ALGONQUIAN LANGUAGES. 



245 



Hunter (James) — Continued. 



hawekumikook. | A isse mnssiuah&k 

 nJlheyowe isse keeswa- | wiuik, akaya- 

 sewe mussiualiikuuik 6che, | the ven. 

 archdeacon Hunter, D. D , | (late arch- 

 deacon of Cumberland, Eupert's land), 

 I vicar of St. Matthew, Bayswater, 

 London. | 



[London:] Printed for the j Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 Great queen street, Lincoln 's-inn 

 fields. I 1877. 



Literal translation : Prayer book, | and | as 

 they-shall be-giveu | holy great sacraments, 

 I and I other lesser ordinances iu-religion, | as 

 they-shall he-used | English worship-in: ! also | 

 David's psalms, | as they-shall be-sung or shall 

 be-read | iu-the-church. | As he-has written 

 the-Cree Ian- | guage-in, the-English service- 

 book from, I the ven. archdeacon Hunter, etc. 



Title verso printers 1 1. contents pp. iii-iv, 

 text (entirely in the Cree language, Koman 

 characters) pp. 1-739, 10°. 



Pp. 1-67 contain the same matter, nearly * 

 page for page and line for line, as the edition of 

 1855, but the type is not the same. Pp. 469-739 

 contains the book of psalms. 



Appended to some copies is : 



Hunter (Jean), Kunache nikumoowina, pp. 

 741-828. 



Copies seen : Church Missionary Society, 

 Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Hiersemann, Leipsic, 4M. 50Pf. 



[ ] Oo I meyo aehimoowin | St. John. 



I The gospel | according to | St. John; 

 I translated into the language of the j 

 Cree Indians, | of the diocese of Ru- 

 pert's land, I north-west Auierica. | 



London : | printed for | the British 

 and foreign bible society. | 1855. 



Title verso printers 1 1. key verso remarks 1 

 1. text (entirely in the Cree language, Roman 

 characters) pp. 1-108, 16°. 



Copies seen : American Bible Society, Pilling, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



Priced by Quaritch, no. 30075, 2s. ; by Hierse- 

 mann, Leipsic, 2 M. ; by Chadenat, of Paris, 

 catalogue no. 3, November, 1889, no. 3072, 12 fr. 



Oo I meyo aehimoowin | St. John. | 



The gospel | according to | St. John ; | 

 translated into the language of the | 

 Cree Indians, ] of the diocese of Ru- 

 pert's land, I north-west America, | by 

 I the venerable James Hunter, D. D., | 

 late archdeacon of Cumberland, Ru- 

 pert's land. I 



London: | printed for | the British 

 and foreign bible society. | 1876- 



Hunter (James) — Continued. 



Title verso key 1 1. text (entirely in the Cree 

 language, Roman characters) pp. 3-110, 16°. 

 Appended is: 



Hunter (Jean), Nistum oo mamowe mussi- 

 nahumakawin John, pp. 111-126. 



Copies seen: Church Missionary Society, 

 Eames, Pilling, Powell. 



[ ] Oo j meyo aehimoowin | St. Mark. 



I The gospel | according to | St. Mark ; 

 I translated into the language of the | 

 Cree Indians, | of the diocese of Ru- 

 pert's land, j north-west America. | 



London: | printed for [ the British 

 and foreign bible society. | 1855. 



Title verso printer 1 1. key to the orthography 

 verso remarks 1 1. test (entirely in the Cree lan- 

 guage, Roman characters) pp. 1-87, 16°. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Church Missionary Society, Congress, 

 Eames, Powell, Trumbull. 



Priced by Leclerc, 1878, no. 2193, 20fr. The 

 Brinley copy, no. 5694, sold for $2.50. Priced by 

 Hiersemann, Leipsic, 2M. 



Oo I meyo aehimoowin | St. Mark. | 



The gospel | according to | St. Mark; | 

 translated into the language of the | 

 Cree Indians^ | of the diocese of Ru- 

 pert's land, I north-west America, | by 

 I the venerable James Hunter, M. A., 

 I late archdeacon of Cumberland, Ru- 

 pert's land. I 



London : | printed for | the British 

 and foreign bible society. | 1876. ' 



Title verso key 1 1. text (entirely in the Cree 

 language, Roman characters) pp. 3-89, colophon 

 1 unnumbered page, 16°. 



Copies seen .- Eames, Pilling, Powell. 



Priced by Hiersemann, Leipsic, catalogue 16, 

 no. 1918. IM. 50Pf. 



[ ] Oo tapwatumoowin | mena | oo 



tipetotumoowin | ootayumehaw. | The 

 faith and duty | of | a christian, | 

 translated into the language of the | 

 Cree Indians, | of the diocese of Ru- 

 pert's land, north-west America. | 



[London:] Printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 Great queen street, Lincoln's inn fields. 

 I 1855. 



Title verso printers 1 1. key verso remarks 

 (signed J. H.) pp. iii-iv, text (entirely in the 

 Cree language, Roman characters) pp. 5-54, 16°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge. 



[ ] Oo tapwatumoowin | mena | oo 



tipetotumoowin | ootayumehaw. | The 

 faith and duty | of | a christian, | trans- 



