 blank, text alternate 

 pages English and Ojibwa pp. 4-95, 16°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Brinley, 

 Congress, O'Callaghan, Yale. 



Dousman (George G.) See Lapham 



(I. A.) and others. 

 Drake (Francis S.),edUo7\ See School- 

 craft (H. R.) 

 Drake (Samuel Gardner). The | book of 

 the Indians | of | North America : | 

 comprising ] details in the lives of about 

 five hundred | chiefs and others, | the 

 most distinguished among them. | Alsj, 

 I ahistoryof their wars; their manners 

 and customs; speeches of | orators, &c., 

 from their first being known to | Euro- 

 peans to the present time. | Exhibiting 

 also an analysis of the most distin- 

 guished authors | who have written 

 upon the great question of the | first 

 peopling of America. | [Picture of 

 Indian and six lines quotation.] | By 

 Samuel G. Drake, | member of the 

 New-Hampshire historical society. | 



Boston : j Published by Josiah Drake, 

 I at the Antiquarian Bookstore, 56 

 Cornhill. | 1833. 



Frontispiece 1 1. title as above 11.1 other p. 1. 

 pp. 1-22 (book I), l-llO (book II), 1-124 (book 

 III), 1-47 (booklY), 1-135 (book Y). 



Lord's prayer in the Muhhekaneew language 

 (from Edwards), book 2, p. 89; in Wampanoag 

 (from Eliot's bible), book 3, p. 40. 

 Copies seen : British Museum. 

 An earlier edition of this work, Indian Bi- 

 ography, Boston, 1832, 8°, contains no linguis- 

 tics. (Astor, Boston Athenaeum, Congress. ) 



Biography and history | of the | In- 

 dians of North America ; | comprising | 

 a general account of them, | and | 

 details in the lives of all the most 

 distinguished chiefs, and | others, who 

 have been noted, among the various | 

 Indian nations upon the continent. | 

 Also, I a history of their wars; | their 

 manners and customs ; and the most 

 celebrated speeches | of their orators, 

 from their first being known to | Eu- 

 ropeans to the present time. | Likewise | 

 exhibiting an analysis | of the most 

 distinguished, as well as absurd au- 

 thors, who I have written upon the 

 great question of the | first peopling of 

 America. | [Picture of an Indian and 

 six lines quotation.] | By Samuel G, 

 Drake, | member of the New Hampshire 

 historical society. | Third Edition, | 

 With large Additions and Corrections, 

 and numerous Engravings. | 



Boston : I O. L. Perkins, 56 Cornhill, 

 and Hilliard, Gray & Co. | New York : 



