300 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Laurie (T.) — Continued. 



Frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. dedi- 

 cation verso blank 1 1. contents verso illustra- 

 tions 1 1. introduction pp. vii-ix, text pp. 1-484, 

 appendices pp. 485-524, index pp. 525-532, 8°. 



John i. 15 in the Massachusetts language 

 (from Eliot), p. 229. — A general account of 

 translations of portions of the scriptures, in- 

 cluding the Delaware and Ojibwa, pp. 229-232. — 

 List of publications in Indian languages issued 

 by the American Board of Commissioners for 

 Foreign Missions, including the Abenaquis 

 and Ojibwa, p. 523. 



Copies seen: Congress. 



[Lausbert (C.F.)] Recueil | d'Observa- 

 tious I curieuses, | sur les mceurs, les 

 coutumes, | les Usages, les di£f6rentes 

 Langaes, le | Gouveruement, la Mytho- 

 logie, la Chro- | nologie, la G^ograpliie 

 ancienne & mo- | derne, les C^r^nionles, 

 la Religion, les | M6clianiques, I'As- 

 tronomie, la M^deci- | ne, la Physique 

 particuliere, FHistoire | Naturelle, le 

 Commerce, la Navigation, | les Arts & 

 les Sciences de diff^rents Peu- | pies de 

 I'Asie, de I'Afrique, & de I'Am^rique. | 

 Tome I[-IV]. [ 



A Paris, | ChezPrault, Quaide Conti, 

 I a la descente du Pont-Neuf. | M.DCC. 

 XLIX 1 1749]. I Avec Approbation & 

 Privilege du Roi. 



4 vols. 16°. 



Langues diff6rentes des Hurona, des Abna- 

 quis, des Algonkins, des Illinois, des Outaouks, 

 & de plusieurs autres nations de la Nouvelle 

 France, being a general discussion of the lan- 

 guages of that region, vol. 2, pp. 135-155. 



Copies seen : British Museum. 



The Fischer catalogue, no. 1451, titles an edi- 

 tion, Paris chez David le jeune, 1749, 4 vols. 12°. 

 At that sale it brought la. 

 Laval: This word following a title or inclosed 

 within parentheses after a note indicates that 

 a copy of the work referred to has been seen 

 by the compiler in the library of Laval Univer- 

 sity, Quebec, Canada. 



Laverlochfere (Pere Jean Nicolas). Ex- 

 trait d'une lettre du R. P. Laverloch^re, 

 oblat de Marie Immacul^e. 



In Annales de la Propagation de la Foi, vol. 

 17, pp. 257-264, Lyon, 1845, 8°. Dated from 

 Lac des Deux-Montagnes, 25 aotit 1844. 



Contains a specimen of the Montagnais lan- 

 guage, p. 262. 



Missions de la Bale d'Hudson. Suite 



de la lettre du R. P. Laverlochere, ob- 

 lat de Marie Immacul^e. 



In Annales de la Propagation de la Foi, vol. 

 23, pp. 202-220, Lyon, 1851, 8°. Dated from Mon- 

 treal, December, 1849. 



Laverlochere (J. N.) — Continued. 



Contains scattered phrases, examples of long 

 words, etc. with translation, in the Mak6gong 

 dialect of Fort Albany. 



and Garin (A. M. ) L. J.C. & M. J. | 



gg I Catecbisme, | recueil de | pri^reset 

 de cantiques | h I'usage des | Sauvages 

 d' Albany, (Bale d'Hudson). | [Three 

 lines syllabic characters.] | [Oblate 

 seal.] I 



Montreal : | imprimerle de Louis Per- 

 rault, I No. 22 rue Saint- Vincent. | 1854. 



Title (verso approbation of tig. Ev6que de 

 Montreal, followed by the alphabet) 11. text (in 

 the Cree language, syllabic characters, with 

 headings in French, in italics) pp. 1-94, 12°. 



Prayers, pp. 1-8. — Catechism, pp. 9-58. — 

 Hymns, pp. 59-94. 



Copies seen: Congress, Laval, Shea. 



Priced by Dufoss6, Paris, 1887, 20 fr. 



For later editions see Lebret (L. M.); also 

 Gueguen (J. P.) 



Rev. Jean Nicolas Laverlochf^re was born in 

 France. He began to work among the Indians 

 in the year 1815. In 1847 he went for the first 

 time to James's Bay, and visited the Indians of 

 the Moose and Albany forts. In 1851, on his 

 way back from Moose Factory, he was struck 

 with palsy, and had to be carried to the mis- 

 sion of Lake Temiskamingue. He died there 

 in 1885. 



He had translated into theMaskekon dialect 

 the catechism and some prayers : his manu- 

 scripts were left to his successor and companion, 

 the Rev. Andr6 Garin. 



Lawson (John). A new | voyage | to | 

 Carolina; | Containing the | Exact De- 

 scription and Natural History | of that 

 I Country: | Together with the Present 

 State thereof. | And | a journal | Of a 

 Thousaid Miles, Travel'd thro' several 

 I Nations of Indians. | Giving a par- 

 ticular Account of their Customs, I Man- 

 ners, &c. I By John Lawson, Gent. Sur- 

 veyor- I General of North-Carolina. ( 



Loudon : | Printed in the Year 1709. 



Title verso blank 1 1. dedication 1 1. preface 

 1 1. introduction pp. 1-5, journal pp. 6-60, a de- 

 scription of North-Carolina pp. 61-168, an ac- 

 count of the Indians pp. 169-238, the second 

 charter pp. 239-254, an abstract of the consti- 

 tution pp. 255-258, advertisement verso blank 1 

 1. map and plate, 4°. First issued in four 

 monthly numbers as parts 5, 6, 7, 8 (April-July. 

 1709) of Stevens (J.), A new collection of voy- 

 ages and travels, London, 1708-'ll, 2 vols. 4°. 



Vocabularies of the Tuskeruro, Pampticough, 

 and Woccon, pp. 225-230. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Lenox, New York Historical Society. 



A "fine copy," calf, is priced in Stevena'a 

 Nuggets, no, 1662, 21. 12«. 6d. At the Brinley 



