242 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Howse (J.) — Continued. 



$3.50; Francis, in 1887, offered a presentation 

 copy with autograph for $4.50; Stevens, Dec. 

 1887, no. 3203, 9s. 6d. ; and iu January, 1888, no. 

 3308, 10s. 6d. 



A Grammar | of the | Cree lan- 

 guage ; I with which is combined | an 

 analysis | of the | Chippeway dialect, j 

 By Joseph Howse, Esq., F. R. G. S. | 

 and resident twenty years in Prince 

 Rupert's Land, in the | service of the 

 Hon. Hudson's Bay Company. [ 



London: Trubner & Co., 60 Pater- 

 noster Row. I 1865. 



Title verso blank 1 1. dedication verso blank 

 1 1. preface (dated Cirencester, March, 1844) 

 pp. v-xvi, index pp.xvii-xix, errata p. xx, text 

 pp. 1-324, 8°. 



Copies seen: Bancroft, Harvard. 



Leclerc, 1878, no. 2195, priced a copy 12 fr. ; 

 Quaritch, no. 12571. 6s. ■ Triibner & co. 1882, p. 

 40, 7«. 6d.; and in 1885, p. 46, 7s. 6d. ; Chadenat 

 of Paris, catalogue no. 3, 2^'ovember, 1889, no. 

 3068, 10 fr. 



Vocabularies of certain North Ameri- 

 can languages. By J. House [sic'], esq. 



In Philological Soc. [of London], Proc. vol, 4, 

 pp. 102-122, London, 1850, 8°. 



Vocabulary (words and sentences) of the 

 ]!:^ipis8 ng, Shawnee, Brunswick, Blackfoot 

 <two dialects), pp. 104-112. 



Words and Forms of Speech, pre- 

 pared with a view to obtain their Equiv- 

 alents in various Indian Dialects. 



Cirencester, [n. d.] (*) 



2 11. folio. 



Title from the " Catalogue *f the library of 

 the Eoyal Geographical Society " (1865), p. 216. 



St. Matthew, chap. ii. and iii., in Cree 



Indian, translated, with remarks, by J. 

 Howse. * (*) 



Manuscript, folio. In the library of the Brit- 

 ish and Foreign Bible Society, London. Title 

 from Bullen's catalogue, p. 3. 



Howwoswe (Zachariah). [Sermons in 

 the Indian language of Massachu- 

 setts.] (*) 



Manuscripts, in possession of Eev. D. W. 

 Stevens, Vineyard Haven, Mass., who writes 

 me concerning them as follows : 



"As near as I can judge I have six or eight 

 sermons of Zachariah Howwoswe, or Zachary 

 Hossweit, as his name has sometimes been 

 written, in the Indian language, and two or 

 three in the English language. The whole 

 number is in five parcels. He established a 

 Presbyterian church at Gay Head, Martha's 

 Vineyard, and preached for many j ears in the 

 Indian language. It appears that he was in 

 the habit of sewing large sheets of paper to- 



Howwos-wre (Z.) — Continued. 



gether into small leaves six inches by three 

 and a half inches in size. At the end of one 

 sermon in the Indian language there are sev- 

 eral uncut blank leaves. In the middle of one 

 parcel I found the date of January 23, 1763. 

 It appears that he preached iu the Indian lan- 

 guage as long as any considerable number 

 could understand him. After that he preached 

 in the English language, as his sermons show 

 beyond a doubt. It appears that ho preached 

 almost to tlie time of his death, which occurred 

 June 10, 1821. He was the last person that 

 used this language publicly in the world." 



See Massachusetts. 

 Hubbard (Lucius L.) Woods and Lakes 

 I of I Maine | A trip from Moosehead 

 lake to I New Brunswick | in a birch - 

 bark canoe | To which are added | some 

 Indian place-names and their mean- 

 ings I now first published | By Lucius 

 L. Hubbard | compiler [&c. one line.] 

 I New and Original Illustrations | By 

 Will L. Taylor | [Monogram] | 



Boston I James R. Osgood and com- 

 pany | L884 



Frontispiece 1 1, title verso copyright etc. 1 1 

 dedication verso blank 1 1. introduction pp. 

 vii-x, contents pp. xi-xiii, list of illustrations 

 pp. xv-xvi, text pp. 17-223, map, sm. 4°. 



Appendix I. Indian place-names (about 180, 

 alphabetically arranged by Indian words) in 

 the Abuaki, Micmac, and Penobscot languages 

 with English meanings and etymologies, pp. 

 191-214. — Appendix I[, Cross-index (in Eng- 

 lish) to Indian names in the preceding list, pp, 

 215-216. 



Copies seen: British Museum, Congress, 

 Eames, Geological Survey. 



A later edition as follows : 



Woods and Lakes | of | Maine | A 



trip from Moosehead lake to | New 

 Brunswick | in a birch-bark canoe | To 

 which are added | some Indian place- 

 names and their meanings | now first 

 published | By Lucius L. Hubbard | 

 compiler [&c. one line] | New and 

 Original Illustrations | By Will L. 

 Taylor | Second edition, revised | [Vig- 

 nette] I 



Boston I Ticknor and company | 211 

 Tremont Street [1888] 



Frontispiece 1 1. title verso copyright etc. 1 1. 

 dedication verso blank 1 1. preface to second 

 edition dated May 1888 verso blank 1 1. intro- 

 duction pp. vii-x, contents pp. xi-xiii, list of 

 illustrations pp. xv-xvi, text pp. 17-223, map, 

 8m.4o. 



Linguistic contents as under next title above. 



Copies seen : Pilling. 



The appendices were issued separately with 

 title-page, but not repaged, as follows: 



