232 



BIBLIOGKAPHY OF THE 



[Hoecken {Bev. Christian).] Potewa- 

 temi I neinemissinoikan. | A. M. D. G. ] 

 Saint Louis: | W. J. Mnllin ogimes- 

 ennakesan ote mesennaken. | 1844. 



Literal translation: Potewatemi | prayer- 

 "book. i A. M. D.G. | Saint Louis : | W. J. Mullin 

 he printed tliis book. 



Title verso blank 1 1. text in ihe Potewatemi 

 language with Erench headings pp. 3-62, index 

 in French verso blank 1 1. 18°. 



Prayers, pp. 3-6. — Catechism, pp. 6-22.— 

 Acts, litanies, etc. pp. 22-45.— Le chapelet de 

 Sainte Yierge Marie, pp. 46-61.— Cantique, p. 62. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Massachu- 

 setts Historical Society, Shea. 



L ] Potewatemi | uememissinoikan | 



ewiyowat nemadjik j Catboliques end- 

 jik. I [Design.] | 



Baltimoinak: | John Murphy okimis- 

 sinakisan | ote missinoikan; | 1846. 



Literal translation: Potewatemi | prayer- 

 book I would use it those who pray | Catholics 

 those who are called, j Baltimore: ] John Mur- 

 phy he printed | this book. 



Frontispiece 1 1. title verso dedication 1 1. 

 preface (signed Xin Mekiteconuja) verso blank 

 1 1. text in Potewatemi with headings in Eng- 

 lish pp. 7-160, 16°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Massachu- 

 setts Historical Society, ]S"atlonal Museum, 

 . Shea, Trumbull, Pilling. 



At the Murphy sale, no. 2953, a copy brought 

 $1. 



[ ] A. M. D. G. I Pe\vani ipi Potewa- 

 temi I missinoikan, | eyowat nemadjik, 

 I Catholiques endjik. | [Design.] | 



Baltimoinak : | John Murphy, oki- 

 missinakisan | ote missinoikan. | 1846, 



Printed cover : A. M. D. Gr. | Pewani | ipi | 

 Potewatemi i missinoikan, | eyowat nemadjik, 

 I Catholiques endjik. | [Design.] | 



Baltimoinak: | John Murphy, okimissinald- 

 aan | ote missinoikan. | 1846. 



Printed cover verso picture, title p. [3], text 

 (beginning on verso of title) pp. 4-31, 24°. Ele- 

 mentary book in Pewani and Potewatemi. The 

 Pewani is a dialectic variation of the Peoria. 



Prim ^r and reading lessons, pp. 4-19. — Sign 

 of the cross, p. 19.— Lord's prayer, p. 20.— Hail 

 Mary, p. 21.— Apostles' creed, pp. 22-23.— Ten 

 commandments, p. 24. — Precepts of the church, 

 p. 25.— Canticles, etc. pp. 26-31. — Passages of 

 ecripture, p. 31. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Boston Athenaeum, Eames, Lenox, Massachu- 

 setts Hisiorical Society, National Museum, 

 Powell, Trumbull. 



At the Field sale, no. 1846, a copy brought 

 85 cents. Priced by Leclerc, 1878, no. 2391, 10 

 fr. At the Murphy sale, no. 2953, it brought 

 $1. 



Hoecken (C.) — Continued. 



- Christian Hoecken, missionary, born in 

 Tipper Brabant; died on the Missouri river, 19 

 June, 1851. He became a member of the Jesuit 

 order in. Belgium, and was sent to labor among 

 the Indians. In 1836 he assisted Father "Van 

 Quickenbarne in founding a mission among the 

 Kickapoos. After the death of the former he 

 reniained a few mouths with this tribe, and 

 then took charge of the Pottawatomie mi sion 

 of St. Stanislaus on Osage river. He next vis- 

 ited the Ottawas, the Sioux, Gros Venln s, Ric- 

 arees, Mandans, and Assiniboins, of whom he 

 baptised about 400. In 1843 he founded the 

 mission of St. Ignatius among the Kalispi.els. 

 From this station he visited the Zingomen*es 

 and four other tribes, and completed the con- 

 version of the Shuyelpi Indians. Father 

 Hoecken was well acquainted with many of the 

 Indian languages and with their peculiar cus- 

 toms.— Appleton's Cyclop, of Am. Biog. 

 Hoffman (Charles Fenno). A winter | in 

 the far west. | By C. F. Hoffman, | of 

 New- York. | [Quotation, lour lines.] | 

 In two volumes. | Vol. I[-II]. | 



London : | Richard Bentley, New 

 Burlington street. \ 1835. 



2 vols.: title verso blank 1 1. preface pp.iii- 

 iv, contents pp. vii-xi, text pp. 1-314, appendix 

 pp. 315-336; title 1 1. contents pp. iii-vii, text 

 pp. 1-310, appendix pp. 311-340, 12°. 



The Lord's prayer in Chippewa with a literal 

 translation, vol. 2, pp. 16-17. — "An Indian sere- 

 nade, written in a sort of Lingua-Franca, or 

 mongrel tongue, much used on the frontier, 

 made up of words taken alike from the Ottawa 

 and Ojibboai or Chippewa and possibly other 

 languages," with translation, vol. 2, pp. 18-19. 



Copies seen: British Museum, Congress. 



[ ] A I winter in the west. | By a New 



Yorker. | [Four lines quotation.] | In 

 two volumes. | Vol. I[-II]. | 



New York: | published by Harper & 

 brothers, | No. 82 Cliff-street. | 1835. 



2 vols.: title verso copyright 1 1. preface verso 

 blank 1 1. text pp. 1-317, appendix pp. 319-337; 

 title vorso copyright 1 1. half-title verso blank 

 1 1. text pp. 1-318, appendix pp. 319-346, 12°. 



Linguistics as in the Loudon edition titled 

 above, vol. 2, pp. 16-18. 



Copies seen • Boston Athenaeum. 

 [ ] A I winter in the west. | By a New- 

 Yorker. I [Four lines quotation.] | In 

 two volumes. | Vol. I[-II]. | Second 

 edition, j 



New- York : | published by Harper & 

 brothers, | no. 82 Cliff-street. \ 1835. 



2 vols.: half-title verso blank 1 1. title verso 

 copyright 1 1. preface pp. iii-iv, contents pp. ix- 

 xii, text pp. 13-264, appendix pp. 265-282 ; half- 

 title verso blank 1 1. title verso copyright 1 1. 

 contents pp. v-viii, text pp. 9-259, appendix pp. 

 261-286. 12°. 



