246 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hunter (James) — Continued, 

 lated into the language of the | Cree 

 Indians of the diocese of Rupert's 

 land, I north-west America. | 



London: I printed for the | Society 

 for promoting christian knowledge, | 

 Great queen street, Lincoln's-inn fields. 

 I 1874. 



Title verso printers 1 1. key verso remarks 

 (signed J. H.) 1 1. text (entirely in tlie Cree lan- 

 guage, Roman characters) pp. 5-54, 16°. 



Copies seen : Eames. 



Transliterated into the Cree syllabic charac- 

 ters as follows : 



[ ] The ! faith and duty of a christian. 



[Three lines syllabic characters.] 



[London. 1858?] 



No title-page, heading only; text (in the Cree 

 language, syllabic characters, with the excep- 

 tion of the above heading in English and which 

 is iu Roman characters) pp. 1-47, 16°. 



Copies seen : Pilling, Society for Promoting 

 Christian Knowledge, Eames. 



A lecture | on the | grammatical con- 

 struction I of 1 the Cree language, | de- 

 livered by I the Yen. archdeacon Hun- 

 ter, M. A. I (late archdeacon of Cum- 

 berland, Rupert's land, and now | 

 vicar of St. Matthews, Bayswater, 

 W.), I before the | Institute of Rupert's 

 Land, | at the | court house, Fort Garry, 

 Red River settlement , | On the 2nd 

 April, 1862, | The right reverend | the 

 lord bishop of Rupert's land, j presi- 

 dent of the institute, in the ch^ir. | 

 Also I Paradigms of the Cree Verb, | 

 with its I various conjugations, moods, 

 tenses, inflections, &c. | 



London : | printed for the Society for 

 promoting christian knowledge, | Great 

 queen street, Lincoln's-inn fields. | 

 1875. 



Title verso blank 1 1. key to the orthography 

 verso "extract" 1 1, text pp. 1-259, erratum p. 

 260, index pp. 261-267, sm. folio. 



Lecture, pp. 1-14.— Paradigms of the Cree 

 verb, with its various conjugations, moods, 

 tenses, inflections, etc. pp. 15-259. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge, Trum- 

 bull. 



Triibner, 1882, p. 40, priced a copy 15«. ; 

 Hiersemann, Leipsic, catalogue 16, no. 1005, 

 11 M. 



Nikumoowe mussinahikun. | The 



Book of Psalms, | translated into the 

 language | of the | Cree Indians of 

 north-west America, | by the | ven. 



Hunter (James) — Continued, 

 archdeacon Hunter, M. A., | late arch- 

 deacon of Cumberland, Rupert's land. | 



London : | British and foreign bible 

 society, | Queen Victoria Street. | 1876. 



Title verso printers 1 1. a key verso blank 1 

 1. text (entirely in the Cree language, Roman 

 characters) pp. 1-271 (numbered at bottom), 16°. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, Eames, Pilling, Powell. 



[ ] God save the Queen. 



In Kirkby ("W. W.), Manual of prayer and 

 praise, p. 127, London, 1878, 18°. 



In Cree characters, with heading in Roman 

 and Cree characters. Signed J. H. 



Oot i Itoofcumoowinewawa | Issitissa- 



wakunuk. | The Acts of the Apostles, | 

 translated into the Language of the | 

 Cree Indians | of the Diocese of Ru- 

 pert's Land | North West America \ By 

 I the Ven : James Hunter D. D. \ (Late 

 Archdeacon of Cumberland, Rupert's 

 Land) I Vicar of St. Matthew, Bays- 

 water, London. [1851.] (*) 

 Manuscript, 39 sheets foolscap, written on 

 both sides. The translation was made at De- 

 von Station, Cumberland, and was finished 

 April 10, 1851. The manuscript is in possession 

 of Mrs. Hunter, who has furnished me the 

 above description. 



[Epistles in the language of the Cree 



Indians. 1854] (*) 



Manuscripts, folio, in possession of Mrs. 

 Hunter, the archdeacon's widow, Helperby, 

 Yorkshire, Eng., who has kindly furnished me 

 the following description : 



Romans, 12 sheets, finished June 12, 185i. — 

 Galatians, 3 sheets. — Ephesiiins, 5 sheets. — 

 Philippians, 2 sheets. — Colossians, 2J sheets. — 

 I and II Thessalonians, 3^ sheets.— I and ii 

 Timothy, 5| sheets. — Titus, 1|- sheets. — Phile- 

 mon, 1^ sheets.— I and ii Peter, 54 sheets. 



Oo I Meyo Achimoowin | St. Luke | 



The Gospel | according to St. Luke | 

 translated into the language of the 



I Cree Indians | of the Diocese of Ru- 

 pert's Land | North West America | By 



I The Ven : James Hunter, D. D. | Late 

 Archdeacon of Cumberland | Rupert's 

 Land | Vicar of St. Matthew, Bays- 

 water, London. [1854.] (*) 

 Manuscript, 32 sheets foolscap, written on 

 both sides. Translation finished June 8, 1854. 

 In possession of Mrs. Hunter, who has fur- 

 nished me the foregoing title and description, 

 and who adds : 



" I should like very much to have these man- 

 uscripts printed. We always hoped that we 



