268 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Jones (P.) — Continued. 



Indiau localities (with translations of some of 

 the Ojebway names), pp. 39-56,— Names of the 

 seasons and months in the Ojebway language, 

 pp. 135-136.— Indian names, with literal trans- 

 lations, pp. 160-164.— A short vocabulary of 

 words in use among the settlers, "spelled in 

 English," "as pronounced by Indians," and 

 their signification, p. 164. 



The Indian Languages (pp. 178-190), contains 

 general remarks and vocabularies of 40 words 

 of the Ojebway, Odahwah, Poodawahduhme. 

 Delaware, Munsee, and Cree ; Conjugation of 

 the Yerh to walk in Ojebway; Specimen of the 

 Ochepwa verb tvaubi, he sees; and the Lord's 

 prayer in Ojebway. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Brinton, 

 British Musenm, Congress, Dunbai', Eames, 

 Trnrabull, Wisconsin Historical Society. 



At the Fischer sale a copy, no. 2475, brought 

 3s. 6d. ; at the Field sale, no. 1158, $1 .75. Clarke 

 and CO. 1886, no. 6467, price a copy $1.50. 



Some copies are undated. (British Museum, 

 Bureau of Ethnology.) 



r- [A hymn in the Ojib way language.] 



In The Indian, vol. 1, no. 2, p. 4, Hagersville, 

 Ont., February 3, 1886, 4°. 



The hymn is entitled "Jesus, Lord, we look 

 to Thee," and consists of six stanzas. 



Nuhguhmowin. [A hymn in the 



Ojib way language.] 



In The Indian, vol. 1, no. 7, p. 76, Hagersville, 

 Ont., April 14, 1886, 4°. 



The hymn is entitled ' 'Author of faith, eternal 

 ■world," and consists of six stanzes. 



See Evans (J.) and Jones (P.) 



See Jacobs (P.) and others. 



See Jones (J.) and Jones (P.) 



£ and Jones (J.)] Mesah oowh | 



menwahjemoowin, | kahenahjemood 

 owh I St. Matthew. | Kahkewagwon- 

 naby [Peter Jones] kiya | Tyentenna- 

 geu [John Jones] | kahahnekahnootah- 

 moobeungig keahnoouegoowod enewh 

 I York j auxiliary bible society. | 



York: | printed at the Colonial ad- 

 vocate ofiQoe, I by James Baxter, printer. 

 I 1831. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the 

 Chippewa language pp. 3-67, 8°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Eames, Pill- 

 ing, Powell, Shea. 



I have seen a copy, now belonging to Dr. P. 

 E. Jones, Hagersville, Ontario, a son of the 

 translator, which in binding was interleaved, 

 and the blank leaves have been used by the 

 translator himself for annotations, in English 

 and shorthand, perhaps with a view to another 

 edition. 



For title of an earlier edition of the gospel 

 of St. Matthew (in part^ see Jones (P.) 



JoHes (P.) and Jones (J.) — Continued. 



[ ] Minuajimouin j au | St. Mat- 



thiu. I The gospel according to Mat- 

 thew I in the | Ojibwa language. | 



Boston: | printed for the American 

 board of commissioners | for foreign 

 missions, by Crocker & Brewster. | 1839. 



Title verso note 1 1. text entirely in the 

 Ojibwa language pp. 3-112, 12°. 



"The following translation of the Gospel of 

 Matthew was published by the York Auxiliary 

 Bible Society, of Can ida. In the form in which 

 it here appears, it is written in the orthography 

 adopted by the missionaries of the American 

 Board, in writing the Ojibwa language. Some 

 alterations have been introduced, when it waa 

 thought the translation would be rendered bet- 

 ter by their introduction."— Fei'so of title-page. 



Copies seen : American Bible Society, Boston 

 Athenajum, Eames, Powell. 



At the Murphy sale, no. 2953, a copy brought 

 $1. 



and others. A collection | of | Chip- 



peway and English | hymns, | for the 

 use of native Indians. | Translated by 

 Peter Jones, | Indian missionary. | To 

 which are added a few hymns translated 



I by rev. James Evans and George 

 Henry. | [One line quotation in En- 

 glish.] I 

 Toronto : | printed for the translator, 



I at the Conference office, 9, Wellington 

 buildings. | 1840. 



Second title: Ojebway | nuhguhmonun | ka- 

 nuhnuhguhmowahjin | egewhuhneshenahb.ag 

 I Kahahnekuhnootuhmobeeungin | owhKah- 

 kewaquonaby [Peter Jones j, uhneshenahba 

 kuhgeequawenene. | Kuhya dush go pungee 

 enewh Ojebway nuhguhmonun, | kahahnekuh- 

 nootuhmobeeuhmowahjin egewh j Mookegeez- 

 hig [James Evans] kuhya Mongwuhdaus 

 [George Henry]. ] [Two lines quotation in Ojeb- 

 way.] I 



Toronto : | printed for the translator, | at the 

 Conference office, 9, "Wellington buildings. | 

 1840. 



English title verso 1. 1 recto blank, Ojeb- 

 way title recto 1. 2, preface pp. v-vi, key to the 

 sounds of words in the Ojebway verso blank 1 

 1, half-title (Ojebway nuhguhmonun) p. 3, text 

 (alternate pages English and Ojebway) pp. 4- 

 285, index in English pp. 286-287, index in Ojeb- 

 way pp. 287-289, errata in the Ojebway hymns p. 

 290. 16°. 



Copies seen: O'Callaghan, Yale. 



For titles of earlier editions see Jones (P.) ; 

 also Henry (G.) and Evans (J.) 



[ ] Ojibue I nrgi;mouini;n. ] Geaio- 



uajiu I igiu | anishinabeg envmiajig. | 

 Boston : j printed for the American 



