ALGONQUIAN LANGUAGES. 



267 



Jones (P. ) — Con tinned. 



Copies seen : Araerican J3oard of Commis- 

 sioners, Boston Athenaeum, Eames, Pilling, 

 Powell. 



For later editions see Henry (G.) and Evans 

 (J.); also Jones (P.) and others. 



• Additional Hymns | translated by 



the I rev. Peter Jones, | Kah-ke-wa- 

 qu-on-a-by, | a short time before his 

 death, | for the | spiritual benefit | of 

 his I Indian brethren. | 1856. | 



Brantford : | printed at the Expositor 

 office. I 1861. 



Printed cover as above, title as above p. 1, 

 text (alternate pages English and Chippewa, 

 beginning on verso of title) pp. 2-11, 16°. 



Copies seen : Pilling. 



■ Ojibway spelling book. 



York (Toronto), McKenzie's office, 



18-28. (*) 



Title from Sabin's dictionary, no. 36592, and 

 confirmed by Dr. P. E. Jones, a son of the author 

 of the work, who includes this title in a manu- 

 script list of his father's writings furnished me. 



Part of the | new testament | of our 



I lord and saviour | Jesus Christ, | 

 translated into the Chippewa tongue, | 

 from the gospel by St. Matthew. | By 

 Peter Jones, ,| native missionary, j 

 Pungkek | ewh ooshke mabzenahekun 



I tepahjemindt owh | kelookemahwe- 

 non kahnahnauntahweenungk | Jesus 

 Christ. I Ahneshenahpay auwadt kee- 

 zhe ahuekahnootahpe | ekahtaigk 

 ewh ootepahjemoowin owh | St. Mat- 

 thew. I Kahahnekahnootahpeungk | 

 owh Kahkewaqonnaby [Peter Jones], 



I ahneshenahpay makahtawekoona- 

 kya. I 



York : | Printed at the U. C. Gazette 

 office, by Robert Stanton. | 1829. 



Title verso blank 1 1. text (double columns 

 English and Chippewa) pp. 3-32, 8°. Contains 

 chapters i-vii only. 



Copies seen: British and Foreign Bible Soci- 

 ety, Pilling, Verreau. 



For titles of later editions of the whole of 

 the gospel of Matthew see Jones (P.) and 

 Jones (J.) 



[ ] Netum I ewh oomahzenahegun owh 



M 'ses, I Genesis | azheuekahdaig. | 

 Kahahnekahnootahmoobeungowh Kah- 

 kewaquonaby [Peter Jones], | ahne- 

 shenahbamakahdawekoonahya. | 



Toronto: | printed for the Toronto 

 auxiliary bible society, | at the Chris- 

 tian guardian office. | l&Ab. 



Jones (P.) — Continued. 



Second title: The first book of Moses, | 

 called I Genesis. | 



Toronto: | translated by P. Jones, for the 

 auxiliary bible society. | Guardian oflice. — 

 J. H. Lawrence, printer. | 1835. 



Chippewa title verso blank 1 1. English title 

 verso blank 1 1. text entirely in the Chippewa 

 language pp. 5-178, 12°. 



Copies seen: American Bible Society, Boston 

 Athenaeum, British and Foreign Bible Society, 

 Eames, Pilling. 



For title of an edition of this work(in part) 

 of 1833 see Evans (J.) and Jones (P.) 



Part of the discipline of the Wesleyan 



Methodist church in Canada, translated 

 (into Chippewa) by Peter Jones. (*) 

 Toronto, 1835. 



120. Title from Quaritch's catalogue, no. 

 30076, where it is priced 5s. The classing of 

 this work as Mohawk in Bullen's catalogue of 

 the Library of the British and Foreign Bible 

 Society (London, 1857), p. 317, is doubtless 

 erroneous. 



Life I and | Journals | of | Kah-ke- 



wa-quo-na-by ; ( (Rev. Peter Jones,) | 

 Wesleyan Missionary. | Published un- 

 der the direction of the Missionary 

 committee, Canada conference, j 



Toronto: | published by Anson Green, 

 I at the Wesleyan printing establish- 

 ment, I King street east. ] 1860. (*) 



Portrait of Peter Jones 1 1. title verso print- 

 ers 1 1. preface pp. iii-iv, contents pp. v-xi, brief 

 account of the author written by himself pp. 

 1-16, journal pp. 17-408, continuation (by an- 

 other hand) pp. 409-413, particulars of his last 

 illness, death, etc., by his wife, pp. 413-424, 8°. 



Sentence in the language of the Mississauga 

 Indians of Rice Lake, with English translation, 

 p. 260. — Ojibway and Mississauga terms and 

 proper names passim. 



Title from Prof. A. F. Chamberlain, Toronto. 



History | of the | Ojebway Indians ; 



I with especial reference to their | con- 

 version to Christianity. | By | rev. 

 Peter Jones, | (Kahkewaquonaby,) | 

 Indian missionary. | With a brief | 

 memoir of the writer ; | and | introduc- 

 tory notice by the rev. G. Osborn, D. 

 D., I secretary of the Wesleyan meth- 

 odist I missionary society. | 



London : | A. W. Bennett, 5, Bishops- 

 gate street without. | Houlston and 

 Wright, Paternoster row. | 1861. 



Portrait 1 1. title verso blank 1 1. preface i)p. 

 iii-iv, index pp. v-vi, list of illustrations recto 

 blank 1 1. a brief sketch of the life of the 

 author pp. 1-23, text pp. 25-245, appendix pp. 

 247-278, books lately published 2 unnumbered 

 pages, plates, 12°. 



