BIBLIOGEAPHY OF THE ALGONQtJIAN LANGUAGES. 



199 



Gallatin (A.) — Continued. 



In American Antiquarian Soc. Trans. (Ar- 

 chaeologia America a), vol, 2, pp. 1-422, Cam- 

 bridge, 1836, 8°. 



Subdivisions by geograpbic limits of the 

 Algonkin-Lenape nations, pp. 23-69. — Indian 

 languages (with grammatical specimens of tbe 

 Massachusetts, Delaware, andChippeway), pp. 

 160-208. — Grammatical notices vf the Massa- 

 chusetts (from Eliot's grammar), pp. 216-220 ; of 

 the Delaware (from Zeisberger), pp. 220-224 ; of 

 the Chippeway (from Schoolcraft's lectures), 

 pp. 224-228; of the Micmacs (from Maynard's 

 [Maillard's ?] mss. notes obtained in Canada by 

 the late Enoch Lincoln), pp. 228-232.— Verbal 

 forms : specimens of simple conjugations and 

 transitions of tbe Delaware (from Zeisberger) 

 pp. 267-268; of the Micmac (from Maynard 

 fMaillard ?1) and Massachusetts (from Eliot), p. 

 268.— Comparative view of the formation of 

 tenses, etc. (in Micmac, Massachusetts, Chip- 

 peway, Delaware, etc.), pp. 270-271.— Massa- 

 chusetts transitions, pp. 280-281 ; Delaware 

 transitions, pp. 282-288. — Comparative view: 

 Delaware, Massachusetts, and Chippeway 

 transitions, p. 289.— Notes to tables of Delaware 

 transitions, etc., pp. 294-300. 



Comparative vocabtilary of 180 words in the 

 Knistinaux (from Harmon and M'Kenzie), Chip- 

 peway (from Schoolcraft, James, and Keating), 

 Algonkin (from M'Kenzie), Ottawa (from Hame- 

 lin and James), Potowotamie (from the War 

 Dept. andBarton), Old Algonkin (from LaHon- 

 tan), Eastern Chippeway (from Long), Missis- 

 sage (from Ba,rton), Sheshatapoosh (from Gabriel 

 and Mass. Hist. Soc), Scoffie (from Gabriel), 

 Micmac (from Maynard [Maillard ?], Bromley, 

 and Gabriel), Souriquois, Etchemin or Passa- 

 maquoddy (from Kellogg and Treat), Abenaki 

 (from Rasle), Penobscot (fiom Mrs. Gardner 

 and Treat), Massachusetts (from Eliot and 

 Cotton), New England (from Wood), Narragan- 

 set (from Eoger Williams and Treat), Mohican 

 (from Jefferson, Heckewelder, Edwards, and 

 Jenks), Long Island (from Jefferson and Wood), 

 Delaware (from Heckewelder and Zeisberger), 

 Sankhican (from DeLaet), New Sweden (from 

 Campanius Holm), Minsi (from Heckewelder), 

 Nanticoke (from Yans Murray and Hecke- 

 welder), Powhattan (from Smith and Beverly), 

 Pampticoe (from Lawson, Heriot, and Lane), 

 Miami (from Thornton and War Dept.), Illinois 

 (from Duponceau), Shawnoe (from Jefferson, 

 War Dept., Johnston, Barton, Gibson, Butler, 

 and Parsons), Saukie (from Keating), Menom- 

 enie (from Doty, War Dept., and James), Shy- 

 enne (from Indian Treaties), Fall Indians (from 

 TJmfreville) and Blackfeet (from TJmfreville), 

 pp. 305-367. — Comparative vocabulary of 53 

 words in the Algonkin (from M'Kenzie), Chip- 

 peway (from Long), Scoffie, Souriquois, Penob- 

 scot, New England (from Wood), Minsi, Sank- 

 hican, and New Sweden, pp. 368-371. —TJmfre- 

 ville's vocabulary of the Eapid or Fall Indians 

 and Black Feet, p. 373.— Miscellaneous vocabu- j 

 laries, Potowotamie, Missisage, Pampticoe, j 



Gallatin (A.) — Continued. 



Powhattan, Shyenne, pp. 375, 376, 379.— Select 

 sentences in O.jibway or Chippeway, pp. 414- 

 416. 



Reviewed by Schoolcraft (H. R.) in North 

 American Review, vol. 45, pp. 34-59, Boston, 

 1837, 8°. 



Hale's Indians of nortli-west America, 



and vocabularies of North America; 

 with an introduction. By Albert Gal- 

 latin. 



In American Eth. Soc. Trans, vol.2, pp. xxiii- 

 clxxxviii, 1-130, New York, 1848, 8°. 



Distinct languages of the Algoukins arranged 

 into classes "not only geographically but also 

 in reference to their respective affinities," pp. 

 ciii-civ. — Affinities of the Sastika or Blackfeet 

 language with those of the Algonkins (vocab- 

 ulary of 180 words), pp. cxiii-cxiv, — Affinities 

 of tbe Shyenne with languages of the Algonkin 

 family (vocabulary of 47 words), pp. cxiv-cxv. — 

 Yocabulary of the Shyenne languages, with 

 some notes, communicated by Lt. J. W. Abert, 

 pp. cxvi-cxviii. 



Section II, Grammar (pp. cxix-cxliv), is a 

 general discussion of the subject, and includes 

 examples in Chippewa and Delaware. 



Yocabulary of the Chippewa and Delaware 

 (180 words each), pp. 78-83 ; of the Blackfeet (180 

 words), pp. 88-94; of the Arrapahoes (60 words), 

 pp. 96-98; of the Knistinaux, Old Algonkin, 

 Eastern Chippeway, Ottowa, and Potowatamie 

 (60 words), pp. 106-107; of the Sheshapootash, 

 Scoffie, Micmac, Etchemin, and Abenaki (60 

 words), pp. 108-109; of the Massachusetts, Nar- 

 ragansett, Mohican, Long Island, Minsi, and 

 Nanticoke (60 words) pp. 110-111 ; of the Miami, 

 Illinois, Shawnee, Saukie, and Menemone (60 

 words), pp. 112-113. 



Table of generic Indian families of 



In Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol. 3, 

 pp. 397-402, Philadelphia, 1853, 4°. 



Includes the Algonkins, p. 401. 



Albert Gallatin was born in Geneva, Switz- 

 erland, January 29, 1761, and died in Astoria, 

 L. I., August 12, 1849. Young Albert had 

 been baptised by the name of Abraham Alfonse 

 Albert. In 1773 he was sent to a boarding- 

 school, and a year later entered the University 

 of Geneva, where he was graduated in 1779. 

 He sailed from I'Orient late in May, 1780, and 

 reached Boston on July 14. He entered Con- 

 gress on December 7, 1795, and continued a 

 member of that body until his appointment as 

 Secretary of the Treasury in 1801, which office 

 he held continuously until 1813. His services 

 were rewarded with the appointment of min- 

 ister to France in February, 1815, entering on 

 the duties of his office in January, 1816. In 

 1826, at the solicitation of President Adams, he 

 accepted the appointment of envoy extraodi- 

 nary to Great Britain. On his return to the 

 United States he settled in New York City, 



