6. 



Gabriel ( — ). See Gordon (A. H.) 

 Gabriel (— ). See Pierronet (T.) 

 [Gabriel (Peter John).] Amwes-winto- 



wagen. The song of the bees. 



Colophon: Campobello, N. B., Aug. 



12th, 1883. 



No title-page, heading only ; text 2 11. sq. 24°. 



Verse of 18 short lines in the Milicite dia- 

 lect, spoken by the Indians of St. John's River, 

 and translated into English by Charles God- 

 frey Leland; Milicite version recto 1. 1, En- 

 glish version verso 1. 2. The Indian is by a 

 Micmac native of New Brunswick. 



Printed at Eastport, Me., in the summer of 

 1883, and sold at a church fair held for the pur- 

 pose of collecting funds for erecting a parson- 

 age. 



Copies seen : Powell, Trumbull, 

 Gafron : This word following the title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to has been loaned to the 

 compiler for inspection by the Rev. John Gaf- 

 ron, Bayfield, "Wisconsin. 



[Gafron (JSev. John).] Jesus od ijitwa- 

 win. I A short Catechism | of the | Chris- 

 tian Doctrine | in the | Otchipwe lan- 

 guage. I 



St. Louis, Mo. I B. Herder, | 1884. 



Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. text pp. 

 3-103, 18°. Catechism entirely in the Otchipwe 

 language. 



Father Gafron writes me that he was pre- 

 vented by circumstances from reading the proof 

 of this work, and that it contains many typo- 

 graphic errors. A manuscript list of these er- 

 rors, furnished by the author, is inserted in my 

 copy. See Baraga (F.), Katolik Anamie Masi- 

 naigan. 



Copies seen : Pilling, Powell, Eames. 

 . See Vogt (C.) and Gafron (J.) 



Rev. John Gafron was born in the village of 

 Liebenau, in Prussian Silesia, November 6, 1850. 

 After attending the common school, he studied 

 for some time in the gymnasium in Glatz, joined 

 the order of Franciscans September, 1869, came 

 to this country in July, 1875 ; was ordained 

 priest in St. Louis, Mo., June 4th, 1876, and, after 

 having spent some time in Nebraska, as mis- 

 sionary among the Chippewa Indians, was sent 

 to Bayfield, Wis., October 13th, 1878, where he 

 still resides. 



198 



Gagnon : This word following a title or within pa- 

 rentheses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to was seen by the compiler 

 in the library of Mr. P. Gagnon, Quebec, Can- 

 ada. 



Gailland (Bev. Maurice). Potewatemi | 

 nemewinin | ipi | nemenigamowinin. | 

 Eev'd. Maurice Gailland, S. J. | Wespa- 

 nionag. | 



St. Louis, Mo. I Francis Saler, Oki- 

 misinakisan. | 1866. 



Translation : Potewatemi prayers and sacred- 

 hymns. 



Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. text in 

 the Potewatemi language pp. 3-119, 32°. 



Prayers pp. 3-70. — Hymns pp. 71-119. 



Pp. 3-70 of this work are reprinted as pp. 37- 

 74 of the work next titled, and pp. 71-119 as pp. 

 371-409 of the same. 



Copies seen : British Mu&eum, Dunbar, Eames^ 

 National Museum, Pilling, Powell. 



Potewatemi | nememiseniukin | ipi | 



nemenigamowinin. | Rev. Maurice Gail- 

 land, S. I. I 



Cincinnatinag : | wewikaneitidjik 

 Benziger, | okimisinakisanawa. | 1868. 



Translation : Potewatemi prayer-book and 

 sacred-hymns. 



Frontispiece 1 1. title verso printers 1 1. calen- 

 dar etc. 7 11. preface pp. 17-18, text pp. 19-544^ 

 indexes pp. 545-550, 16o. 



Prayer-book and catechism pp. 19-370.— 

 Hymns, pp. 371-510.— Vespers, etc., pp. 511-544. 



Copies seen: Congress, Dunbar, Pilling,. 

 Trumbull. 



Dictionary and grammar of the Pote- 



wattomie language. (*) 



Manuscript, sm. 4°. I am informed by Mr, 

 John B. Dunbar that the above manuscript i» 

 deposited in St. Mary's College, St. Mary's mis- 

 sion, Kansas. I have written to the president 

 of th6 college for particulars, but without suc- 

 cess. 



Gallatin (Albert). A synopsis of the In- 

 dian tribes within the United States east 

 of the Rocky Mountains, and in the 

 British and Russian possessions in North 

 America. By the Hon. Albert Gallatin, 



