ALGONQUIAN LANGUAGES. 



307 



Legal (^. ) — Continued. 



grades, with the insignia, ornaments, and way 

 of dressing peculiar to each." 



The above manuscripts are in possession of 

 their author, who has furnished me these de- 

 scriptions. Ho states that the Blachfoot tribe 

 is subdivided into Blackfeet proper, North Pie- 

 gans, and Bloods, but that their languages are 

 identical, and that this is true even of the South 

 Piegans in Montana. 



See Lacombe (A.) 



See Lacombe (A.) and Legal (S.) 



Eev. iSmile Legal was born in the western 

 part of France, near Nantes, in 1849. After 

 the regular course of study he was ordained a 

 Catholic priest in 1874, taught mathematics 

 five years, and then joined the congregation 

 of the Oblates of Mary Immaculate. The fol- 

 'lowing year he was directed to come to the 

 northwest territories of Canada. In Novem- 

 ber, 1881, he arrived among the Blackfoot tribes 

 in southern Alberta* where be has remained 

 ever since. 

 Legends : 



Algonquian 



Algonquian 



Blackfoot 



Chippewa 



Cree 



Delaware 



Micmac 



Micmac 



Mississagua 



See Leland (C. G.) 

 Squier (E. G.) 

 Legal (E.) 

 Schoolcraft (H.E.) 

 Petitot(E.F. S. J.) 

 Brinton (D. G.) 

 Mitchell (L.) 

 Eand (S. T.) 

 Chamberlain (A. F.) 

 Salt (A.) 



Passamaquoddy Brown (W. W.) 



Legoyne {Able — ). [Portion of tlie Ro- 

 man Catholic prayer-book in the Mic- 

 mac language.] 



Manuscript, pp. 25-72, 12°, in the library of 

 the late Rev. S. T. Rand, Hantsport, Nova Sco- 

 tia, who kindly forwarded it to me for exami- 

 nation. The handwriting is believed to be that 

 of the late Abb6 Legoyne, of Clare, Nova Sco- 

 tia. The writing is plain, and the manuscript, 

 which seems to be but a portion of a larger 

 work, is in a fair state of preservation. 



Le Hir {Abh4 Arthur Marie.) Etudes 

 Bibliques | par | M. TAbb^ Le Hir | Pro- 

 fesseur [&c. two lines] | avec | Intro- 

 duction et Sommaires | par M. PAbb^ 

 Grandvaux | Directeur [&c. one line] 

 I Tome Premier [-Deuxi^me] | Intro- 

 duction.. | [<fec. three lines.] | 



Paris I Joseph Albanel, Libraire | 15, 

 Rue de Tourvon, 15 | 1869 | Droits de 

 traduction et de reproduction r6serv6s. 



2 vols. : printed cover, half-title 1 1. title 1 1. 

 errata 1 1. pp. i-lxxvii, 1 1. pp. 1-318 ; printed 

 cover, half-title 1 1. title 1 1. pp. 1-493, 8°. 



Les langues am6ricaines, article unique, 

 compte rendu d'un ouvrage intitul6 : fitudes 

 philologiques sur quelques langues sauvages de 



Le Hir (A. M.)— Continued. 



I'Am^rique, par N. O. LAbb6Cuoq], ancien mis- 

 sionnaire, vol. 2, pp. 474-489. 

 Couples seen : British Museum. 



Le Jau (Rev. — ). [The Lord's prayer in 

 the Savaaa language.] 



In Chamberlayne (J.) and Wilkins (D.), 

 Oratio Dominica, p. 89, Amsterdam, 1715, 4°. 



Le Jeune (Pere Paul). Relation j de ce 

 qvi s'est passe en | la Nowelle France 

 I en I'annee 1633. | Enuoyee | av R. P. 

 Barth. lacqvinot | Prouincial de la 

 Compagnie de | lesvs en la prouince de 

 I France. [ ar [sic] le P. Paul le leune 

 de la mesme Compa- | gnie, Superieur 

 de la residence de Kebec. | [Vignette : 

 two storks.] I 



A Paris, | Chez Sebastien Cramoisy, 

 I rue S. . lacques, aux Cicognes. | M. 

 DC. XXXIV [1634]. I Avec privilege dv 

 Roy. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-216, 16°. A 

 number of errors of pagination, occur : id. 69 is 

 numbered 66 ; p. 94 is not numbered ; p. 122 is 

 numbered 121 ; pp. 125 to 176 are numbered 225- 

 276, except p. 174, which is numbered 374 ; at p. 

 177 the numbering is again correct ; p. 193 is 

 numbered 293; p. 211 is numbered 111. The 

 Privilege occupies about one-balf of p. 216. 

 At the head of the first page of the text (p. 3) 

 is an ornament about half an inch wide which 

 extends across the page, in the center of which 

 is a full-length cupid with wings outstretched 

 and with extended hands, each of which rests 

 on a cornucopia. 



A prayer in Montagnais, p. 111. 



Copies seen; Harvard, Brown. 



Another issue with title-page as follows : 



Relation | de ce qvi s'est pass^ | en 



la I nowelle France | en I'ann^e 1633. | 

 Enuoyee au | R. P. Barth. lacqvinot | 

 Prouincial de la Compagnie de | lesvs 

 en la Prouince de | de [sic] France. | 

 Par le P. Paul le leune de la mesme 

 Compagnie, | Superieur de la residence 

 de Kebec. | [Vignette: two storks.] | 



A Paris. | Chez Sebastien Cramoisy, 

 rue sainct | lacques, aux Cicognes. | 

 M. DC. XXXIV [1634]. | Avec privilege 

 dv roy. 



Title verso blank 11. text pp. 3-216, 160. 

 There are several errors of pagination : p. 67 

 is numbered 97; p. 91 is numbered 61 ; pp. 128- 

 176 are numbered 228-276 ; at p. 177 the pagi- 

 nation is correct, and it so continues to the end 

 except that p. 192 is numbered 191. One-half 

 the last page (216) is occupied with the privi- 

 lege. At the top of the first page of the text (p. 3) 

 is an ornament about half an inch wide, extend* 



