ALGONQUIAN LANGUAGES. 



275 



Katolik ayamihewimasinahigaii . . . 

 Crise. See Lacombe (A.) 



Katolik ayamihew-masinahigan [Cree]. 

 SeeThibault (J. B.) 



Katolik enamiad [Chippewa]. See Ba- 

 raga (F.) 



Katolik gagikwe-masinaigau [Chippe- 

 Ava]. See Baraga (F.) 



Katolik Otawa anamie misinalgan. See 

 Baraga (F.) 



[Kauder (Rev. Christian).] Buch | das 

 gut I enthaltend den Katechismus, 

 Betrachtung, Gesang. | 



Die kaiserliche wie auch konigliche 

 Buchdiuckerei | hat es gedruckt | in 

 der kaiserlicheu Stadt Wien in Oester- 

 reich | 1866. 



Frontispiece 1 1. title in hieroglyphs (under 

 each of which is its German equivalent as above) 

 1 1. dedication verso blank 1 1. preface (signed 

 Christian Kauder Obi. C. SS. R. Tracadia, den 

 2. October 1862) 3 11. half-title (Erster Band. 

 Der Katechismus) verso blank 1 1. text of the 

 catechism in hieroglyphs (German headings in 

 Roman characters) pp. 5-144, Inhalt (in Mic- 

 mac, Roman characters) pp. 145-146; half-title 

 (Zweiter Band. Das Betrachtungsbuch) verso 

 blank 1 1. text of the book of meditations in hie- 

 roglyphs (German headings, Roman charac- 

 t3rs)pp 5-109, Inhalt (in Micmac, Roman char- 

 acters) verso blank 1 1.; half-title (Dritter 

 Band. Das Gesangbuch) verso blank 1 1. text 

 of the song-book in hieroglyphs (German head- 

 ings, Roman characters) pp. 5-209, Inhalt (in 

 Micmac, Roman characters) 1 p. ; 16". In the 

 Micmac language. See the fac-simile of the 

 title-page. 



Copies seen : Powell, Shea, Trumbull. 



I have seen copies of the Katechismus alone, 

 the Gesangbuch alone, and the Katechismus 

 and Betrachtungsbuch combined, with title- 

 pages as follows, each within the same fancy 

 border as the general title above. 



f ] Buch I das gut, | enthaltend den 



Katechismus. | 



Die kaiserliche wie auch konigliche 

 Buchdruckerei | hat es gedruckt | in 

 der kaiserlichen Stadt Wien in Oester- 

 reich | 1866. 



Frontispiece 1 1. title verso printer 1 1. half- 

 title (Der Katechismus) verso blank 1 1. text 

 in hieroglyphs (German headings in Roman 

 characters) pp. 5-144, Inhalt (in Micmac, Roman 

 characters) pp. 145-146, 16°. In the Micmac 

 language. 



Copies seen : Eames, Pilling. 



L ] Buch I das gut, | enthaltend den 



Katechismus, Betrachtung. | 



Die kaiserliche wie auch konigliche 

 Buchdruckerei | hat es gedruckt | in 



Kauder (C. ) — Continued, 

 der kaiserlichen Stadt Wien in Oester- 

 reich (1866. 



Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. half- 

 title (Erster Band, Der Katechismus) verso 

 blank 1 1. text in hieroglyphs (with occasional 

 German headings in Roman) pp. 5-144, Inhalt (in 

 Micmac, Roman characters) pp. 145-146; half- 

 title (Zweiter Band. Das Betrachtungsbuch) 

 verso blank 1 1. text in hieroglyphs (with occa- 

 sional German headings in Roman) pp. 5-109 

 Inhalt (in Micmac, Roman characters) verso 

 blank 1 1. ; 16°. 



Copies seen : Harvard. 



[ ] Buch I das gut | enthaltend den 



Gesang. | 



Die kaiserliche wie auch konigliche 

 Buchdruckerei | hat es gedruckt | in 

 der kaiserlichen Stadt Wien in Oester- 

 reich. | 1866. 



Frontispiece 1 1. title verso blank 1 1. half-title 

 (Das Gesangbuch) verso blank 1 1. text in 

 hieroglyphs (with occasional headings in Ger- 

 man) pp. 5-209, Inhalt (in Micmac, Roman char- 

 acters) p. 210, 16°. 



Copies seen : Harvard. 



The characters in which these books are 

 printed were invented by Father Christian Le- 

 clercq, and were in use (in manuscript) among 

 the Gaspesiens during and after his sojourn 

 among them. For his own account see Le- 

 clercq (C). So far as I know, these are the 

 only books printed in these characters. For 

 description of manuscripts written in them 

 see Micmac. On one of these manuscripts, 

 which is in the library of Major Powell, to 

 whom it was presented by the late Rev. S. T. 

 Rand, it is stated that Father Kauder was aided 

 in his work by Michael Christmas, an educated 

 Indian of Nova Scotia. 



Essaisdegrammairemiquemaque. (*) 



Manuscript, 158 pp. 4°. Title from the 

 Pinart sale catalogue, no. 620 (5). In connec- 

 tion with seven other Micmac works, printed 

 and in manuscript, it brought 2 fr. 



Rev. Christian Kauder was born at Ettel- 

 brueck, near Luxemburg, May 3, 1817. After 

 being ordained a priest in Europe August 24, 

 1840, he entered the Congregation of the Most 

 Holy Redeemer, and in May, 1845, came to the 

 United States. He exercised the ministry at 

 Baltimore, at St. Mary's Colony, Pa., in Ohio, 

 at Pittsburgh, New Orleans, and Philadelphia. 

 His health had by this time become very much 

 shattered, and he left the Redemptorists in 

 1852. He sought an asylum at the Trappist 

 Abbey of Petit Clairvaux, Tracadie, Nova 

 Scotia. Here he became interested in the Mic- 

 macs, learned their language, studied their 

 hieroglyphics, and obtained aid from influen- 

 tial friends and patrons In Austria to print the 

 books described above. — Shea. 



Kayshohweesh. See Halfmoon (C.) 



