ALGONQUIAN LANGUAGES. 



221 



Hall (S.) and Copway (G.)— Continued. 



Title verso blank 1 1. text (gospel of Luke 

 entirely in the Chippewa language) pp. 3-110, 

 alphabet pp. 111-112, 12°. 



Copies seen : Boston Athenaeum, British Mu- 

 seum, Eames, Massachusetts Historical Soci- 

 ety, Pilliug, Powell. 



At the Eield sale, no. 1721, a copy brought 

 $1.25. 



Odizhijigeuiniua | igiu | gaanon- 



injig. I Anishinabe enuet anikvnota- 

 bivng I au | Sherman Hall, | gaie an | 

 I George Copway. | (Acts of the apos- 

 tles in the Ojibwa language.) | 



Boston: | printed for the American 

 board of commissioners | for foreign 

 missions, by Crocker & Brewster. | 

 1838. 



Literal translation : Their action | those | 

 who were hired. | The Indian as he speaks they 

 translate and put it in writing | that | Sherman 

 Hall, I and that | George Copway. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in the 

 Ojibwa language) pp.3-105,alphabetpp. 107-108, 

 12°. 



Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Boston Athenaeum, British Museum, 

 Eames, Pilling, Powell. 



At the Field sale, no. 1720, a copy brought 

 $1.25 ; at the Murphy sale, no. 2953, $1. 



Hamelin ( — ). Vocabulary of the Otta- 

 wa language. 



In Gallatin (A. ) , Synopsis of the Indian tribes, 

 in American Ant. Soc. Trans, vol. 2, pp. 305-367, 

 line 9, Cambridge, 1836, 8°. 



According to Gallatin, Hamelin was an edu- 

 cated half-breed Ottawa. 



Hamilton (Dr. S. M.) Chippewa vocab- 

 ulary. 



Manuscript, 20 pp. folio, in the library of the 

 Bureau of Ethnology ; collected in 1879. 

 Contains about 180 wprds. 



Hamilton (Rev. William). Names de- 

 rived from the Indian languages. 



In Nebraska State Hist. Soc. Trans. andKeps. 

 vol. 1, pp. 73-75, Lincoln, JSTebr. 1885, 8°. 



Geographic names derived from various In- 

 dian languages, among them the Sac. Followed 

 on page 76 by a brief list of Indian names of 

 streams and localities, by Henry Fontenelle. 



Mr. Hamilton was born in Lycoming (now 

 Clinton) County, Pennsylvania, on August 1, 

 1811. In his twenty-first year he went to 

 college at Washington, Pa., now "Washington 

 and Jefferson College, from which he was grad- 

 uated in 1834. He was licensed to preach in 

 1837, and was accepted by the Presbyterian 

 Board of Foreign Missions as their mission- 

 ary, being ordained in October of the same 

 year. During the fall of 1837, having been 

 married the preceding summer, Mr. Ham- 

 ilton started westward, and spent the winter 



Hamilton ( W. ) — Continued. 



among the Iowa and Missouri Sac Indians on 

 Wolf Creek, Nebraska, where Rev. S. F. Irvin 

 and wife were stationed. Among these Indians 

 he spent fifteen years. In 1853 he was trans- 

 ferred to the Oto and Omaha Mission, Belle- 

 vue, Nebr., and since that time has been 

 almost continuously in the service of the Pres- 

 byterian Board of Foreign Missions. Mr. 

 Hamilton is the author of a number of works 

 in the Iowa and Omaha languages, titles of 

 which will be found in the Bibliography of the 

 Siouan languages. 



Handy (Charles N.) Vocabulary of the 

 Miami. 



In Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol. 2.. 

 pp. 470-481, Philadelphia, 1852, 4°. 



Contains nearly 400 words. 



Reprinted in Ulrici (E.),Die Indianer Nord- 

 Amerikas, p. 39, Dresden, 1867, 8°. 



Hanipeau (Bev. — ). [Hymn-book in the 

 Chippewa language.] (*) 



Manuscript. Title from the Rev. W. F. Gag- 

 nieur, Wikwemikong, Manitoulin Island, On- 

 tario, Canada, March 15, 1890. Not having it in 

 hand he was unable to furnish me a detailed 

 description. 



Hanson (John Wesley). History | of the 

 old towns I Norridgewock and Canaan 

 } comprising | Norridgewock, | Canaan,. 

 Starks, Skowhegan, and Bloomfield, | 

 from their early settlement to the year 

 I 1849; I including a sketch of the Ab- 

 naki Indians. | By J. W. Hanson, | au- 

 thor of the History of Dan vers. | [One 

 line quotation.] | 



BostoD : I published by the author. | 

 1849. 



Frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. pre- 

 face pp. 3-5, text pp. 7-371, index p. 373, 12°. 



Specimens of the Norridgewock dialect of the 

 Abnaki tongue (from Lincoln), phrases, sen- 

 tences, numerals 1-10, 1000, and the hymn O 

 Salutaris Hostia (from Rasle), pp. 37-39. 



Copies seen: Boston Athenaeum, British Mu- 

 seum. 



History | of | Gardiner, | Pittston 



and West Gardiner, | with a sketch of 

 the I Kennebec Indians, & New Ply- 

 mouth purchase, | comprising historical 

 matter from | 1602 to 1852 ; | with gene- 

 alogical sketches of many families. | 

 By J. W. Hanson, | Author of [»fec. two 

 lines.] I 



Gardiner: | published by William 

 Palmer. ] 1852. 



Frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. 

 preface pp. iii-iv, index pp. v-xi, list of platesi 

 and errata 1 page, text pp. 13-343, 12°. 



