308 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Le Jeune (P. ) — Continued . 



ing across the page, in the center of which is a 

 ram's head. 



A prayer in Montagnais, p. 111. 



Copies seen: Lenox, Mr. Geo. H. Moore. 



In Harrisse's l^Totes pour servir h I'histoire 

 . . . de la Nouveile France, pp. 70-71, the two 

 titles of the Relation for 1633 are given, with 

 the statement that on page 1 of the one is a 

 vignette of the head of a goat, and on page 1 of 

 the other a vignette of a cupid. His error con- 

 sists in the page number, p. 1 being the title- 

 page, while the ornaments occur on p. 3 (the 

 first page of the text). The vignette on page 

 1 {i. e. the title-page) of each consists of two 

 storks. The same mistake is made in " Contri- 

 butions to a catalogue of the Leno x library, No. 

 II, The Jesuit Relations." This error is not 

 important except that it leads Mr. "Winsor in 

 his Narative and Critical History of America, 

 vol.4, p. 301, after mentioning these two issues, 

 to say, "A third issue has a vignette of two 

 storks," a remark evidently based upon Mr. 

 Harrisse's statement that the vignette (presum- 

 ably on the title-page) was in the one case a 

 goat's head, in the other a cupid. 



Reprinted as follows : 



Relation de ce qvi s'est passe en la 



Novvelle France en I'annee 1633. 



In Relations des Jesuites dans la Novvelle 

 France, vol. 1, 1633, pp. 1-44, Quebec, 1858, 8°. 

 Prayer in Montagnais, p. 23. 



' Relation | de ce qvi s'est pas86 I en 



la I novvelle France, | en I'ann^e 1634. 

 I Enuoy^e an | R. pere provincial | de 

 la Compagnie de lesvs | en la Prouince 

 de France. | Par le P. Paul le leune de 

 la mesme Compagnie, | Superieur de la 

 residence de Kebec. | [Vignette: two 

 storks.] I 



A Paris, | Chez Sebastien Cramoisy, 

 Imprirneur | ordinaire du Roy, rue S. 

 lacques, aux Cicognes. | M. DC. XXXV 

 [1635]. I Avec privilege dv roy. 



Title verso blank 1 1. privilege verso blank 

 1 1. text pp. 1-342, 16°. 



There are several errors in the pagination : 

 p. 132 is numbered 312 ; p. 229 is numbered 129; 

 pp. 321-322 are numbered 323-324; p. 335 is 

 numbered 33. 



De la langue des Sauuages Montagnais, cha- 

 pitre xi, pp. 174-184.— Deux oraisons en leur 

 langue (with French interlinear translation), 

 pp. 277-278, 279-280. 



Copies seen: British Museum, Harvard, 

 Lenox. 



The copy of this woik in the Lenox Library 

 has some errors of pagination other than those 

 mentioned above: pp. 66 and 67 are numbered 

 67-68 ; pp. 70-71 are numbered 60-61, and page 

 132 is numbered 332. The remaining errors are 

 as noted above. 



Le Jeune (P.) — Continued. 



According to Harrisse's " Notes pour servir 

 ^I'histoire . . .. de la Nouvelle France," p. 

 73, and Sabin's Dictionary, vol. 16, p. 537, there 

 was a second issue of this Relation in the same 

 year. Mr. Fames in the latter pointsoutthe dif- 

 ferences in great detaU. Following the title-page 

 is a table des chapitres 1 1. and the privilege 

 occupies one leaf at the end. Pp. 220, 221, 281, 

 304, 310, and 321-336, are respectively misnum- 

 bered 200, 121, 283, 204, 210, and 323-338. He 

 adds: "These two editions, which agree line 

 for line in the title, and nearly so in the text, 

 may also be distinguished apart by the varia- 

 tions in the ending of the bottom lines of the 

 following mentioned pages. . . ." 



Reprinted as follows: 



Relation de ce qvi s'est passe en la 



Novvelle France svr le grand flevve de 

 S. Lavrens en I'annee 1634. 



In Relations des J6suites dans la Novvelle 

 France, vol. 1, 1634, pp.* 1-92, Quebec, 1858, 8°. 



Chapter xi. De la langue des Sauuages Mon- 

 tagnais, pp. 48-51. — Deux oraisons en leur 

 langue, p. 76. 



[Relation] | de [ce qvi s'est pass^] | 



en [la novvelle France] |en [I'ann^e 1634 

 et 1635.?] I Enuoy^e a[u R. Pere Provin- 

 cial de] I la Compagnie [de Jesvsen la] 

 I Prouince de F[rance.] | Par le Pere le 

 levne de la m[esme] | Compagnie, Su- 

 perieur de la I Residence de Kebec. | j^ 



En Avignon, | De I'Imprimerie de 

 laqves Bramereav, | Imprirneur de sa 

 Sainctete, de la Ville, & | Vniuersit^.' 

 Auec permission des Superieurs | 

 M. DC. XXXVI [1636]. 



Title verso blank 1 1. preface 4 11. text pp. 

 1-416 (p. 141 wrongly numbered 134), 8°. 



Title from the only known copy, the title- 

 page of which is defective, as shown by the 

 brackets ; the missing portions are supplied 

 from similar lines in the earlier Relations. One 

 other leaf at the beginning is imperfect, and 

 two at the end are almost entirely gone. The 

 volume contains reprints of the Relations for 

 1634 and 1635, with a new preface or dedication. 

 The Relation of 1634 ends on p. 269 ; p. 270 is 

 blank, and the Relation of 1635 begins on p. 

 271 and ends on p 336; Hurons, pp. 337-392; 

 Cape Bretons, pp. 393-416. 



De la langue des Sauuages Montagnais, chap, 

 xi, pp. 134-142. — Deux oraisons eu'^eur langue, 

 pp. 218-220. 



Copies seen : Lenox. 



Paul Le Jeune, French missionary, born in 

 the diocese of Chalons, France, in 1592 ; died in 

 Paris, 7 Aug., 1664. He became a Jesuit in 1614, 

 was sent to Canada in 1632, and on his arrival 

 in Quebec was made superior of the missions. 

 In 1637 Commander de Sillery sent workmen to 

 Le Jeune with a request that he would employ 



