284 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Ijacombe (A.) — Continued. 



half lines syllabic characters,] — 1880 — 

 [One-half line syllabic characters.] 



Transliteration.— AuaraiemajSinajikan \ Jesus 

 ot isitwawin | kaye | anamii .nakamonan tak- 

 opiikatewan | (Livre de pri^res, etc., en Sau- 

 teux.) I MiesitwawatKatolikanamiachik | 



Ketimakisiwatkikinoamowawuk [ Moniyang 

 otenang | Beauchemin & Valois, — masinaikani- 

 kewininiwuk entawat | iwew pipon — 1880 — ka 

 ako jiikit Jesus. 



Translation. — The prayer book | Jesus his 

 religion of | and | sacred hymns printed there- 

 with I (Book of prayers, etc., in Sauteux.) | 

 The religion Catholic according to. | 



The poor for teaching them ! Montreal |, 

 Beauchemin & Valois | the publishers' resi- 

 dence. I The year — 1880— since the birth of 

 Jesus I 



Title 1 1. preface 1 1. picture of cross 1 1, text 

 (in the Sauteux language, and, with the excep- 

 tion of headings in French, which are in Eoman, 

 entirely in syllabic characters) pp. 1-382, 16°. 

 See the fac-simile of the title-page. 



The verso of the title-page in some copies is 

 l)lank; others have a paster bearing the appro- 

 bation of the Most Rev. Alex. A. Tach6, arch- 

 l)ishop of St. Boniface, and notice of copyright 

 l)y Albert Lacombe, Ptre. O. M. S. Others 

 have a smaller paster bearing the approbation 

 but minus the copyright. The preface, p. iv, 

 is signed : Gr. Belcourt, Ptre, Missionnaire, and 

 the title is the same in a general way as the 

 prayer books of 1839 and 1859 which Will be 

 found entered he: ein under that father's name ; 

 this work is probably based upon those, though 

 it contains much that is not given in them. 



Prayers, pp. 1-72.— Chemin de la Croix, in- 

 cluding 14 full-page woodcuts, each with de- 

 scriptive text in Chippewa (Roman characters) 

 and Cree (syllabic characters), pp. 73-104. — 

 Cantiques, pp. 105-214.— Cat6chisme, etc. pp. 

 215-370.- Alphabet des caracteres syllabiques, 

 pp. 371-382. 



Copies seen : Pilling, Eames, Powell. 



I ] Abr^g^ I da | cat^chisme | dans la 



I langue des Sauteux | 



Montreal | Beauchemin & Valois, Li- 

 braires-Imprimeurs | 256 et 258, rue St- 

 Paul. [1881.] 



Printed cover as above verso picture and two 

 lines syllabic characters, title as above verso 

 approval of the archbishop 1 1. text (in the Sau- 

 teux language, and, with the exception of one 

 heading in French, which is in Roman, entirely 

 in syllabic characters) pp. 1-43, back cover 

 printed in syllables, 32°. 



Copies seen: Eames, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



[Calendar for the Saskatchewan In- 

 dians, for the year 1882. 

 Montreal: Beauchemin & Valois. 



1882.] 



Lacombe (A.) — Continued. 



1 sheet, folio. See the reduced fac-simile. 

 Copies seen : Powell. 



T have also seen similar issues for 1883 (Pil- 

 ling) and 1885 (Pilling, Powell). 



[ ] Chemin de la croix. | [One line 



syllabic characters.] | [Twenty-nine 

 woodcuts, with descriptive text. ] | 



C. O. Beauchemin & Fils, Libraires- 

 Imprimeurs, Nos. 256 et 258, Rue Saint- 

 Paul, Montreal. [1886?] 



Printed in red ink on one side of a large 

 sheet 28J by 21J inches in size. 



The fourteen large woodcuts which repre- 

 sent the stations of the cross are numbered i to 

 XIV. Below each one are three inscriptions, 

 the first in Chippewa (Roman characters), the 

 second in Cree (syllabic characters), and the 

 third in French. The same woodcuts, with 

 the same Chippewa and Cree inscriptions, but 

 without tbe French, are also printed in La- 

 combe's "Prieres, cantiques, cat6chisme, etc. 

 en langue Crise, " Montr6al, 1886, pp. 52-78. On 

 each side of the sheet are six small woodcuts 

 representing the twelve months, with inscrip- 

 tions in French. The remaining three wood- 

 cuts, in the middle square of the top line, rep- 

 resent the cross, the monogram AM, and the 

 sacred heart of Jesus, with an inscription in 

 Frencb. The whole isaurrounded by a narrow 

 ornamental border. 



Copies seen : Eames. 



[ ] Katolik I ayamihewimasinahigan 



I nehiyawewinik | Livre de prieres en 

 langue crise | [Oblate seal] | [One line 

 in Latin, one line in Cree] | 



Moniyak [Montreal] | C. O. Beauche- 

 min & fils I Wetasinahikew^tjik | 1886 

 I Tatto pipun aspin ka nittawikit 

 Jesus 



Title verso "lettres de I'alphabet cris"ll. 

 approbation of Vital, Eveque de St. Albert 

 verso Priere de Saint Frangois-Xavier 1 1. text 

 (in Roman characters and, except the headings, 

 which are in French, and except pp. 7-11, 

 which are in French and Cree, entirely in the 

 Cree language) pp. 5-295, woodcut p. [296], 16^. 



Prieres, pp. 7-82.— Cantiques, pp. 83-168.— 

 Catechisme, pp. 169-253.— Instruction de la foi, 

 pp. 254-295.— The woodcut illustrations of the 

 stations of the cross on pp. 42-68 have the in- 

 scriptions in Chippewa and French only. 



Copies seen : Eames, Pilling, Powell. 



[ ] L. J. C. «fc M. I. I Prieres | can- 

 tiques I catechisme, etc. | en langue 

 crise. | [Two lines syllabic characters] 

 I [Oblate seal] | 



Montr 6 1 | C. O. Beauchemin & fils, 

 Libraires-Imprimeurs I N°^ 256 et 258, 

 rue Saint Paul. | 1886 



