ALGONQUIAN LANGUAGES. 



235 



Horden (J.) — Continued. 



translating a part of the English prayer-book ; 

 this finished I sent it to the Church Missionary 

 Society in London with the request that it 

 might he printed and copies sent me by the 

 next annual ship. Instead of sending the book, 

 they sent a printing-press and types. . . . 

 By the next spring I had the book printed and 

 bound and was able to present one to every In- 

 dian who could read." 



— — The book j of | common prayer, | and 

 administration of | the sacraments, | 

 and other rites and ceremonies of tlie 

 church, I according to the use of the | 

 United Church of England and Ireland. 

 I Translated into the language of the 

 j Moose Indians | of the diocese of 

 Rupert's Land, north-west America. | 

 C'Rev. J. Horden's translation.") | 



London : | printed by W. M. Watts, | 

 for the I Church missionary society, | 

 J4, Salisbury square. | 1859. 



Titleversoblankl 1. text (entirely in the Moose 

 language, syllabic characters) pp. 1-361, 16°. 



Copies seen: Brown, Church Missionary So- 

 ciety, Pilling, Powell, Society for Promoting 

 Christian Knowledge. 



« The book | of [ common prayer | and 



I administration of the sacraments and 

 other I rites and ceremonies of the 

 church, I according to the use of | the 

 church of England ; | together with | 

 The Psalter or Psalms of David. | 

 Translated into the language of the' 

 Cree | Indians of the diocese of Mooso- 

 nee. | By the | Right Rev. John Hordrn, 

 D. D., I bishop of Moosonee. | [Seal of 

 the society.] | (Printed with the ap- 

 proval of the Lord Archbishop of Can- 

 terbury.) I 



London : | Society for promoting 

 christian knowledge, I Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C. | 1889. 



Title verso printers 1 1. note verso blank 1 1. 

 text (entirely in the Cree language, syllabic char- 

 acters) pp. 1-298, 160. The " Psalter or Psalms 

 of David " has a separate title-page and pagi- 

 nation, for which see next page. 



Copies seen : Pilling, Eames. 



Some copies are dated 1890. (Eames.) 



— — A collection | of | psalms and hymns. 

 I Translated into the language | of the 

 ! Moose Indians | of the diocese of 

 Rupert's land, | north-west America. | 

 By the | rev. John Horden. | 



London : | printed by W. M. Watts, | 

 for the I Church missionary society, | 

 Salisbury square. | 1859. 



Horden (J.) — Continued. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in the 

 Moose language and in syllabic characters) pp. 

 3-78, 32°. 



Copies seen : Church Missionary Society, Pil- 

 ling, Powell. 



A collection | of | psalms and hymns, 



I in the language | of the | Cree In- 

 dians I of north-west America. | Com- 

 piled by the | Right Rev. John Horden, 

 D. D. bishop of Moosonee. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 77, Great queen street, Liucolus Inn- 

 fields. I 1874. 



Frontispiece 1 1. half-title 1 1. title 1 1. preface 

 (syllabic characters) pp. 3-6, text (in syllabic 

 characters and entirely in the Cree language, 

 consisting of 100 psalms and hymns) pp. 7-113, 

 tunes for hymns nos. 14, 78, 87, pp. 114-116, 16<^. 



Copies seen; Gilbert & Rivington, Society for 

 Promoting Christian Knowledge. 



A collection | of | psalms and 



hymns, | in the language j of the ( Cree 

 Indians | of north west America. | Com- 

 piled by the | Right Rev. John Horden, 

 D. D. I bishop of Moosonee. | 



London: | printed for the Church 

 missionary society, | Salisbury square. 

 I 1876. 



Title 1 1. preface (syllabic charaiiters) pp. 3-5, 

 alphabet p. 6, text (110 psalms and hymns, in 

 syllabic characters and entirely in the Cree 

 language) pp. 7-128, 24°. 



Copies seen : Gilbert & Rivington. 



For an edition of the same date " adapted for 

 the use of the Indians of the York Factory Dis- 

 trict" see Horden (J.) and Kirkby (W. W.) 



A collection | of | Psalms and Hymns, 



I in the language | of the | Cree In- 

 dians I of north-west America. | Com- 

 piled by the | right rev. John Horden, 

 D. D., I bishop of Moosonee. | 



London : j Society for promoting 

 christian knowledge, | Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C. | 1889. 



Half-title verso printer 1 1. title verso blank 

 1 1. preface (syllabic characters) pp. 3-6, text 

 (100 psalms and hymns, entirely in the Cree lan- 

 guage audin syllabic characters) pp. 7-113, with 

 name of printer on verso (p. 114), 24°, 



Copies seen : Eames, Pilling. 



[ ] [Four lines syllabic characters= 



The four gospels in the Cree language. ] 



Moose. I M.DCCC.LIX [1859]. 



Title verso blank 1 1. text (entirely in the 

 Cree language and in 8.^ liable characters) 210 

 unnumbered 11. and 1 supplemental leaf contain' 

 ing 11 lines iu syllabic characters, 16°. 



