218 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Haines (E. M.) — Continued. 



ilarity in numerous instances ( Blackfeet, Dela- 

 ware, Menominee, Miami, Ojibway, Shawnee, 

 Sheyenne), p. 676.— Words and phrases, Algon- 

 quin language, Ojibway dialect, with English 

 equivalents, pp. 677-703.— Indian geographical 

 names, alphabetically arranged, with deriva- 

 tions (from Hecke welder, Schoolcraft, Trum- 

 bull, Morgan, aad others), largely Algonquian, 

 pp. 7C4-80S. — Indian names by which localities 

 (here alphabetically arranged) were formerly 

 known (partially Algonquian), pp. 807-821. 

 Copies seen: Congress, Pilling. 



Haldeman (Samuel Stehman). On some 

 points of linguistic ethnology : with il- 

 lustrations, chiefly from the aboriginal 

 languages of America, By Prof. S. S. 

 Haldeman, A. M. 



In American Ass. Adv. Sci. Proc. 2d meeting, 

 pp. 423-426, Boston, 1850, 8°. 



Examples in Cherokee, Lenape, and Wyan- 

 dot. 



Reprinted, with additions, as follows : 



On some points in linguistic ethnol- 

 ogy; with illustrations, chiefly from 

 the aboriginal languages of North 

 America. By S. S. Haldeman, A. M. 



In American Acad. Arts, and Set. Proc. vol. 2, 

 pp. 165-178, Boston and Cambridge, 1852, 8°. 



Analytic orthography: | an | inves- 

 tigation of the sounds of the voice, | 

 and their | alphabetic notation ; | in- 

 cluding I the mechanism of speech, | 

 and its bearing upon | etymology. | By 

 I S. S. Haldeman, A. M., | professor in 

 Delaware college; | member [&c. six 

 lines.] I 



Philadelphia: | J. B. Lippincott & 

 CO. I London: Triibner & co. Paris: 

 Benjamin Duprat. | Berlin: Ferd. 

 Dummler. | 1860. 



Half-title "Trevelyan prize essay" verso 

 blank 1 1. title verso blank 1 1. preface pp. v-vi, 

 contents pp. vii-viii, slip of additional correc- 

 tions, text pp. 5-147, corrections and additions 

 p. 148, 40. 



Eemarks on the Chippeway language, pp. 

 135-136.— ISTumerals 1-10 of the Lenape (two 

 versions), Chippeway, Penobscot, Passama- 

 quoddy, Potewatemi, and Shawanee, pp. 145- 

 146. 



Copies seen: Boston Athenaeum, British Mu- 

 seum, Bureau of Ethnology, Eames, Trumbull. 



First printed in American Philosoph. Soc. 

 Trans, new series, vol. 11. (*) 



Samuel Stehman Haldeman, naturalist, was 

 born in Locutt Grove, Lancaster County, Pa., 

 August 12, 1812 ; died in Chickies, Pa., Septem- 

 ber 10, 1880. He was educated at a classical 

 school in Harrisburg, and then spent two years 

 in Dickinson College. In 1836 Henry D. Rogers, 



Haldeman (S. S.) — Continued. 



having been appointed state geologist of N"ew 

 Jersey, sent for Mr. Haldeman, who had been 

 his pupil at Dickinson, to assist him. A year 

 later, on the reorganization of the Pennsylvania 

 geological survey, Haldeman was transferred to 

 his own state, and was actively engaged on the 

 survey until 1842. He made exten sive researches 

 among Indian dialects, and also in Pennsylvania 

 Dutch, besides investigations in the English, 

 Chinese, and other languages. — Appletori's 

 Cyclop, of Am. Biog. 

 [Hale (Horatio).] Remarks | on the | 

 Language of the St. John's | or | Wlas- 

 tukweek Indians, | with a | Penobscot 

 vocabulary. | 



Boston. I 1834. 



Title verso advertisement 1 1. text pp. 3-8, 8°. 



The pages following the title-leaf are num- 

 bered 1, 2, 3, 4, one ixnnumbered, 8. At the top 

 of the first page of the text is the heading: 



Remarks | on | Some Words in the Language 

 I of the I St. John's or Wlastukweek Indians. 

 I By H. E. H. 



General remarks, p. 3 (wrongly numbered 

 1). — "Cognate dialects," including the numer- 

 als 1-10, and a few words of the Penobscot, St. 

 John's, and Micmao, p. 4 (wrongly numbered 

 2). — N"otes on the differences of the foregoing 

 specimens, p. 5 (wrongly numbered 3). — Gram- 

 matical character, ""p. 6 (wrongly numbered 

 4). — Collection of words and phrases in the 

 Penobscot dialect (nouns, pronouns, and verbs), 

 pp. 7-8 (p. 7 being unnumbered). 



Copies seen: American Philosophical Society, 

 Lenox. The latter co^^y lacks the title-pago 

 and last leaf. 



Concerning this little work Mr. Hale writes 

 me as follows : ' ' You may be amused to learn that 

 this youthful production of mine was not only 

 written at the age of seventeen, during my sec- 

 ond year at Harvard, but was printed by my- 

 self. Some Indians from Maine came — I do 

 not remember how or why— and encamped on 

 the college grounds. I took down a vocabulary 

 from them, and, having a knowledge of type- 

 setting, I took it to a printing office, and there 

 put it into type and printed off fifty copies, 

 which I sent to persons whom 1 thought likely 

 to be interested in it. I have some idea of re- 

 printing it, with these particulars by way of 

 preface. 



' ' I shall also have to ask you to omit the initial 

 E from my name. Finding that there was 

 no other Horatio Hale from whom I needed to 

 be distinguished, I dropped this useless and 

 cumbersome adjunct from the time I became of 

 age. All my works except the little pamphlet 

 just referred to have appeared without it. " 

 United States | exploring expedi- 

 tion. I During the years | 1838, 1839, 

 1840, 1841, 1842. | Under the command 

 of I Charles Wilkes, U. S. N. | Vol. VI. | 

 Ethnography and philology. | By | 



