ALGONQUJAN LANGUAGES. 



237 



Horden (J.) — Continued. 



London : | printed for the | British 

 and foreign bible society, | Queeu Vic- 

 toria Street, E. C. | 1876. 



Title verso printers 1 1. contents verso blank 

 1 1. text (entirely in the Cree language and in 

 syllabic characters) pp. 1-425, 12°. 



Copies seen : British and Foreign Bible So- 

 ciety, Gilbert & Kivington, Pilling, Powell. 



Priced by Clarke & co. 1886, no. 6724, $1.25. 



Some copies with, title exactly as above end 

 on p. 245, the verso of which is blank, and in- 

 clude only to the end of Acts. (Pilling. ) In the 

 complete copies Romans begins on p. 246. 



[Three lines syllabic characters."] | 



Proper lessons | from the old testament, 

 I for the I Sundays and other Holy 

 Days I throughout the year. | In the 

 Cree language. | By the right rev. J. 

 Horden, D. D. | bishop of Moosonce. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 77, Great Queen Street, Lincoln's-Inn- 

 Fields. I 1878. 



Title verso printers 1 1. text (entirely in the 

 Cree language and in syllabic characters) pp. 1- 

 317, 12°. 



Copies seen: British Museum, Eames, Pil- 

 ling, Powell. 



A grammar J of the | Cree language, 



I as spoken by the | Cree Indians of 

 North America. | By the | rt. rev. J. 

 Horden, D. D., | bishop of Moosonee. ( 

 [Seal of the society.] | 



Loudon : | Society for promoting 

 christian knowledge; j Northumberland 

 avenue, Charing cross. | 1881. 



Half title verso blank 1 1. title verso printers 

 1 1. preface pp. v-viii, text pp. 1-238, 16°. 



Ortliography, pp. 1-3.— Etymology, p. 4.— Of 

 the noun, pp. 5-10. — Pronouns, pp. 11-23. — Ad- 

 jectives, pp. 24-27.— The verb, pp. 2&-203.— The 

 adverb, pp. 204-211.— The conjunction, pp. 212- 

 213.— The preposition, pp. 214-216.— The inter- 

 jection, pp. 217-218.— Syntax, pp.219-222.— Pars- 

 ing (pp. 223-238) includes three texts with in- 

 terlinear literal translation, pp. 233-237. 



Copies seen: Dunbar, Eames, Pilling, Powell, 

 Shea. 



Priced by Triibner & co. 1882, p. 40, 2^. ; by 

 Quaritch, no. 30072, 5s. ; by Koehler, catalogue 

 465, no. 339, 2M. 50Pf. 



Eor other works by Bishop Horden, of wbich 

 I have been unable to procure titles, see the 

 biographic sketch, furnished by himself, below. 



and Kirkby ( W. W.) [One line syl- 

 labic characters.] j A collection | of | 

 Psalms and Hymns, | in the language | 

 of the I Cree Indians | of north west 

 America. | Compiled by the 1 right rev. 



Horden (J. ) and Kirkby (W.W. )— Cont'd. 

 John Horden, D. D. | bishop of Mooso- 

 nee. I Adapted for the use of the Indiaus 

 of the York Factory | District, by the 

 Rev. W. W. Kirkby. | 



London : | printed for the | Church 

 missionary society, | Salisbury Square. 

 I 1876, 



Title verso printer 1 1. preface pp. 3-5, alpha- 

 bet p. 6, text (entirely in the Cree language and 

 in syllabic characters) pp. 7-128, 16°. 



Archdeacon Kirkby informs me that the line 

 of syllabic characters at the head of this title- 

 page is erroneous and has been corrected. Its- 

 English equivalent is Prayer hymn, whereas it 

 should be Hymn hook. " The error is due to the 

 printer or some one else in London who inserted 

 a portion of the title of another book which was 

 in hand at the same time." 



Copies seen: Church Missionary Society, 

 Gilbert & Eivington, Pilling, Powell. 



For other editions see Horden (J.) 



and Sanders (J.) The | Moosonee 



hymnal, | translated into the | Ojibbe- 

 way language j by the j Right Rev. The 

 bishop of Moosonee, | and the | Rev. 

 John Sanders, | native missionary to the 

 Ojibbeways of the diocese | of Mooso- 

 nee. I 



London : | Society for promoting 

 christian knowledge, | Northumber- 

 land avenue, Charing cross ; ( 4, Royal 

 exchange; and 48, Piccadilly. | 1879. 



Title verso printers 1 l.text (entirely in the 

 Ojibbeway language and in syllabic characters) 

 pp. 3-112, 160. 



Copies seen: British Museum, Church Mis- 

 sionary Society, Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge. 



The Book of Common Prayer | 



and I admiuistrationof the sacraments, 

 and other | rites and ceremonies of the 

 church, I according to the use of | the 

 church of England. | Translated into 

 the language of | the Ojibbeway Indiaus 

 I in the diocese of Moosonee, | by | the 

 right rev. the bishop of Moosonee | and 

 the I rev. J. Sanders, of Matawakum- 

 ma. I (Some of the Occasional Offices 

 are omitted.) | [Seal of the society.] | 



Society for promoting christian 

 knowledge, | Northumberland Avenue, 

 Charing Cross, London. | 1880. 



Title verso printers 1 1. text (entirely in the 

 Ojibbeway language and in syllabic characters) 

 pp. 3-152, 16°. 



Copies seen: British Museum, Church Mis- 

 sionary Society, Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge. 



