220 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Halfmoon (C.) — Continued. 



church in Canada. [ Conference office, 

 No. 9, Wellington buildings. | 1842. 



Second title : Minseeweli | nuhkoomwawau- 

 kunul, I nulikoomwaglitoliteetij 1 neik linnau- 

 pawiig. I Auneli kowhwaajnioowhwaig hung- 

 keil I DunKasholiweish [Charles Halfmoon], | 

 local preacher. | fTwoIines quotation.] | 



Toronto: 1 printed for the Missionary society 

 of the Wesleyan | Methodist church in Canada. 

 I Conference oflSce, No. 9, Wellington build- 

 ings. I 1842. 



English title verso 1. 1 recto blank, Muncey 

 title recto 1. 2 verso blank, half-title in Muncey 

 recto 1. 3 (p. 1), text (alternate pages English 

 and Muncey) pp. 2-199, missionary hymn in 

 English p. 201, index in English pp. 203-204, 

 index in Muncey pp. 205-206, 16°. 



Copies seen : Dunbar, Pilling, Powell. 



A I collection of hymns, | in | IVIun- 



cey and English, | for the use of the na- 

 tive Indians. | Translated | by Charles 

 Half moo a, ( Assistant IMissionary. | 

 [Two lines quotation.] | 



Toronto : | printed for the Wesleyan 

 missionary society, at the | Conference 

 office, 80 King street east. | 1874. 



Second title: Minseewee, | loonzwaywaukun- 

 nul, I loonzwaghtohteedt [ neek, linnaupay- 

 wug, I onnihkowhwoj moowhwaig hummoh- 

 teedt. I nun, Kayshohweesh [Charles Half- 

 - moon], I Weej mod Paimtoonhayleed. | [Two 

 lines quotation.] | 



Toronto: | printed for the Wesleyan mission- 

 ary society, at the | Conference oflSce, 80 King 

 street east. | 1874. 



Half-title "Muncey and English hymns" 

 recto 1. 1, verso English title (p. 1), Muncey 

 title recto 1. 2 (p. 1), verso (p. 2) place of print- 

 ing, preface 1 1. (pp. 2-3), sounds of words recto 

 4th ]. (p 3), text pp. 4-96, 4-96 (double numbers, 

 alternate English and Muncey), index in En- 

 glish pp. 97-99, index in Muncey pp. 100-102, 

 16°. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Yale. 



"A few of these hymns have been translated 

 by the late Rev. A, Luckenbach, Moravian mis- 

 sionary, who has lived with the Moravian In- 

 dians a number of years at New Eairfleld, or 

 Moraviantown, and who was well acquainted 

 with them and their language. The principal 

 part of them, however, have been translated 

 by me." — Preface. 



See MinseeTveh. 



See "Wampum (J. B.) and Hogg 



(H.) 

 £Haliburton {Judge Thomas Chandler).] 

 A I General Description | of | Nova Sco- 

 tia ; I illustrated by a new and correct | 

 map. I [Three lines Latin.] | 



Halifax, N. S. : | Printed at the Royal 

 Acadian School. | 1823. | (Price 6s. 6d.) 



Haliburton (T. C.) —Continued. 



Title verso blank 1 1. contents 1 1. dedication 

 verso blank 1 1. preface pp. 5-6, text pp. 7-208, 

 errata 1 p. 8°. 



Specimens of the Micmac language — vocabu- 

 lary, pronouns, and present and imperfect of 

 the verb to dance, with equivalent English 

 throughout, pp. 57-61. 



Copies seen : Harvard. 



Judge Haliburton's later work, "An histor- 

 ical and statistical account of Nova Scotia," 

 Halifax, 1829,2 vols., does not contain the lin- 

 guistics. (Congress.) 



Hall (Bev. Sherman). [Grammar of the 

 Chippewa language.] (*) 



Manuscript. Title from an article by Julius 

 T. Clark, entitled " Remiuiscenses of the Chip- 

 pewa chief, Hole-in-the-day, " which appeared in 

 the Collections of the Wisconsin Historical So- 

 ciety, vol. 5, p. 380, from which I extract the 

 following: 



"Among the other things done by Mr. Hall 

 he reduced the Chippewa (or more properly, 

 0-jeeb-wa) language to a system, and trans- 

 lated the New Testament and a variety of 

 other books into their language. One of these 

 Testaments I had the pleasure of presenting 

 to this Society after my return. 



"I have also a part ot the grammar, as made 

 by Mr. Hall, in manuscript." 



In answer to an inquiry of mine concerning 

 the manuscript grammar, Mr. Clark writes me 

 as follows : 



"It is so long (now over forty years) since 

 the matters about which you inquire occurred, 

 I fear that I shall not be able, to aid you in the 

 object of your search. I spent between one 

 and two years among the Ojibways in Govern- 

 ment employ. The manuscript copy of a por- 

 tion of the Ojibway grammar which I brought 

 home, I remember was preserved for awhile 

 and referred to as a curiosity, but, in my various 

 movements, it has long since disappeared. I 

 regret this fact, for, if you have not a copy I 

 think it might have proved of some interest to 

 you." 



See Jones (P.) and others. 



and Copway (G.) IMinuajimouin 



gainajimot | au j St. Luke. | Anishinabe 

 enuet giizhianikvnotabiyng | au | S. 

 Hall, I meki;deuikonaie ; | gaie au | 

 George Copway, I anishinabe gvgikue- 

 uinini. | 



Boston: | printed for the American 

 board of commissioners ] for foreign 

 missions, by Crocker & Brewster. I 1837. 



Literal translation : The good tidings as he 

 told it I that I St. Luke. | The Indian as he 

 speaks they have translated and put it in writ- 

 ing i that I S. Hall, | the one clothed in black 

 [minister] | and that | George Copway, [Indian 

 preacher man. 



