ALGONQUIAN LANGUAGES. 



205 



Oeographic names- 



Chippewa 

 Chippewa 

 Chippewa 

 Chippewa 

 Chippewa 

 Chippewa 

 Chippewa 

 Cree 

 Cree 

 Cree 

 Cree 

 Cree 

 Cree 

 Cree 

 Cree 



Delaware 

 Delaware 

 Delaware 

 Delaware 

 Delaware 

 Delaware 

 Long Island 

 Long Island 

 Long Island 

 Long Island 

 Long Island 

 Long Island 

 Maliseet 

 Massachusetts 

 Massachusetts 

 Massachusetts 

 Massachusetts 

 Massachusetts 

 Micmac 

 Micmac 

 Micmac 

 Mississagaa 

 Mohegan 

 Mohegan 

 Montagnais 

 Montauk 

 Munsee 

 Narragansett 

 New Jersey- 

 New York 

 Passamaquoddy 

 Penobscot 

 Penobscot 

 Powhatan 

 Rhode Island 

 Sac and Fox 

 Shawnee 

 Shawnee 

 Shawnee 

 Shawnee 

 Virginia 



-Continued. 

 Lanman (C.) 

 Lanman (J. H.) 

 McLean (J.) 

 Morgan (L. H.) 

 Petitot (E.P. S:J.) 

 Schoolcraft (H.R.) 

 WitherelKB.F.J.) 

 Coats (W.) 

 Kelton (D. H.) 

 Lafl^che (L.F.R.) 

 McLean (J.) 

 Morgan (L. H.) 

 Petitot (E.F.S.J.) 

 Stuart (A.) 

 Tyrrell (J.B.) 

 Eoyd (S. G.) 

 Chapman (I. A.) 

 Heckewelder( J.Gr. E.) 

 Kelton (D.H.) 

 Sheafer <P. W.) * 

 Watson (J.F.) 

 DeKay (J. E.) 

 Jones (N. W.) 

 Pelletreau (W. S.) 

 Thompson (B. F.) 

 Tooker(W.W.) 

 Trumbull (J. H.) 

 Kain (S. AV.) 

 Baylies (F.) 

 Felt (J.B.) 

 Horsford (E. N.) 

 Jones (N. W.) 

 Eicketson (D.) 

 Brown G.S.) 

 Hubbard (L. L.) 

 Kain (S. W.) 

 Chamberlain (A. F.) 

 Caulkins (F. M.) 

 Street (A. B.) 

 Arnaud (C.) 

 Tooker (W. W.) 

 Boyd (S. G.) 

 Parsons (U.) 

 Gordon (T.) 

 Jones (N.W.) 

 Kilby (W. H.) 

 Greenleaf (M.) 

 Hubbard (L. L.) 

 Boyd (S.G.) 

 Trumbull (J. H.) 

 Hamilton (W.) 

 Boyd (S G.) 

 Howe (H.) 

 Johnston (John). 

 Kelton (D. H.) 

 Bozman (J. L.) 



Geography, Chippewa, SeeAbinoji. 



Geological Snrvey: These words following a title 

 or within parentheses after a note indicate that 

 a copy of the work referred to has been seen by 

 the compiler in the library of the United States 

 Geological Survey, Washington, D. C. 



Gerard (William Enggles). The word 

 savoyanne. 



In the Torrey Botanical Club, Bull. vol. 2, pp, 

 72-73, New York, 1885, 8°. (PiUing.) 



Names of dye-stuffs in Micmac, Cree, Odjib- 

 way, and Shawnee. 



German (Eev. Orrin). Indian hymn^ 

 Translated by the Eev. O. German, 

 Norway Ho[use]. 



In Missionary Outlook, vol. 1, pp. 97-98, To- 

 ronto, 1881, 4°. (Pilling.) 



A translation into the Cree language of the 

 hymn "Sweet hour of prayer" — two stanzas. 



No. I.) I D. L. Moody, | ookukaskwa- 



wina I (his sermons.) | Translated into- 

 the language of the | Cree Indians. | By 



0. German. | [Scroll.] | 



Toronto: | Methodist mission rooms,. 

 I Temperance Street. [1885.] 



Printed cover as above, no inside title, text 

 (entirely in the Cree language, Roman charac- 

 ters) pp. 1-20, 16°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Methodist hymns | translated into the 



[Cree language. | By | Orrin German. | 

 Toronto : | Methodist mission rooms. 



I 1885. 



Cree title: Methodist | nikumoowina. | A 

 meskooche itusinuhuk | nuheyuwawinik ise | 

 Orrin German. 1 



Toronto: | Methodist mission rooms. I 1885. 



Half-title (Methodist nikumoowina) recto 1. 



1, English title as above verso 1. 1, Cree title as. 

 above recto 1. 2, verso blank; preface in English 

 pp. v-vi, in Cree pp. vii-viii (erroneously paged 

 xviii), half-title (Methodist nikumoowina) p. 9, 

 text (alternate English and Cree, Roman char- 

 acters) pp. 10-645, index to English hymns pp. 

 647-655, index to Cree hymns pp. 657-665, 16°. 



Contains 328 hymns and (pp. 642-645) 5 dox- 

 ologies and benedictions. 



" There are imperfections in the translation. 

 It is difficult to compress this sweetly-flowing 

 tongue into the measure ot English verse. This- 

 they know who have made the attempt. Yet 

 the endeavor has been made to preserve some- 

 what of the rhythm and metre, but not the 

 rhyme, of the original. It has been the trans- 

 lator's aim to preserve the best thought of the 

 hymn, and of each stanza, where it was impos- 

 sible to retain all." — Preface. 



Copies seen: Pilling, Powell, Eames. 



[ ] Methodist | ooyusoowawina. | A 



setoouikatake kiche mussinuhikun | 

 o'che. I [Scroll.] | 



Toronto : | Methodist mission rooms, 

 [Temperance Street. | [1885]. 



Translation: Methodist laws |or lules]. 

 With scripture texts as proof. 



