122 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



[Durocher (Bev. Flavien).] L. J. C. et 

 M. I. I Aiamie | kushkuslikutu | mislii- 

 naigan. | [Oblate seal.] | 



Ka iakonigants, | nte Opishtikoiats 

 [Quebec]: | nte etat William Neilson. | 

 1847. 



Frontispiece 1 1. title verso 5 lines of music 

 1 1. text in Montagnais (most of which is set to 

 -music) pp. 3-67, 12°. 



Religious songs, introit, kyrie, Agnus Dei, 

 credo, etc.; printed at Quebec for the use of the 

 Indians of the missions on the Saguenay and 

 the north hank of the St. Lawrence below 

 Tadoussao. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Shea. 



Reprinted as follows : 



[ ] L. J. C. et M. I. I Aiamieu | kush- 



kusbkntu | misbinaigan. j [Oblate 

 seal.] I 



Kaiakonigants nte Opistikoiats 

 [Quebec]. | Nte etat Aug. Cot^etCie. | 

 1856. 



Title (verso approval of Ml t Joseph [Bishop 

 of Quebec] followed by 5 lines of music) 1 1. 

 text pp. 3-104, 16°. Chants for mass with words 

 in the Montagnais language and headings in 

 Latin. 



Copies seen : Laval, Verreau. 



Reprinted as the concluding portion (pp. 1- 

 126) of the same author's Ir mishiniigin, 1867, 

 for title of which see next column. 



[ ] L. J. C. et M. 1. 1 Aiamieu | kukuet- 



sbimitun | misinaigan. ] [Oblate seal.] | 



Kaiakonigants nte opisti koiats 



[Quebec]. | Nte etat Augustin C6t6 et 



Cie. I 1848. 



Title verso blank 1 1. text in Montagnais with 

 French headings pp. 3-53, approbation in Mon- 

 tagnais of Nil t Joseph 1 1. verso blank, 12°. 



Catechism, pp. 3-42. — Tsitsijepaost kie ota- 

 kussit aiamianots (pater, ave, credo, confiteor, 

 commandements, etc.) pp. 43-53. 



Copies seen: Boston Athenasum, Eames, 

 Verreau. 



Revised, enlarged, and reprinted as follows : 



[ ] L. J. C. etM.I. I Aiamieu | kukuet- 



sMmitum J misinaigan. | [Oblate seal.] | 



Kaiakonigants nte Opistikoiats 

 [Quebec]. | Nte etat Aug. Cot^etCie. | 

 1856. 



Title verso "blank 1 1. text in Montagnais 

 with a few Latin headings pp. 3-72, 16°. 



Catechism, pp. 3-46. — Tsitsijepoost kre otak 

 ussit aiamianats (pater, ave, credo, etc. les 

 commandements de Dieu, commandements de 

 r^glise, etc.), pp. 47-58. — Tshipiatiku mesh- 

 kanakanats (way of the cross), pp. 59-72. 



Copies seen : Laval, Verreau. 



Durocher (F.) — Continued. 



Reprinted as the first portion (pp. 1-54) of the 

 same author's Ir mishiniigin, 1867, for title of 

 which see below. 



[ ] Ir misbiniigin. | Eku oraeru | tshe 



apatstats Ishkuamisbkornuts, Uiapo- 1 

 kornuts, Uashaornuts, Ekuandjornuts, 

 I Masbkuarornuts, Shikotimiornuts | 

 kie Piokuakmiornuts. | [Cross.] | 



Moniants [Montreal] : | akonikana 

 nte etat Louis Perrault. | 1852. 



Title (verso approval of Nir ijl Pierre Flavien 

 [Bishop of Quebec] in Montagnais in which 

 Durocher's name is mentioned) 1 1. text in 

 Montagn.ais with Latin and French headings 

 pp. 3-164, table in Montagnais pp. 165-1G8, 16°. 



Prayers for the mass, pp. 3-21.— Songs for the 

 mass, pp. 21-44. — Hymns, pp. 44-150.— Lita- 

 nies, pp. 151-155. — Te Deum, pp. 155-156. — 

 Prayers, pp. 157-163. — Pictureof the Virgin witb 

 Montagnais inscriptions, p. 164. 



Printed for the use of the Indians at the 

 trading posts of the Hudson Bay Co. along the 

 northern shore of the St. Lawrence, and on the 

 Saguenay River, Eskoumun River, Mash- 

 kuaro, Chicoutimi, Lake St. John, etc. 



Copies seen .• Laval, Verreau. 



Father Garin, formerly missionary at Mani- 

 waki, and now (1890) pastor of a Roman 

 Catholic church in Lowell, Mass., tells me that 

 this is a second edition, revised and enlarged of 

 the original Aiamieu Nikarauin, published in 

 Quebec by "Wm. Neilson, in 1847, of which I 

 have seen no copy, nor any other mention. Ac- 

 cording to the same authority, a few of the 

 cantiques were composed by Pere Arnaud. 



The original work is reprinted as pp. 55-144 of 

 the same author's Ir mishiniigin, 1867, as fol- 

 lows : 



[ ] L. J. C. et M. L I Ir misbiniigin. [ 



Ekuomeru tsbe apatstats ilnuts. | [De- 

 sign.] I 



Kaiakonigants nte opistikoiats 

 [Quebec] | nte etat Augustin Cot^ et C^® 

 i 1867. 



Title verso approbation of Bishop Pierre 

 Flavien 1 1. text in the Montagnais language 

 (with occasional headings in Latin and French) 

 pp. 3-144, 1-126, tables pp. 127-131, 12°. 



Aiamieu-kukuetshimitun (catechism), pp. 

 3-35. — Tsitsijipaost, etc. (morning and evening 

 prayers), pp. 36-44. — Tshipiatiku meshkana- 

 kanuts (way of the cross), pp. 44-54. — Aiamieu 

 nikamun (hymns), pp. 55-144.— Kushkuslikutu 

 mishinaigan (mass, vespers, hymns, etc. with 

 music), pp. 1-111. — Hymns, prayers, litanies, 

 etc. p. 112-126. 



A reprint by Fathers Garin and Arnaud of 

 several works by Father Durocher, for titles 

 and descriptions of which see above. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



