320 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Ludewig (H. E.) — Continued. 



1906, $2.38. Priced by Leclerc, 1878, no. 2075, 

 15 fr. The Pinart copy, no. 565, sold for 25 fr., 

 and the Marphy copy, no. 1540, for $2.50. 



' ' Dr. Ludewig, though but little known in this 

 country [England], was held in considerable 

 esteem as a jurist, both in Germany and the 

 United States of America. Born at Dresden in 

 1809, with but little exception he continued to 

 reside in his native city until 1844, when he 

 emigrated to America. In 1846 appeared his 

 'Literature of American Local-History,' a 

 work of much importance, and which required 

 no small amount of labour and perseverance. 



"These studies formed a natural induction 

 to the present work on 'The Literature of 

 American Aboriginal Languages,' which occu- 

 pied his leisure concurrently with the others, 

 and the printing of which was commenced in 

 August, 1856, but which he did not live to see 

 launched upon the world; for at the date of his 

 death, on the 12th of December following, only 

 172 pages were in type. It had been a labour 

 of love with him for years; and if ever author 

 were miudfvilot thenonumprematur in annum, 

 he was when he deposited his manuscript in 

 the library of the American Ethnological So- 

 ciety, difl&dent himself as to its merits and 

 value on a subject of such paramount interest." 

 Biographic memoir. 



Lugrin (Charles H.) The Tobique Val- 

 ley. 



In St John (New Brunswick) Daily Globe 

 for February 10, 1876. (*) 



Contains the Indian names of half a dozen 

 places in New Brunswick. 



Title furnished by Mr. W. F. Ganong, Cam- 

 bridge, Mass. 



Lutheri Catechismiis. See Campanius 



(J.) 

 Lykins (Johnston). Siwinowe ( eaweki- 

 take. I Liekens | Wastoti. | [Two lines 

 in Shawnee.] | 



Shawannoe mission, | J. Meeker, 

 Printer. | 1884. 



Cover title; Siwinowe | eawekitake. 1 Cinstin 

 Liekens, | "Wastoti. | Pokimiwe Kesbwi. j 



Shawannoe mission, | J. Meeker, Printer. | 

 1834. 



Cover title as above, inside title as above 

 verso "key to the Shawannoe characters" (p. 2) 

 1 1. text in the Shawnee language pp. 3-42, 18°. 



Spelling lessons, pp. 3-4.— Bible stories in easy 

 reading lessons, pp. 5-32, the last page contain- 

 ing nine lines of text, and signed " Cinstin 

 Liekens." -Reading lessons, pp. 33-42, the last 

 page containing fourteen lines of text. On the 

 verso of the back cover are the Shawnee 

 numerals 1-23, in figures and words. 



Copies seen : Dunbar. 



Siwinowe | eawekitake. | Liekins | 



Wastoti. I [Two lines quotation in 

 Shawnee.] | 



Lykins (J.) — Continued. 



Shawanoe Mission, | J. Meeker, Prin- 

 ter. I 1834. 



Cover title: Siwinowe | eawekitake. | Cinstin 

 Liekens, Wastoti. Pokimiwe Kesbwi. | 



Shawannoe Mission, | J. Meeker, Printer. 1 

 1834. 



Cover title as above, inside title as above 

 verso "key to the Shawannoe characters " 1 1. 

 textpp. 3-54, 18°. 



Primer lessons, pp. 3-46.— Hymns in Sha- 

 wannoe, pp. 47-54.— Numerals 1-23 in Shawan- 

 noe, verso of back cover. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



Siwinowe | eawekitake. j Liekens | 



wastoti. ! [Two lines quotation in Shaw- 

 nee.] I 



Shawanoe Mission, | J. G. Pratt, 

 Printer, j 18.38. 



Title verso "key to the Shawannoe charac- 

 ters" 1 1. text pp. 3-24, 18^. 



Primer lessons, pp. 3-12.— Texts, entirely in 

 the Shawannoe language, pp. 13-24. 



The first eight pages agree nearly with those 

 in the edition of 1834. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



[ ] Nikimoani. 



[Shawanoe mission: J. Meeker, 

 printer. 1836?] 



No title-page, heading only; pp. 1-16, 16°. 

 Hymns entirely in the Shawanoe language. 

 Appended to the 1836 edition of Matthew's 

 gospel in Shawanoe, described next below. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



For titles of later editions see Lykins (J.) and 

 others, below. 



The I gospel | according to | Saint 



Matthew | translated j into the | Shaw- 

 anoe language j by Johnston Lykins. | 

 Revised and compared with the received 

 I Greek text, | by J. A. Chute, M. D. | 

 Shawanoe baptist mission, Ind. Ter. 

 I J. Meeker, printer. | 1836. 



Reverse title: Owase | opeaticemowa | Cesea 

 Kliest, I tapalamalikwa okwebile. | Mabew | 

 otiwekiti. | Cinstin Liekins, | lieipiwekitiki. | 



Ealimapeaskiki, chena pinete, | chena cose, 

 I nieitimiwicke. | 1836. 



English title verso Shawanoe title 1 1. text en- 

 tirely in the Shawanoe language pp. 3-64, 16°. 



The only copy I have seen is incomplete, the 

 gospel ending in the middle of the 19th verse of 

 the 17th chapter with part of a word. 



Copies seen : Boston Athenaeum. 



According to the History of American Mis- 

 sions, p. 54^, "nine chapters and a half of the 

 gospel of Matthew in Shawanoe" were printed 

 in 1835 in an edition of 500 copies. 



The I gospel | according to | Saint 



Matthew. | Translated | into the | 

 Shawanoe language, | by | Johnstoa 



