ALGONQUIAN LANGUAGES. 



265 



Jones (Eev. David). A | journal | of | 

 two visits I made to some natious of | 

 Indians | on the west side of the river 

 Ohio, I In the Years 1772 and 1773. J By 

 the Rev. David Jones, | minister of the 

 gospel at Freehold, in New-Jersey. | 



Burlington : | Printed and sold by 

 Isaac Collins, | M.DCC.LXXIV [1774]. 



Title verso blank 1 1. introduction pp. iii-iv, 

 text pp. 5-95, erratum p. 96, 12°. 



Numerals 1-10, and a few terms and remarks 

 on the Shawannee language, and the numerals 

 1-10 of the Delaware, pp. 44-45. 



Copies seen : Harvard. 



A I journal | of | two visits made to 



some nations of In- | dians on the west 

 side of the river | Ohio, in the years 

 1772 and 1773. | By the ] Rev. David 

 Jones, I minister of the gospel at Free- 

 hold, in New Jersey. | With a | bio- 

 graphical notice of the author, | by | 

 Horatio Gates Jones, A. M., | corre- 

 sponding secretary Historical Society 

 of Pennsylvania. | 



New York : | reprinted for Joseph Sa- 

 bin. I 1865. 



Half-title (Sabin's Reprints No. II) verso 

 blank 1 1. title verso printer.s etc. 1 1. biograph- 

 ical sketch pp. v-vi, title of 1774 edition verso 

 blank 1 1. introduction pp. vii-ix, text pp. 11- 

 120, 8°. 



Linguistics as under next preceding title, pp. 

 61-62, 106-107. 



Copies seen: Astor, Boston Athenaeum, Con- 

 gress. 



David Jones, clergyman, born in "White Clay- 

 Creek hundred, Newcastle Co., Del., 12 May, 

 1736: died in Chester Co., Pa., 5 Feb., 1820.— 

 Appleton's Cyclop, of Am. Biog. 



Jones (Electa F.) Stockbridge, | past 

 and present ; | or, records of | an old 

 mission station. | By Miss Electa F. 

 Jones, j 



Springfield : | Samuel Bowles & com- 

 pany. I 1854. 



Title verso printer 1 1. preface by E. W. B. 

 Canning pp. 3-4, contents pp. 5-6, scripture 

 texts verso blank 1 1. introduction pp. 9-11, text 

 pp. 13-2C7, appendix pp. 2G9-275, Vl°. 



"The language of the Muh-he-ka-ne-ok" 

 (chiefly from Edwards), pp. 30-37, contains a 

 short comparative vocabulary of the Muh-he- 

 ka-neew, Shawanoe, and Chippeway, pp. 31-32; 

 Grammatical forms, p. 33 ; Lord's prayer in the 

 language of the Eastern Indians (from Eliot), 

 p. 36; Lord's prayer in the dialect of the Stock - 

 bridge Indian.s, p. 37. 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Eames. 



At the Field sale a copy, no. 1148, brought 

 50 cents. 



Jones (John). See Jones (P. ) and Jones 



(J.) 

 • and Jones (P.) The | gospel | ac- 

 cording to I St. John. I Translated into 

 the Chippeway tongue | by John Jones, 

 I and I revised and corrected by Peter 

 Jones, I Indian teachers. | 



London : | printed for the British and 

 foreign bible society, | instituted MP- 

 ccciv. I 1831. 



Second title : Menwahjemoowin | kahezhe- 

 beegaid owh | St. John. | Ahneshenahba anwaid 

 keezhe ahnekahnootahbeung | owh | Thayen- 

 danegen [John Jones], | kiya owh | Kahkewa- 

 quonaby [Peter JonesJ, | ahneshenahba keke- 

 nooahmahga-wenenewug. | 



London. | 1831. 



English title verso 1. 1 recto blank, Chippe- 

 way title recto 1. 2 verso Ijlank, half-title (The 

 gospel according to St. John) recto 1. 3 (verso 

 beginning of the text in English), text 274 un- 

 numbered pages alternate English and Chippe- 

 way, colophon (London : printed by R. "Watts, 

 Crown Court, Temple Bar) 1 page, 16°. 



Copies seen : Boston Athenaeum, British Ma- 

 seum, Dunbar, Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



For a criticism of this work see Schoolcraft 

 (H. R.), Mythology, superstitions, etc. 



Triibner, 1856, no. 689, priced a copy 5s. ; Stev- 

 ens's Nuggets, no. 268, 7s. 6d. At the Field sale, 

 a copy, no. 1155, brought $3. Dufos86, 1887, no. 

 24566, priced it 15fr.; and Quaritch, Feb., 1889, 

 5s. 



[ ] Minuajimouin gaizhibliget j 



an I St. John. | The gospel of St. John 

 I in the | language of the Ojibwa In- 

 dians. I 



Boston : | printed for the American 

 board of commissioners j for foreign 

 missions, by Crocker & Brewster. | 

 1838. 



Title verso note (dated from La Pointe, Sep- 

 tember, 1837) 1 1. text entirely in Ojibwa pp. 

 3-83, 12°. 



" The following translation of John's Gospel 

 into the Ojibwa language, was made by John 

 and Peter Jones, who are native religious teach- 

 ers employed by the Methodist Episcopal Mis- 

 sionary Society in Canada, and published by 

 the British and Foreign Bible Society. The 

 edition here presented is copied from that of 

 the British and Foreign Bible Society, with 

 scarcely any alterations, except the changing 

 of a few words to render them more intelligi- 

 ble, and more conformed to correct usage, as 

 the language is spoken in this part of the 

 country. The orthography, however, is en- 

 tirely dilBFerent; this edition being written in 

 the orthography adopted by the missionaries of 

 the American Board of Commissioners for For- 

 eign Missions in writing the Ojibwa language. 



