244 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hunter (James) — Continued. 



[ ] Ayumehawe Miissinaliikun. | The 



book j of I common prayer, | and ad- 

 ministration of I the sacraments, | and 

 other rites and ceremonies of the church, 

 I according to the use of the ( United 

 Church of England and Ireland, i Trans- 

 lated into the language of the | Cree In- 

 dians, I of the diocese of Rupert's land, 

 I north-west America. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 Great queen street, Lincoln's inn fields. 

 I 1855. 



Title verso printers 1 1. key verso remaiks 

 (signed J. H.) pp. iii-iv, text (entirely in the Cree 

 language, Roman characters) pp. 1-248, 16°. 



Appended, without title-page, is: 



Hunter (Jean), Nikumoowina, pp. 249-274. 



Copies seen: Brinley, Church Missionary 

 Society, Eaines, Powell. 



The Brinley copy, no. 5651 , sold for $4. Priced 

 by Quaritch, no. 30071, 2s. 



[ ] Portions of | the book | of | com- 

 mon prayer | according to the use of the 

 I United Church of England and Ire- 

 land I in the language of the | Cree In- 

 dians, I of the diocese of Rupert's land. 

 I (Transmuted into the Phonetic Syl- 

 labic Symbols.) | Published under the 

 sanction and superintendence | of the 

 I Right Rev. David, Lord Bishop of Ru- 

 pert's Land. | Specially designed as ah 

 aid to the j family and private devotion 

 of the Indians, while at | a distance 

 from the public means of grace, j 



London : | Church missionary house, 

 I Salisbury square, j 1856. | Litho- 

 graphed by J. Netherclift, Sen., 100, St. 

 Martin's Lane. 



Half-title verso blank 1 1. title verso blank 1 

 1. introductory observations pp. i-iv, Cree num- 

 erals 1 unnumbered page, American Indian 

 phonetic syllabic scheme mnemonically arrang- 

 ed (with more especial regard to the Algonquin 

 dialects,- more particulary the Cree) 2 unnum- 

 bered pages, text (entirely in the Cree lan- 

 guage, syllabic characters) pp. 1-52, 8°. Printed 

 from engraved plates. 



Songs set to music, pp. 43-52. 



Usually followed by : 



Hunter (Jean), The first epistle general of 

 John, pp. 1-13. 



Copies seen : Brinley, Church Missionary So- 

 ciety, Powell, Pilling. 



At the Brinley sale, no, 5650, acopybrought$3. 



[One line syllabic characters.] | 



The book ( of | common prayer, | and 



Hunter (James) — Continued. 



administration of | the sacraments, | 

 and other rites and ceremonies of the 

 church, I according to the use of the | 

 United Church of England and Ireland. 

 I Translated into the language of the | 

 Cree Indians | of the diocese of Ru- 

 pert's land, north-west America. |. 

 (''Archdeacon Hunter's translation.'"') | 



London: | printed for the 1 Society for 

 promoting christian knowledge, | Great 

 Queenstreet, Lincoln's iunfields. | 1859. 



Title verso printers 1 1. explanation of the 

 syllabary (signed W. M.) verso blank 1 1. text 

 (entirely in the Cree language, syllabic charac- 

 ters) pp. 1-190, 160. Transliterated into the Cree 

 syllabary by Eev. Wm. Mason. 



Copies seen : O'Callaghan, Trumbull. 



The Brinley copy, sprinkled sheep, no. 5652, 

 sold for $2. 



I have seen copies dated 1860 (Eames, Yale) ; 

 and with slight change in the imprint, 1881 (Gil- 

 bert & Rivington, Pilling); and 1884 (Eames, 

 Society for Promoting Christian Knowledge). 



Ayumehawe mussinahakin. | The 



book of common prayer, | and admin- 

 istration of the sacraments, | and other 

 rites and ceremonies of the church, | 

 according to the use of the church of 

 England ; | together with the psalter, 

 or Psalms of David, | printed as they 

 are to be sung or said in churches ; | 

 Translated into the language of the 

 Cree Indians, | of the diocese of 

 Rupert's land, | north-west America; 

 I by the ven. archdeacon Hunter, D. D. 

 I (late archdeacon of Cumberland, 

 Rupert's land), | vicar of St. Mat- 

 thew's, Bayswater, London. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, [ 

 Great queenstreet, Lincoln's-inn fields. 

 I 1876. 



Title 1 1. contents 1 1. index p. v, a key p. vii, 

 remarks (signed J. H., August, 1876) p. viii, text 

 (entirely in the Cree language, Roman charac- 

 ters) pp. 1-7B9, 16°. 



Appended, without title-page, is : 



Hunter (Jean), Nikumoowina, pp. 741-828. 



Copies seen : Gilbert & Rivington. 



Ayumehawe mussinahikun, | mena | 



ka isse makinanewukee | kunache keche 

 issetwawina, | mena | ateet kotuka 

 issetwawiua ayumehawinik, | ka isse 

 aputchetanewukee \ akayasewe ayume- 

 hawinik: I ussitche | David oo niku- 

 moona, | ka isse uikumoouanewiikee 

 ilpo ka isse ayumetanewiikee | ayume- 



