270 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Jones (P.) and others — Continued. 



Title veiso blank 1 1. preface pp. 3-4, orthog- 

 raphy pp. 5-7, text (alternate pages English 

 and Ojibwa) pp. 8-91, index in English pp. 92, 

 94, index in Ojibwa pp. 93, 95, 18°. 



Compiled by the Eov. L. H. Wheeler, who 

 speaks of it in the preface as follows : 



"The design of this little volume of hymns, 

 in Indian and English, is to meet the present 

 urgent wants of the north-western Ojibwas. 

 The hymns are selected from the hymn-book 

 of the Bev. Sherman Hall, [see title of 1844 edi- 

 tion, p. 2691, as compiled from the books of the 

 Eev. Peter Jones and the Kev. James Evans 

 and George Henry. The book of Mr. Evans 

 was published by the American Tract Society, 

 Kew York, in 1837 [see Henry (G.) and Evans 

 (J.)] ; that of the Rev. Peter Jones was a new 

 edition of the former work, in which a number 

 ■of the old hymns were omitted and several new 

 ones added. It was printed also in an improved 

 orthography, with the corresponding English 

 hymns on opposite pages. It was published 

 at Toronto in 1840 [see p. 268]. The book of 

 the Rev. Mr. Hall was published by the Ameri- 

 can Board for Foreign Missions in Boston, in 

 1844 [see p. 269]. This was printed only in In- 

 dian, the French vowel sounds being used in 

 the orthography. These different editions are 

 now all exhausted. Hence the necessity of the 

 present volume, in issuing which it was thought 

 desirable to have the hymns written in a new 

 orthography, upon the basis of the English 

 vowel and. consonant sounds, and also to have 

 the English hymns printed on the opposite 

 page. Readers of the former books will notice 

 some changes here in the plan of syllabification. 

 The attempt has been made in this book to form 

 the syllables more in accordance with the gram- 

 matical principles of the language. Some 

 changes, also deemed important, have been 

 made in a few of the hymns. It is the design 

 of the compiler, should life and health be pre- 

 served, to prepare for the press a much larger 

 work than this as soon as the materials caa be 

 obtained and be properly fitted for the press. 

 In the meantime, the hymns now published 

 may supply the wants of the people for whom 

 they are designed." 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



Leclerc, 1878, no. 2155, prices a copy 10 fr. 



A eoliection | of | Ojebway and 



English I hymns, | for the use of the 

 native ludiaus. | Translated | by the 

 late rev. Peter Jones, | Wesley an In- 

 diau missionary. | To which are added 

 a few hymns | translated by the rev. 

 James | Evans and George Henry. | 

 [One line quotation in English.] ) 



Toronto : | printed for the Wesleyan 

 missionary society, at | the Conference 

 office, 9, Wellington buildings, I 1860. 



Jones (P ) and others — Continued. 



Second title: Ojebway | nuhguhmonun, | 

 kanuhnuhguhmowahjin | egewh uhneshenah- 

 baig I kahahnekuhnootuhmobceuugin | owli 

 Kahkewaquonaby [Peter Jones! , | uhneshen. 

 ahba kuhgeequawenene. | Kuhya dush go 

 pungee enewh Ojebway nuh^iuh- | monuu, 

 kahahnekuhnootuhmobeeuhraovvahjin | egewh, 

 Mookegeezhig [James Evans] kuhya Mong- 

 wuhdaus [George Henry]. | [Two lines quoia- 

 tion in Ojebway.] | 



Toronto: | printed for the "Wesleyan mission- 

 ary society, at | the Conference ofiice, 9, Wel- 

 lington buildings, | 1860. 



English title verso 1. 1 recto blank, Ojebway 

 title recto 1. 2 verso blank, preface pp. iii-vi, text 

 (alternate pages English and Ojebway) pp. 1- 

 236, 16°. 



Copies seen: Brinley. 



A collection |~of j Chippeway 



and English | hymns, | for the use of 

 the native Indians. | Translated by 

 Peter Jones, | Indian missionary. | To 

 which are added | a few hymns trans- 

 lated by the rev. James | Evans and 

 George Henry, j [Two lines quota- 

 tion in English.] | 



JSfew York : | published by Carlton & 

 Porter, | for the IMissionary society of 

 the M. E. church, | 200 IVIulberry- 

 street. [I860?] 



Second title: Ojebway | nuhguhmonun, | ka- 

 nuhnuhguhmowahjin I egewh uhneshenah- 

 baig. I Kahahnekuhnootuhmobeeungin | owh 

 Kahkewaquonaby [Peter Jones], | uhneshe- 

 nahba kuhgeequawenene | kuhya | dush go 

 pungee enewh Ojebway | nuhguhmonun, ka- 

 hahnekuhnootuhmobeeuh- ( mowahjin egewh 

 Mookegeezhig [James Evans] kuhya 1 Mong- 

 wuhdaus [George Henry]. | [Three lines quo- 

 tation in Ojebway.] | 



New York : | published by Carlton & Porter, 

 I for the Missionary society of the M. E. 

 church, I 200 Mulberry street. [1860 ?] 



English title verso 1. 1 recto blank, Ojebway 

 title recto 1. 2 verso blank, preface pp. v-vi, 

 key p. vii, advertisement to the second edition 

 p. ix, text (alternate pages English and Chippe- 

 way) pp. 4-285, index in English pp. 286-287, 

 index in Chippeway pp. 287-289, 24°. 



Copies seen : Brinley. 



A collection | of | Chippeway 



and English | hymns, | for the use of 

 the native Indians. | Translated by 

 Peter Jones, | Indian missionary. | To 

 which are added | a few hymns trans- 

 lated by the rev. James | Evans and 

 George Henry. | [Two lines scripture 

 in English.] j 



New York: | Nelson & Phillips. | 

 Ciucinnati: | Hitchcock & Walden. j 

 Sunday-school department. [ 1875 ?] 



