ALGONQUIAN LANGUAGES. 



269 



Jones (P.) and others — Continued, 

 board of commissioners 1 for foreign mis- 

 sions, by Crocker &, Brewster. | 1844. 



Title verso blank 1 1. advertisement pp. iii- 

 iv, table of first lines in Ojibue pp. v-xii, text en^ 

 tirely in Ojibue pp. 9-212, 16°. 



Compiled by the Rev. Sherman Hall. The 

 preface states that these hymns were collected 

 from the hymn book of the Ptev. Peter Jones, 

 and that prepared by Rev. James Evans and 

 George Henry, the latter published by the 

 American Tract Society, N. T. The orthogra- 

 phy was changed by Mr. Hall. 



Copies seen: Astor, Boston Athenaeum, Pill- 

 ing, Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



A new compilation from this edition was 

 published in 1859, for which see below. 



A collection | of | Chippeway 



and English | hymns, | for the use of 

 the native Indians. | Translated by 

 Peter Jones, | Indian missionary. | To 

 which are added | a few hymns trans- 

 lated by the rev. James | Evans and 

 George Henry. | [Two lines scripture 

 in English.] | 



New York: | published by Lane and 

 Tippett, I for the Missionary society of 

 the M. E. church | 200 Mulberry-street. 

 I 1847. 



Second title: Ojebway | nuhguhmonun, | ka- 

 nuhnuhguhmowabjin | egcwh uhneshenah- 

 baig. I Kahahnekuhnootuhmobeeungin | owh 

 Kahkewaquonaby [Peter Jones], | uhneshen- 

 ahba kuhgeequawenene. | Kuhj a dush go pun- 

 gee enewh Ojebway | nuhguhmonun kahah- 

 uekuhnootuhmobeeuh- | mowahjin egewh Moo- 

 kegeezhig [James EvansJ kuhya | Mongwuh. 

 dans [George Henry]. | [Three lines scripture 

 in Ojebway.] 



New York : | published by Lane and Tip- 

 pett, I for the Missionary society of the M. E. 

 church I 200 Mulberry-street. | 1847. 



English title verso 1. 1 recto blank, Ojeb- 

 way title recto 1. 2 verso blank, preface pp. v- 

 vi, key to the sounds verso blank 1 1. adver- 

 tisement to the second edition (dated from To- 

 ronto March 9, 1847) p. 3, text (alternate pages 

 English and Chippeway) pp. 4-285, index in 

 English pp. 286-287, index in Chippeway pp. 

 287-289, 24°. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Yale. 



At the Brinley sale five copies, nos. 5672-5676, 

 sold respectively for $2.50, $2.50, $1.75, $1.75, 

 $1.50. 



A collection | of | Chippeway 



and English | hymns, | for the use of 

 the native Indians. | Translated by 

 Peter Jones, | Indian missionary. | To 

 which are added | a few hymns trans- 

 lated by the rev. James | Evans and 

 George Henry. | [Two lines quota- 

 tion in English.] | 



Jones (P.) and others — Continued. 



New-York: | published by Lane and 

 Scott, I for the Missionary society of 

 the M. E. church, | 200 Mulberry- 

 street. I 1851. 



Second title: Ojebway | nuhguhmonun, | 

 kanuhnuhguhraowahjin | egewh ubneshenah- 

 baig. I Kahahnekuhnootuhmobeeungin | owh 

 Kahkewaquonaby [Peter Jones!, | uhneshen- 

 ahba kuhgeequawenene. | Kuhya dush go pun- 

 gee onewh Ojebway | nuhguhmonun, kahahne- 

 kuhnootuhmobeeuh- | mowahjin egewh Mooke- 

 geezhig [James Evans] kuhya 1 Mongwuhdaus 

 [George Henry]. | [Three lines quotation in 

 Ojebway.] | 



New- York: | published by Lane and Scott, | 

 for the Missionary society of the M. E. church, 

 I 200 Mulberry-street. | 1851. 



English title verso 1. 1 recto blank, Ojeb- 

 way title recto 1. 2 verso blank, preface pp. v- 

 vi, key p. vii, "advertisement to the second 

 edition" (dated March 9, 1847) p.ix, text (alter- 

 nate pages English and Chippeway) pp. 4-285, 

 index in English pp. 286-287, index in Chippe- 

 way pp. 288-289, 24°. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



Triibner's Bib. Hisp., 1870, p. 170, gives an 

 English title of an edition, New York, 1853, 

 vi, 290 pp. 24°, which is priced 9«. 



[ ] Ojebway | nuhguhmonun, | ka- 



nuhnuhguhmowahjin | egewh uhnesh- 

 enahbaig. | Kahahnekuhnootuhmobee- 

 ungin I owh Kahkewaquonaby [Peter 

 Jones], I uhuesheuahba kuhgeequawe- 

 nene. j Kuhya dush go pungee enewh 

 Ojebway | nuhguhmonun, kahahne- 

 kuhnootuhmobeeuh- | mowahjin egewh 

 Mookegeejhg [James Evans] kuhya | 

 Mongwuhdaus [George Henry]. \ [Three 

 lines quotation in Ojebway.] | 



Cincinnati: published by John D, 

 Thorpe, | for the Chippewa and Ottawa 

 mission Presbyterian board, | Little 

 Traverse, Middle village. | 74 west 

 Fourth street. | 1857. 



Title verso blank 1 1. key verso blank 1 1. 

 text entirely in Ojebway pp. 5-142, index pp. 

 143-144, 240. 



"A selection of hymns from the translations 

 of the Rev. James Evans and George Henry" 

 (half-title), pp. 117-142. 



Consists of the same hymns, in Ojebway only, 

 as are found in the English-Ojebway editions 

 composed of 289 pp. 



Copies seen : Shea. 



[ ] Ojibwanugumoshang. | Ojib- 



wa hymns. | [Scroll.] | 



Published by the | American tract so- 

 ciety, I 150 Nassau-street, New York, 

 [1859.] 



