266 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Jones (J.) and Jones (P.) — Continued. 



' ' This translation, it is believed, is as correct 

 in general as any whicli can be made in the 

 present state of Ojibwa literature."— Fer«o of 

 title-page. 



Copies seen: American Board of Commission- 

 ers, Boston Athenaeum, Eames, Pilling, Powell. 

 Yale. 



The Gospel according to St. 



John, translated into tlie Chippeway 

 tongue, by J. Jones ; revised and cor- 

 rected by P. Jones, Indian teachers. 

 1832. (*) 



Manuscript, folio. In the library of the 

 British and Foreign Bible Society, London. 

 Title from Bullen's Catalogue (London, 3857), 

 p. 3. 



Jones (John T.) [Vocabulary of the 

 Pottawotamie language.] 



Manuscript, 17 pp. folio, in possession of Dr. 

 John G. Shea, Elizabeth. N. J. 



Arranged in double columns, English and 

 Pottawotamie, and contains about 300 words 

 and phrases. 



Jones (Eev. N. W.) Notes upon the 

 Esopus Indians and their language. 



In Ulster Hist. Soc. Coll. vol. 1, pp. 92-96, 

 Kingston fN. Y.], 1860, 8°. (Boston Athenaeum.) 

 A few Minsi words with English significa- 

 tions. 



— No. I. I Indian bulletin | for 1867. | 

 Containing a brief | account of the 

 North American Indians, | and the | in- 

 terpretation of many Indian names. | 

 By I rev. N. W. Jones. | 



New York : | printed by C. A. Alvord, 

 I 1867. 



Printed cover (with imprint reading, New 

 York : I C. A. Alvord, 15 Vandewater street. | 

 1867), title as above verso note and copyright 

 1 1. text pp. 3-16, 8°. 



Interpretation of Indian names in New York, 

 p. 13 ; on Long Island, pp. 13-14 ; in Pennsylva 

 nia, p. 14; in New Jersey, pp. 14-15 ; in Massa 

 chusetts, p. 15; in Connecticut, pp. 15-16; in 

 Rhode Island, p. 16 ; in New Hampshire, p. 16 

 in Maine, p. 16. 



Copies seen: Astor, Congress, Eames, Dun 

 bar, Pilling,, Powell, Wisconsin Historical So 

 ciety. 



At the Field sale, no. 1157, a copy brought 50 

 cents. 



No. II. I Indian bulletin | for 1868. | 



Containing a brief | account of Chinese 

 voyages to the north-west | coast of 

 America. | And the | interpretation of 

 200 Indian names. | By | rev. N. W. 

 Jones, j 



New York : | printed by C. A. Alvord 

 I 1869. 



Jones (N. W.) — Continued. 



Printed cover as above, title as above verso 

 note and copyright 1 1. text pp. 3-26, 8°. 



Interpretation of Indian names in New York, 

 pp. 12-14 ; on Long Island, pp. 14-15 ; in Penn- 

 sylvania, pp. 15-16 ; in New Jersey, pp. 16-17 ; 

 in Delaware, p. 18; in Maryland, p. 18; in 

 Maine, pp. 18-20 ; in New Hampshire, pp. 20-21 ; 

 in Massachusetts, pp. 21-23 ; on Nantucket, p. 

 23; in Rhode Island, pp. 23-25; in Connecticut, 

 pp. 25-26 ; Western Indian names, p. 26. 



Copies seen: Congress, Dunbar, Eames, Pow- 

 ell, Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



Jones {Rev. Peter). Hymns for the use 

 of native christians of the Chippeway 

 nation ; also several hymns for sabbath 

 schools of native children. 



In Collection of hymns, pp. 37-45, 37-45 

 (double numbers, alternate English and Chip- 

 peway), New York, 1827, 10°. 



Nahkahnoonun | kanahnahkahmoo- 



waudt i ekewh | ahueshenahpaigk anah- 

 meahchik. | Kahahnekahnootahpeung- 

 kin owh | Kahkewaquonnaby [Peter 

 Jones], I ahneshenahpa makahtawe- 

 koonnahya. | 



New York, | printed at the Confer- 

 ence office I by J. Collord. | 1829. 



Second title : Collection | of | hymns | for | 

 the use of native christians | of the | Chippe- 

 way tongue. 1 Translated by Peter Jones, | 

 native missionary. | 



New York, | printed at the Conference office 

 I by J. Collord. 1 1829. 



Chippeway title verso 1. 1 (.p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), preface (beginning 

 on verso of English title) pp. 2-3, text (double 

 numbers, alternate pages Chippeway and Eng- 

 lish) pp. 4-38, 4-38, English hymns pp. 39-86, 

 vocabulary of some of the principal words used 

 in the preceding hymns p. 86, index in Chippe- 

 way pp. 87-88, index in English pp. 88-92, 24°. 



Copies seen : British and Foreign Bible Soci- 

 ety, Shea. 



[ ] Nwgymouinvn j genvnvgvmouat | 



igiu j anishinabeg an^'miajig, | 



Boston : | printed for the American 



board of commissioners | for foreign 



, missions, by Crocker & Brewster. 1 1836. 



Title verso note 1 1. text entirely in the Chip- 

 pewa language pp. 3-52, 16°. 



Hymns, pp. 3-42. — Table of first lines, pp. 43- 

 44. — A text headed Mitasui iuiu gtJgikueuinvn, 

 pp. 45-52. 



A note on the reverse of the title says these 

 hymns were taken from a collection prepared 

 by Mr. Peter Jones, an Ojibwa convert and 

 licensed preacher, the only alteration consisting 

 in substituting the orthography of Mr. Pick- 

 ering for that used by Mr. Jones. 



