248 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hunter (Jean) — Continued. 



Title verso printers 1 1. contents pp. iii-iv, 

 text (entirely in the Cree language, Roman 

 characters) pp. 741-828, 16°. 



Contains 100 hymns and four doxologies. 



Appended to and paged continuously with 

 some copies of Hunter (James), Ayumehawe 

 mussinahikun, 1877. 



Copies seen: Pilling, Powell, Society for 

 Promoting Christian Knowledge. 



Priced by Hiersemann, Leipsic, catalogue 16, 

 ne. 1003, 2M. 



For title of a separate issue of this work see 

 tinder this author in the Addenda, 



[Hymns and spiritual songs in the 



Cree language. ] 



In Kirkby (W. W".), Manual of prayer and 

 praise, pp. 5-77, London, 1879, 18°. 



Transliterated into the Cree syllabic charac- 

 ters by Archdeacon Kirkby. 



Nikumoowina. | Hymns | translated 



by I Mrs. Hunter [ into the language 

 of i the Cree Indians, | of the diocese 

 of Rupert's land, | north-west Amer- 

 ica. I [Seal of the society.] | 



London: | Society for promoting 

 christian knowledge; ] Northumberland 

 avenue, Charing cross, W. C. [1886.] 



Title verso blank 1 1. text (with the exception 

 of English headings entirely in the Cree lan- 

 jguage, Roman characters) pp. 1-102, 16° 



One hundred hymns and four doxologies. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Society 

 for Promoting Christian Knowledge. 



[ ] A I Cree hymn book, | for the use 



of I The Christian Indians | in the | 

 missions of the Wesleyan missionary | 

 society | in north-west America. | 



London : | printed by W. M. Watts, 

 I 28, Whitefriars street, city. [188- ?] 



Title verso blank 1 1. text (entirely in the 

 Cree language, syllabic characters) pp. 1-163, 

 18°. 



Contains 96 hymns. 



My copy of this work was presented to 

 rae by the Rev. John McDougall, of Morley, 

 Alberta. It bears many corrections or changes, 

 in pencil, of the syllables; and some entire 

 hymns, written with pencil on separate pieces 

 of paper, are pinned into it, indicating that it 

 has been used in the preparation of a new edi- 

 tion. In transmitting it Mr. McDougall wrote 

 me as follows: " I am sending you one of our 

 old hymn-books, some of the hymns of which I 

 revised and altered considerably, both in sense 

 and dialect. Our book [see McDougall (J.) and 

 Grlass (E. B.)] is as near as we could make it 

 pure Cree, while those in use .formerly were 

 written in a local dialect of the Cree. The 

 translators of this book were Mrs. Hunter, the 

 Rev. H. B. Steinhauer, and Peter Erasmus, a 

 native interpreter." 



I Hunter (Jean) — Continued. 



Copies seen: Eames, Gilbert & Rivington, 

 Pilling, Powell. 



Mrs. Hunter (n^e Ross) was born July 26, 

 1822, at Cumberland Fort, Hudson's Bay Com- 

 pany's Territories. She was sent to England 

 to be educated, and, returning, was married to 

 the Rev. James Huntei- July 10, 1848. In 1805 

 Mrs. Hunter returned to England with her 

 husband, and in 1888 was residing at Help- 

 erby, Yorkshire. She rendered Mr. Hunter 

 much assistance in his linguistic work. 



It is probable that Messrs. H. B. Steinhauer 

 and Peter Erasmus assisted Mrs. Hunter 

 largely in her various translations. 



Huntington (Sarah Lanman). See Allen 

 (W.) 



Hurlburt {Bev. Thomas). A memoir on 

 the inflections of the Chippewa tongue. 

 By Rev. Thomas Hurlburt. 



In Schoolcraft (H. R.), Indian tribes, vol. 4, 

 pp. 385-396, Philadelphia, 1854, 4°. 



Answers to queries propounded by H. R. 

 Schojlcraft. Includes a number of examples. 



On the structure of Indian languages. 



Ill American Philolog. Ass. Proc. first ann. 

 sess. pp. 26-27, New York, 1870, 8°. 



An excerpt only, from a paper furnished by 

 Mr. Hurlburt, which, so far as I know, has not 

 been published in full. He used the Cree and 

 Ojibwa as a basis for his remarks. 



editor. See Petaubun. 



' ' No other missionary of the Methodist church 

 has evinced such aptitude for grasping the in- 

 tricacies of the Indian languages, the signifi- 

 cant construction of the grammar, and the abil- 

 ity to converse freely in the natural tongue of 

 the people amongst whom he labored, as did 

 this intrepid enthusiast of modern times."— ilfc- 

 Lean. 



Hymn [Micmac]. 



See Rand (S. T.) 



Hymn-book : 





Abnaki 



See Aub6ry (J.) 



Chippewa 



Barnard (A.) 



Chippewa 



Chippewa. 



Chippewa 



Hanipaux (J.) 



Chippewa 



Henry (Gr.) and Evans 





(J.) 



Chippewa 



Horden (J.) 



Chippewa 



Horden (J.) and San- 





ders (J.) 



Chippewa 



Jones (P.) 



Chippewa 



Jones (P.) and others. 



Chippewa 



O'Meara (F. A.) and 





Jacobs (P.) 



Chippewa 



Pr6vost (M.) 



Chippewa 



Walker (W.) 



Chippewa 



Wilson (E.F.) 



Cree 



German (0.) 



Cree 



Horden (J.) 



Cree 



Hunter (Jean) 



