ALGONQUIAN LANGUAGES. 



257 



James (E.) — Continued. 



terns among the Ottawwaws and Ojibbeways, 

 with the names of some to which they belong, 

 pp. 314-316.— List of moons in Ottaww&w and 

 Menomonie, p. 321.— List of stars, pp. 321-322. 



Comparison of numerals, to ten, in several 

 [.50] American dialects, pp. 324-333, includes the 

 following Algonquian dialects: Ojibbeway, 

 Muskwake, Minsi (from Hockewelder), Algon- 

 kin (from Hecke welder), Delaware (from 

 Heckewelder), Mahnomonie, Cree (from Say), 

 Quaddies (Maine, from Duponceau), Penobscot 

 (from Duponceau's MS.), Miami (from Dupon- 

 ceau's MS.), Shawnese (from Dnponceaii's Ms.), 

 Unachog(from Duponceau's MS.), Natick (Irom 

 Elliot's Bib.), Nousaghauset (from Elliot's 

 Bib. in MS.), Sourikwosiorum (from John De 

 Laet), Canadenses (lb. from Auct. Lescarbot), 

 Saukikani (from J. D. Laet, Auct. Johan. 

 Smith), Algonkin (from J. Long), Chippeway 

 (from J. Long), New Stockbridge (from Kao- 

 no-mut, a woman who had been living on Fox 

 River, 1827), Mohegan, Monsee (from an Indian 

 at Baflfaloe), Potiwattomio (from an Indian at 

 Detroit, 1827), Ottawwaw (from Tanner), Cree 

 (from M'Kenzie), Algonkin (from MXenzie), 

 Cree (fromanative), Mahnesheet (slow-tongacs, 

 residing on the St. Johns, N. B., from a native). 



Music and poetry of the Indians, including' 

 songs, pp. 334-381. 



Chapter iv, Languages of the North Ameri- 

 can Indians (pp. 382-391), is followed by a com- 

 parison of words and sentences in the dia- 

 lects of the Ottawwaws and Menomonies, pp. 

 392-398. — Ojibbeway words and phrases, pp 

 399-411. — Conjugation of a verb [to tie], pp. 

 412-417.- Lord's Prayer in Ojibbeway and Eng- 

 lish and in Ojibbeway alone, p. 418.— Compari- 

 son of the language of Elliot's version of the 

 bible, with some of the dialects of the present 

 day, pp. 419-420.— Comparison of the language 

 of some versions of the bible, with the Ottaw- 

 waw of the present time, pp. 421-422.— Compar- 

 ison of a Greek sentence wiih the dialect of 

 the Ottawwaws, p. 423.— First chapter of Gene- 

 sis, translated into the Ojibbeway language, 

 pp. 424-426. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Brinton, 

 Congress, Dunbar, Eames, Lenox, Trumbull. 



At the Field sale, no. 1113, a half-morocco 

 copy brought $3.63 ; at the Squior sale, no. 552. 

 a similar copy, $3.38. Priced by Leclerc, 1878, 

 no. 1020, 35 frs. The Murphy copy, no. 2449, 

 half green calf, brought $3. .50. 



Reissued as follows : 



-* A I narrative | of | the captivity and 



adventures | of | John Tanner, | (U. S. 

 interpreter at the Sautde Ste. Marie,) j 

 during | thirty years residence among 

 the Indians | in the | interior of North 

 America. | Prepared for the press | by 

 Edwin James, M. D. | Editor of an Ac- 

 count of Major Long's Expedition from 

 Pittsburgh | to the Rocky Mountains.— 

 ALG 17 



James (E.) — ConLinued. 



London : | Baldwin & Cradock, Pa- 

 ternoster Row. I Thomas Ward, 84 High 

 Holborn. | 1830. 



Pp. 1-426, portrait, 8°. The American edition 

 with a new title-page only. 



Copies seen: Astor, Trumbull. 



Clarke, 1886, no. 6652, prices a copy in boards 

 $5. 



Sabin's Dictionary, no. 35685, titles an edition 

 in German, Leipzig, 1840, 8° ; and one in French, 

 Paris, 1855, 2 vols. 8°. 



Chippewa first lessons i in | spelling 



and reading. | By Edwin James, M. D. 

 I Published by the Baptist board of 

 missions. | 



Boston: | 1832. Lincoln & Edmands, 

 printers. 1000 copies. 



No title-page, heading only ; text, pp. 1-16, 

 12°. 



Primer lessons, pp. 1-8 ; the lower half of each 

 of pp. 3-8 being occupied with prayers and 

 hymns in Chippewa. — Prayer, pp. 8-9. — Epbe- 

 siaus, chapter 5, pp. 9-12.— Grammar, including 

 "outlines of the paradigm of a Chippewa verb," 

 nenoandum, I hear, pp. 12-16. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 American Board of Commissioners. 



[ ] Kekitchemanitomenahn | gahbe- 



mahjeinnunk | Jesus Christ, | otoashke 

 I wawweendummahgawin. | 



Albany: j Packard and Van Benthuy- 

 sen, printers. | 1833. 



Translation: Our great God who saved ua 

 Jesus Christ. His covenant or promise. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the Chip- 

 pewa language pp. 3-484, 12^. 



Matthew to Revelation, pp. 3-482.— The ten 

 commandments, pp. 483-484.— A hymn, p. 484. 



The iiist Chippewa version of the whole of 

 the new testament. Dr. James was assisted in 

 in this work by John Tanner. 



Copies seen : American Bible Society, British 

 and Foreign Bible Society, Congress, Eamcs, 

 Massachusetts Historical Society, I'oucll, 

 Trumbull, Pilling. 



At the Field sale, no. 1181, a copy brought 

 $2.25 ; at the Brinley sale, no. 5662, $2.25 ; no. 

 5C63, $2; at the Murphy sale, no. 3109, $1. 

 Priced by Leclerc, 1878, no. 2157, 25 fr. 



[- ] Ojibue I spelling book, | designed 



I for the use of j native learners. | 

 [Picture.] | 



Utica: | printed by G. Tracy. | 1833. 



Title p. 1, text pp. 2-72, 18°. 500 copies 

 printed. 



Alphabet, p. 2.— Key to the alphabet, pp. 

 3-4.— Tables 1-14 (spelling and reading lessons), 

 pp. 5-42.— Lord's prayer, p. 43. —Select portions 

 (gospel stories, hymns, etc.), pp. 44-60.— Num- 

 bers, p. 61.— Hymns, pp. 62-72. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



