ALGONQUrAN LANGUAGES. 



227 



Heckewelder (J. G. E.) — Continued, 

 of American Native Languages " in 

 Wellesley College Library, | by E. N. 

 Horsford. | 



Cambridge : ! John Wilson and son. | 

 University Press. | 1887. 



Printed cover as above, title as above verso 

 blank 1 1. half-title p. 1, text pp. 2-7, 4°. 



Arranged in eight parallel columns — Eng- 

 lish, Lenni Leuape, Minsi or Monsey, Mahi- 

 canni, Natick or Nadik, Chippawe, Shawana, 

 and Nanticok ; about 100 words of each. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Koehler, catalogue 465, no. 327, 3M. 



The manuscript of this work is iu the library 

 of the American Philosophical Society. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. 

 XXVII of a collection made by him and recorded 

 in a folio account book, of which it occupies 

 pp. 114-119. 



[A comparative vocabulary of the 



Algonkin and Delaware languages ] 



Manuscript, 6 unnumbered 11. sm. 4°, in the 

 library of the American Philosophical Society, 

 Phil-.delphla, Pa. Without date or name of 

 author. Intriple columns— English, Algonkin, 

 and Delaware— written on both sides the sheets 

 and contains about 360 words of each language, 



A copy of this manuscript forms no. Lxviii 

 of a collection made by Mr. Duponceau and 

 recorded by him in a folio account book, of 

 which it forms pp. 194-200. This also is in the 

 library above mentioned. 



A comparative vocabulary of the 



Miami or Twightwee language and of 

 the Delaware. The Miami taken from 

 Volney. By the Rev. John Heckewel- 

 der. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. 

 XVI of a collection made by him which is 

 recorded in a folio account book, of which this 

 vocabulary occupies pp. 63-64. Arranged in 

 triple columns — English, Miami, and Dela- 

 ware — and contains about 100 words. 



[ ] Names of various trees, shrubs and 



plants in the language of the Lenni 

 Lenape or Delaware, distinguishing the 

 dialects of the Unamis and Minsi. (*) 



Manuscript ; title copied from a list of man- 

 uscripts in the library of the American Philo- 

 sophical Society, Philadaiphia, Pa., given in 

 vol. 1 of their Transactions, where it is stated 

 that it was presented by its author. 



During a visit to the library of the Society 

 in March, 1889, I was unable to find it. 



Vocabulary of the Mahicanni lan- 

 guage, taken down from the mouth of 

 one of that nation who had been in 



Heckewelder (J. G. E.) — Continued. 

 Connecticut. By the Rev. John Heck- 

 ewelder. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. xv 

 of a collection made by him and recorded in 

 a folio account book, in which it occupies pp. 

 60-61. It contains about 150 words, and is . 

 arranged in four columns to the page— two in 

 English, two in Mahicanni. 



A vocabulary of the Nanticoke and 



Chippeway language, taken down in 

 1785 in Upper Canada from a Naaticoke 

 chief who spoke both languages. By 

 the Rev. John Heckewelder. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. 

 XIII of a collection made by him and recorded in 

 a folio account book, of which it occupies pp. 

 53-57. It contains about 300 words, arranged in 

 triple columns — English, Nanticoke, and Chip- 

 peway. 



Vocabulary of the Shawanese lan- 

 guage taken down by means of a white 

 woman who had been 20 years a pris- 

 oner with that nation. By the Rev. 

 John Heckewelder. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. xiv 

 of a collection made by him and recorded in a 

 folio blank book, of which it occupies pp. 57-59. 

 Contains about 185 words, arranged in four 

 columns to the page — two in English, two in 

 Shawanese. 



Worterverzelchniss von der Lenni 



Leuape oder Delawerische Sprache von 

 dem Ehrw Hrn Johaun Heckewelder. 



Manuscript in the library of the American 

 Philosophical Society, Philadelphia, Pa. It is a 

 copy made by Mr. Duponceau, and forms no. 

 xxxix of a collection made by him and recorded 

 in a folio account book, of which it occupies 

 pp. 120-128. The vocabulary contains about 400 

 words, including the numerals 1-50,000,000, and 

 is arranged in double columns, the Delaware 

 columns being interspersed with words from 

 other Algonquian dialects. 



See Brinton (D. G.) and Anthony 



(A.S.) 



and Duponceau (P. S.) A corre- 

 spondence between the Rev. John Heck- 

 ewelder, of Bethlehem, and Peter S. Du- 

 ponceau, esq. corresponding secretary 

 of the historical and literary committee 

 of the American philosophical society, 

 respecting the languages of the Amer- 

 ican Indians. 



