ALGONQUIAN LANGUAGES. 



185 



Emory (W. H.) — Continued. 



Title verso blank 1 1. letter from the Secre- 

 tary of "War verso blank 1 1. half-title verso 

 blank 1 1. text pp. 7-614, maps, plates, 8°. 



Abert (J. W.), Report on the examination of 

 New Mexico, pp. 417-548. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Geological Survey, Powell. 



Sold by Leclerc, 1867, no. 507, 10 fr. 50 c. At 

 the Fischer sale, no. 554, a copy brought 1». ; at 

 the Squier sale, no. 331, 30 cts. ; at the Brinley 

 sale, no. 4719, 75 cts. Priced by Clarke & co. 

 1886, no. 5425, $2; by Diifoss6, 1887. no. 25069, 

 8fr.; by Littlefield, 1887, no. 218, $1.50. 



There is an edition of this work: 30th Con- 

 gress, 1st session. Senate Executive No. 7, pp. 

 1-416, 8°, which does not contain Abert's article. 



E-new I me-diis-we gu-ge-qna-we-nun. | 

 (The ten commandments. ) [1850 ?] 



No title-page, heading only ; pp. 1-4, 16°. In 

 the Chippewa language. 



The ten commandments, pp. 1-3.— The Lord's 

 prayer, p. 3. — The creed, pp. 3-4. — Bible verses, 

 p. 4. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



Engelhardt (Charles Autliony Zephyrin). 



See Zephyrin Engelhardt (C. A.) 

 English (M. C.) See GilfiUan (J. A. ) 

 Errett (Russell). Indian geographical 

 names. 



In Magazine of Western History, vol. 2, pp. 

 51-59, 238-246, Cleveland [1885], 4°. 



Names of Algonkin (principally Delaware) 

 and Iroquois origin in Pennsylvania and Ohio. 

 Hussell Errett, journalist, born in New York 

 in 1817. He was a paymaster in the TJ. S. Army 

 from 1861 until the close of the civil war, and 

 served in Congress from 1877 to 1883. 

 Esopus. See Munsee. 

 Etchemin: 



Dictionary See Demillier (L.E.) 



Lord's prayer Brown (G. S.) 



Numerals Classical. 



Numerals Duret (C.) 



Numerals Laet (J. de). 



Numerals Lescarbot (M.) 



Relationships Morgan (L.H.) 



Relationships Rand (S. T.) 



Vocabulary Balbi (A.) 



Vocabulary Barratt (J.) 



Vocabulary Campbell (J.) 



Vocabulary Gallatin (A.) 



Vocabulary Latham (R. G.) 



See also Passamaquoddy. 

 Ettwein {Etv. John). Remarks upon 

 the traditions, &c., of the Indians of 

 North America. By Rev. John Ett- 

 wein. 



In Pennsylvania Hist. Soc. Bull. vol. 1, pp. 

 29-44, Philadelphia, 1848, 8°. 



"Of their languages,'' pp. 39-44, includes 

 "A coUocliou of words" of the Maqua, Dela- 

 ware, and Mahican, pp. 41-44. 



Ettwein (J.) — Continued. 



[Dictionary and phrase-book in the 



Delaware language. J ( * ) 



Manuscript; no title-page; 88 pp. About 

 1300 entries ; especially rich in verbal forms. 



In the Moravian archives, Bethlehem, Pa. 

 Title and note from Brinton's " Lenape and 

 their legends," p. 83. 



In a letter to me dated Feb. 3, 1888, Mr. J, W. 

 Jordan, of the Pennsylvania Historical So- 

 ciety, who is much interested in and very fa- 

 miliar with the Moravian manuscripts, says: 

 "The Delaware dictionary of Rev. John Ett- 

 wein is now translated into English (it was 

 written in Delaware and German), but when it 

 will be printed is uncertain. I feel like un- 

 dertaking this myself if the expense is not too 

 great." 



See Brinton (D. G.) and Anthony 



(A. S.) 



John Ettwein, Moravian bishop, born in 

 Trendenstadt, Wiirtemberg, 29 June, 1721, died 

 in Bethlehem, Pa., 2 Jan., 1802. In 1754 he came 

 to the American colonies, where he labored for 

 nearly half a century as an evangelist, as a pas- 

 tor, and finally as a bishop of the Moravian 

 church. He was consecrated to the episcopacy 

 on 25 June, 1784. In 1801, owing to the infirmi- 

 ties of old age, he retired from active service. 

 Few men of the last century displayed greater 

 zeal in spreading the gospel tL rough the coun- 

 try of his adoption. He studied the language 

 of the Delaware Indians, prepared a small dic- 

 tionary and a phrase-book thereof, and in 1788 

 gave an account of their language and tradi- 

 tions, including a vocabulary, since published 

 by the Historical society of Pennsylvania. He 

 travelled thousands of miles, often on foot, and 

 preached in eleven of the thirteen oiiginal colo- 

 nies and in what is now the State of Ohio, "in 

 cities" to use his own words, "in villages, in 

 homesteads, from pulpits, in the open air, in 

 court-houses and barns, to many and very dif- 

 ferent classes of men." He labored frequently 

 among the Indians, and in 1772 led the Chris- 

 tian Indians from the Susq nehanna to the Tus- 

 carawas valley of Ohio. Not the least import- 

 ant act of his life was the founding, in 1787, of 

 the " Society for Propagating the Gosprl among 

 ihe Heathens," which still exists, has a large 

 endowment, and contributes liberal amounts 

 towards the support of the extensive missions 

 of the Moi avian church. Ettwein stood at the 

 head of this church as its presiding bishop for 

 seventeen years, displaying sound judgment, 

 great decision of character, and often, amid 

 trying circumstances, a marvelous heroism. — 

 Appleton's Cyclop, of Am. Biog. 



Etudes philologiques. See Cuoq (J. A.) 



Etymologies : 



Algonquian 

 Chippewa 

 Massachusetts 

 Montagnaia 



See Alden (T.) 



Schoolcraft (H.R.) 

 Trumbull (J. H.) 

 Stuart (A.) 



