ALGONQUIAN LANGUAGES. 



201 



Oarin (A. M.) — Continued. 

 £^1 L. J. C. & M. J. I Chemin de la 

 croix I et autres prieres | a I'usage des 

 sauvages des postes d'Alba- | ny, Sav- 

 ©rn, Martin's Falls, (Bale | d'Hudson). 

 I [Three lines sylJabic characters.] | 

 . £Oblate seal.] | 



Montreal : | imprimerie de Louis Per- 

 rault. I 1856. 



Title verso approbation of t Joseph Ev6que 

 de Cydouia 1 1. picture 1 1. preface signed. A. 

 M. Garin pp. 3-7, text in the Cree language 

 <Maskekon dialect, syllabic characters) pp. 9- 

 63, 24°. In the preparation of this work P. Garia 

 was assisted by P. Laverloch^re and by Mrs. 

 Corcoran, wife of an officer of the Hudson's 

 Bay Co. 



Hymns, pp. 53-63. 



Copies seen: Shea. 



A second edition as follows : 



[ ] L. J.-C. & M. I. I Chemin de la 



croix I et autres prieres | a I'usage des 

 sauvages des postes d' Albany, | Sav- 

 ern, Martin's Falls (Bale d'Hudson). | 

 [Three lines syllabic characters.] | 



Montreal | Beauchemin & Valois, Li- 

 braires-Imprimeurs | 256 et 258, rue 

 Saint-Paul | 1883 



Title verso approbation 1 1. text in syllabic 

 characters pp. 3-63, 24°. 



Bishop Lorrain writes me: This second edi- 

 tion, 1883, was published by me, but the work 

 was revised by Rev. rran9ois Il6giste D616age, 

 O. M. I., who corrected the proofs. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell. 



[ ] L. J. C. «fe M. J. ; Sermons | de 1 Mon- 



seigneur Baraga, | Traduits de I'Otcip- 

 we enMask6gon, pour I'usage | des Sau- 

 vages d'Albany, Severn et Martin's 

 Falls, I (Baie d'Hudson.] | [Three lines 

 syllabic characters.] | [Oblate seal.] ] 

 Montreal : | imprimerie de Louis Per- 

 rault, I rue Saint Vincent. | 1859. 



Title verso approbation (signed ^ Ig. 

 fivSque de Montr6al, Evech6 de Montreal, 17 

 Janvier 1859) 1 1. text entirely in the Cree lan- 

 guage and in syllabic characters except a few 

 headings in French pp. 3-120, 16°. In the prep- 

 aration of this volume P. Garin had the assist- 

 ance of P. Laverloch^re and Mrs. Corcoran, the 

 ■wife of an officer of the Hudson's Bay Co. 



Pp. 97-120 are occupied by hymns. 



Copies seen: Pilling. 



A later edition as follows : 



[ ] L. J. C. & M. J. , Sermons | de | 



Monseigneur Baraga | traduits de I'Ot- 

 cipwe en Mask^gon, pour I'usage | des 

 sauvages d'Albany, Severn et Martin's 

 I Falls (B.iie d'Hu<1son) \ [Three lines 

 syllabic characters] | [Oblate seal] | 



Garin (A. M.) — Continued. 



Montreal | C. O. Beauchemin & Fils, 

 Libraires-Imprimeur \_siG\ \ 256 et 258, 

 rue Saint-Paul | 1887 



Title verso approbation of Bishop Lorrain 

 (dated from Pembroke, 6 Janvier, 1887) 1 1. text 

 entirely in the Cree language and in syllabic 

 characters pp. 3-164, 16o. 

 Hymns, pp. 128-164. 



Copies seen: Pilling, Powell, Eames. 



See Durocher (F.) 



See Laverlochere (J. N.) and 



Garin (A.M.) 



Rev. Father Andre Marie Garin, 0. M. I., was 

 born at Cote St. Andre, department of Isere, 

 France, May 7, 1822. He studied at the semi- 

 nary of Cote St. Andr6 ; entered the uovitiixte of 

 the oblates of Mary Immaculate in 1841 ; came 

 to Longueuil, near Montreal, April 28, 1845; 

 started for the Indian missions with Father 

 Laverlochdre in May, 1845 ; was sent to Bay des 

 Ah Ah, Saguenay, in the following fall ; visited 

 the Indian missions of the northern coast of 

 the Gulf of St. Lawrence during the summer 

 of 1846; went with Father Laverlochere to 

 Moose Factory, Hudson's Bay, in the spring of 

 1847; in 1848 and 1849 visited the Indians of 

 Lake St. John, Upper Saguenay, and in 1850 the 

 Indian missions of Tadoussac, Islets £l J6r6mie, 

 Goodboat, Les Sept Isles, Mingan, and Masku- 

 aro, on the northern coast of the St. Lawrence ; 

 in 1851 remained in Montreal ; in 1852 succeeded 

 Father Laverlochdre in the missions of Ottawa 

 River and Hudson's Bay; visited the missions 

 of Temiskaming, Abitibi, Moose Factory, and 

 Albany during the years 1852, 1S53, 1854, 1855, 

 1856, and 1857— his last year as missionary 

 among the Indians. During the winter of 

 1856-'57 he went to France with the bishop of 

 St. Boniface, the Rt. Rev. Alexander Tach6, and 

 together they traveled through France, preach- 

 ing for the propagation of the faith. 



In the fall of 1857 Father Gariu was sent to 

 Plattsburg, N. Y., where he remained five years 

 in charge of the French church. From Platts- 

 burg he was sent to Buffalo, N. Y., where he 

 remained three years in charge of an English- 

 speaking congregation— Holy Angels church. 

 From Buffalo he was sent to Quebec, where he 

 remained two years. In April, 1868, he was 

 sent by his superiors to St. Joseph's church, a 

 French congregation, at Lo well, Mass., where 

 he has since remained. 



It was at Albany that he completed the trans- 

 lation of the books commenced by his predeces- 

 sor, the Rev. N. Laverlochere. Mrs. Corcoran, 

 a convert, wife of the Factor at the Albany 

 post, helped him a great deal in this difficult 

 and arduous task. — Lorrain. 

 Gaspesian. See Micmac. 



Gatschet : This word following a title or within pa- 

 rent heses after a note indicates that a copy of 

 the work referred to has been seen by the com- 

 piler in the library of Mr. Albert S. Gatschet, 

 Washington, D. C. 



