316 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Lord's. The Lord's prayer | in the | Mic- 

 mac language. | As corrected by the 

 Richibucto Indians from | the version 

 printed at Quebec in 1817. 



[N.p. n. d.] n 



On a card 4| by 3 inches. The version agrees 

 nearly with the one printed in Vetrom lie's In- 

 dian G-ood Book, p. 225, and with different pho- 

 netic notation (from Eev. C. Kauder), in the 

 Historical Magazine, vol. 5, p. 289. 



Title and note from Dr. J. Hammond Trum- 

 bull, from copy in his possession. 



Lord' s. The Lord's pra,y er in the language 

 of the eastern Indians of New England, 

 as it was named and translated for their 

 use by a French Jesuit and assented to, 

 by four Indian hostages in the pres- 

 eucG of an Interpreter at Boston, Janu- 

 ary 22d 1720. 



In American Soc. First Ann. Report, pp. 

 53-54, New Haven, 1824, 8°. 



Accompanied by an iuterlinear English 

 translation. 

 Lord's. The ] Lord's prayer, | the | ten 

 commandments, | and | apostles' creed; 

 I also, I other portions of the church 

 service : | together with a | selection of 

 hymns, | in the | Ojibwa (or Chippewa) 

 Language. | 



Toronto : | Henry Rowsell, printer, | 

 MDCCCXL [1840]. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-32, 24°. 

 Translated possibly by James Evans. 



Prayers etc. in Ojibwa with English head- 

 ings, pp. 3-7. — Hymns, alternate pages in Ojib- 

 wa and English, pp. 8-32.— The final page (32) 

 is half in Ojibwa, half in English. 

 Copies seen : Pilling. 



At the Brinley sale, no. 5669, a copy brought 

 $1.50. 

 Lord's Prayer; 



Abnaki 



Abnaki 



Abnaki 



Abnaki 



Abnaki 



Algouquian 



Algonquian 



Algonquian 



Algonquian 



Blackfoot 



Blackfoot 



Blackfoot 



Blackfoot 



Blackfoot 



Blackfoot 



Blackfoot 



Chippewa 



Chippewa 



Chippewa 



Chippewa 



Chippewa 



See Drake (S.G.) 

 Shea (J.G-.) 

 Trumbull (J. H.) 

 Williamson (W.D.) 

 Youth's. 

 Bergholtz (G.E.) 

 Hensel (Gr.) 

 Smet (P. J. de). 

 Trumbull (J. H.) 

 Bergholtz (Gr. F.) 

 McLean (J.) 

 Marietti (P.) 

 Shea (J. G.) 

 Smet (P. J. de). 

 Trumbull (J.H.) 

 Youth's. 

 Aaer (A.) 

 Bergholtz (G.F.) 

 Enew. 



Haines (E.M.) 

 Hoffman (C.F.) 



Lord's Prayer — 



- Continued. 



Chippewa 



James (E.) 



Chippewa 



Lord's. 



Chippewa 



Notice. 



Chippewa 



Schoolcraft (H. K.) 



Chippewa 



Shea (J. G.) 



Chippewa 



Trumbull (J.H.) 



Chippewa 



Wilson (E.F.) 



Chippewa 



Youth's. 



Cree 



Bergholtz (G. F.) 



Cree 



Lord's. 



Cree 



McLean (J.) 



Cree 



Marietti (P.) 



Cree 



Smet (P. J. de). 



Delaware 



Adelung (J. C.) and 





Vater (J. S.) 



Delaware 



Auer (A.) 



Delaware 



Bergholtz (G.F.) 



Delaware 



History. 



Delaware 



Home (T.H.) 



Delaware 



Lord's. 



Delaware 



Loskiel (G. H.) 



Delaware 



l^aphegyi (G.) 



Delaware 



Smet (P. J.de). 



Delaware 



Trumbull (J.H.) 



Delaware 



Zeisberger (D.) 



Etchemin 



Brown (G. S.) 



Illinois 



Bergholtz (G.F.) 



Illinois 



Bodoni (J.B.) 



Illinois 



Marcel (J.J.) 



Illinois 



Kichard (L.) 



Illinois 



Trumbull (J.H.) 



Maliseet 



Alexander (J. E.) 



Maliseet 



Bergholtz (G. F.) 



Maliseet 



Gesner (A.) 



Maliseet 



Marietti (P.) 



Maliseet 



Eand (S.T.) 



Maliseet 



Schoolcraft (H. R.) 



Maliseet 



Stephens (J.) 



Maliseet 



Trumbull (J.H.) 



Maliseet 



Youth's. 



Massachusetts 



Adelung (J. C.) and 





Vater (J. S.) 



Massachusetts 



Auer (A.) 



Massachusetts 



Bacon (0. N.) 



Massachusetts 



Barber (J. W.) 



Massachusetts 



Bergholtz (G. F.) 



Massachusetts 



Bergmann (G. von). 



Massachusetts 



Biglow(W.) 



Massachusetts 



Blakeman(B,C.) 



Massachusetts 



Bodoni (J.B.) 



Massachusetts 



Brown (G. S.) 



Massachusetts 



Chamberlayne (J.) 





and Wilkins (D.) 



Massachusetts 



Cotton (J.) 



Massachusetts 



De Forest (J. "W.) 



Massachusetts 



Drake (S. G.) 



Massachusetts 



Eliot (John, of Boa- 





ton). 



Massachusetts 



Fritz (J. F.) and- 





Schultze (B.) 



Massachusetts 



Fry (E.) 



Massachusetts 



Hensel (G.) 



Massachusetts 



Hervas (L.) 



Massachusetts 



Home (T.H.) 



Massachusetts 



Jones (A.D.) 



