126 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Edwards (J.) — Continued. 



New- York : | printed by M. L. & W. 

 A. Davis. I IbOl. 



Title verso note 1 1, preface 1 1. text pp. 5-16, 

 12°. 



Linguistics as under previous titles. 



Copies seen: BostouPublic, Congress, Pilling. 



Doctor Edwards' observations on the 



Mobegau language. 



In Massachusetts Hist. Soc. Coll. second se- 

 ries, vol. 10, pp. 81-160, Boston, 1823, 8°. This 

 volume of the "Collections " was reprinted at 

 Boston in 1843. 



This edition is preceded by an advertisement 

 signed John Pickering and dated Salem, Mass., 

 May 15, 1^22, which occupies pp. 81-84.— The 

 contents of the Observations are the same as in 

 the original edition and occupy pp. 84-98. 



"Notes, by the editor," occupy pp. 98-160, 

 the contents of which, in addition to comments 

 and remarks on affinities, grammatic struct- 

 ure, etc., are as follows: 



Numerals 1-10 of the Minsi and Unami (from 

 Beckewelder), p. 101. 



"Comparative vocabulary [45 words] of vari- 

 our dialects of the Lenape (or Delaware) stock 

 of North American languages: together with a 

 specimen of the Winnebago (or Nipegon) lan- 

 guage,"' which includes the following: 



Mohegan (from Edwards), p. 136; Mohegan 

 (from Jenks), p. 137 ; Lenape or Delaware (from 

 Heckewelder) , p. 137; Munsee or Minsi (from 

 Barton), p. 138; Shawanese (from Edwards), p. 

 138; Shawanese (from Archajologia Ameri- 

 cana), p.l38; Nanticoke(from Murray and Hecke- 

 welder) p. 139; Naraganset (from Williams), p. 

 139 ; Massachusetts (from Eliot), p. 140 ; Penob- 

 scot (from French missionaries' MS), p. 140; 

 Abnaki (from Father Erie's MS. dictionary), p. 

 141; St. Francis Indians (from Holmes and 

 Noyes), p. 141; Messisaugas (from Barton), p. 

 142; Algonkin (from Lahontan), p. 142; Al- 

 gonkin (from McKen/ie), p. 143 ; Chippeway 

 (from Edwards), p. 143; Chippeway (from 

 Long's Travels), p. 144; Knisteneaux (fromMc- 

 Kenzie), p. 144: Knisteneaux (from Harmon), 

 p. 145; Explanatory remarks on the preceding 

 comparative vocabulary, pp. 146-148. 



Postscript. Translation of the 19th Psalm 

 into the Muh-he-con-nuk language, done at the 

 Cornwall School, under the superintendence of 

 Rev. John Sergeant, Missionary (from Rev. Dr. 

 Morse's Report on Indian Affairs), pp. 152-1.54. 



Index of Mohegan and other Indian words, 

 explained in Edwards' Observations, pp. 155- 

 157. 



Index of the principal matters in Edwards' 

 Observations and the editor's notes, pp. 158-160. 



This reprint was also published as a separate 

 paper, repaged and with addition of title-page, 

 but otherwise unchanged, as follows: 



Observations | on the | language | 



of the I Muhhekaneew Indians. | By- 



Edwards (J.) —Continued. 

 Jonathan Edwards, D. D. | A new edi- 

 tion: I with notes, | by | John Picker- 

 ing. I As published in the Massachu- 

 setts historical collections. | 



Boston : | printed by Phelps and Farn- 

 ham. 1 1823. 



Title verso blank 1 1. advertisement to the 

 present edition pp. 3-6, reprint of Edwards' 

 Observations pp. 6-20, notes by the editor pp. 

 20-56, comparative vocabulary pp. 57-67, ex- 

 planatory remarks pp. 68-73, postscript pp. 

 74-76, indexes pp. 77-82, 8°. 



Linguistics as under next preceding title. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Fames. 



According to Sabin's Dictionary, no. 21972, 

 there was an edition Boston, Little, Brown & 

 CO. 1843. 



At the Squier sale, no. 319, a half-morocco, 

 gilt- top copy of an 1843 edition sold for $2.37. 



The Works | of [ Jonathan Edwards, 



D. D. I late president of Union College. 

 I With a I memoir of his life and char- 

 acter, I by I Tryon Edwards. | In two 

 volumes. | Vol. I[-II]. ! 



Andover : | printed and published by 

 Allen, Morrill & Ward well. | New York: 

 Dayton and Newman. | Philadelphia: 

 Henry Perkins. | Boston: Crocker and 

 Brewster, | Gould, Kendall and Lincoln, 

 Tappan and Dennett, j Hartford : Tyler 

 and Porter. | 1642. 



2 vols. : frontispiece 1 1. title verso copyright 

 1 1. preface pp. iii-iv, contents pp. v-vii, memoir 

 pp. ix-Ix, text pp. 1-518, 11. ; title verso copy- 

 right 1 1. contents pp. iii-vii, half-title 1 1, text 

 pp. 11-548, general index pp. 549-556, 8°. 



Observations on the language of the Muhhe- 

 kaneew Indians, vol. 1, pp. 469-480. 



Copies seen : Congress. 



Another edition : Boston, 1850, 2 vols, 8°. (*) 



Jonathan Edwards, jr., theologian, second 

 son of Jonathan, sr., born in Northampton, 

 Mass., 26 May, 1745, died in Schenectady, N. 

 Y., 1 Aug., 1801. When he was six years old 

 the family removed to Stockbridge, at that 

 time almost solely inhabited by Indians. Here 

 he became so proficient in the Indian language 

 as to surpass in the thoroughness of his schol- 

 arship all other Anglo-Americans of that day. 

 As it was his father's wish that he should be- 

 come a missionary to the aborigines, he was 

 sent, in 1755, to the Rev. Gideon Hawley, who 

 was stationed on the Susquehanna River, to 

 learn the dialect of the Oneidas. In conse- 

 quence of the breaking out of war between 

 England and France, in which the colonies 

 were involved, young Edwards remained there 

 only six months, and acquired but an imperfect 

 knowledge of the language,— Appleton's Cyclop, 

 of Am. Biog. 



