236 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Horden (J.) — Continued. 



Matthew, 59 11— Mark, 38 11.— Luke, 6'3 11.— 

 Jolin, 47 11. 



On the fly leaf of my copy, presented to me 

 by the author, he says he printed this book him- 

 self at Moose Fort, Hudson's Bay. 



Most of the copies I have seen are minus the 

 title-page; in some the " supplemental leaf " is 

 at the beginning. 



Copies seen: Boston Athenjeum, Church 

 Missionary Society, Pilling, Powell, Society for 

 Promoting Christian Knowledge. 



[ ] Bible and gosj^el history | in the | 



Moose dialect, j [One line syllabic 

 characters ] 



Colojjhon: London : | printedby W. M. 

 Watts,Cro\vn court, Templebar. [I860?] 



No title-page, heading only; text (entirely in 

 the Moose dialect of the Cree language, syllabic 

 characters, except thiee English headings) pp. 

 1-83, 16°. 



Bible history, pp. 1-71.— Watts's catecbism 

 of scripture names, pp. 72-79. — Watts's first 

 catechism, pp. 80-83. 



Copies seen: Church Missionary Society, 

 Eames, Pilling, Powell, Society for Promoting 

 Christian Knowledge. 



I ] Bible and gospel history, | in | 



Saultenx. | [One line syllabic charac- 

 ters.] 



Colophon: London: | printed by W. 

 M. Watts, Crown court, Temple bar. 

 [1850?] 



No title-page, heading only ; text (entirely in 

 the Saulteiyc dialect of the Chippewa language 

 and in syllabic characters) pp. 1-72, 16°. 



Copies seen : Pilling, Eames. 



The I morning and evening | serv- 

 ices, [ according to the use of the | 

 Unite 1 Church of England and Ire- 

 land. I Translated into the language 

 of the j Saultenx Indians j of the | dio- 

 cese of Rupert's land, North America, 

 I by the | rev. John Horden, | mis- 

 sionary of the Church missionary so- 

 ciety, I Moose. I 



[London : W. M. Watts, Crown court, 

 Temple bar.] 1861. 



Title verso printer 1 1. text (in the Saulteux 

 dialect of the Chppewa language, syllabic char- 

 acters, exceptan English beading, '"The Nicene 

 creed," on p. 35) pp. 3-36, 16°. 



Copies seen: British Museum, Pilling, Powell. 



£ ] Hymns, j ti'anslatediiitothe | Cree 



language, | for the use of | the Indians 

 in the Moose 1 district, | north west 

 America. | 



London : ] printed by W. M. Watts, 

 I Crown court, Temple bar, | 1866. 



Horden (J.) — Continued. 



Title verso blank 1 1. text (consisting of 70 

 hymns entirely in the Cree language and in 

 syllabic characters) pp. 1-94, 32°. 

 Copies seen : Pilling. 



[ ] Hymns | translated into the Sal- 



teux language, | for the use of | the 

 Salteux Indians in | the Moose district, 

 I northwest America. | 



London : | printed by W. M. Watts, 

 I Crown court. Temple bar. | 1866. 



Title 1 1. text (in syllabic characters and en- 

 tirely in the Salteux language) pp. 1-80, 32°. 



Copies seen: Church Missionary Society, 

 Society for Promoting Christian Knowledge. 



[One line syllabic characters.] | The 



I Psalter, or Psalms of David, | in the 

 language | of the | Cree Indians | of 

 north-west America. | By | the right 

 rev. John Horden, D. D., | bishop of 

 Moosonee. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, \ 

 77, Great Queen Street, Lincoln's-Inn- 

 Fields. I 1875. 



Title verso printers 1 1. text (in syllabic char- 

 acters and entirely in the Cree language) pp. 

 1-188, 12°. 



Copies seen: Gilbert & Riviugton, Pilling, 

 Powell. 



There may be an edition of this work of 1876. 

 In the copy of the 1875 edition seen by me in 

 the bands of Messrs. Gilbert & Hivington, the 

 London printers of many of Mr. Horden's 

 books, there was penciled on the title-page: 

 London : | British and foreign bible society. | 

 1876. It was probably prepared as "copy" for 

 a new issue. 



[One line syllabic characters.] [ The 



I Psalter, or Psalms of David, | in the 

 language i of the | Cree Indians | of north- 

 west America. I By j the right rev. John 

 Hordeu, D.D., | bishop of Moosonee. | 



London : | Society for promoting 

 christian knowledge, | Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C. | 1889. 



Title verso printers 1 1. text in syllabic char- 

 acters pp. 1-188, 16°. 



Appended to the same author's " Book of 

 common prayer," 18S9, described on tbe pre- 

 ceding page. 



Copies seen : Pilling, Eames. 



Some copies are dated 1890. (Eames.) 



[Three lines syllabic characters.] | 



The new testament, j translated into | 

 the Cree language, | by the | right rev. 

 John Horden, D. D., | bishop of Mooso- 



