342 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Massachusetts — Continued. 



Sermon 



Cotton (J.) 



Sermon 



Howwoswe (Z.) 



Ten commandments 



Cotton (J.) 



Text 



Danforth (S.) 



Text 



Eliot (J.) 



Text 



Massachusetts. 



Text 



Mather (C.) 



Text 



Mayhew (E.) 



Text 



Rawson (G.) 



Tract 



Danforth (S.) 



Tract 



Eliot (J.) 



Tract 



Hatchets. 



Tract 



Mather (C.) 



Tract 



Mayhew (E.) 



Tract 



Rawson (G.) 



Tribal names 



Sanford (E.) 



Vocabulary 



Adelung (J. C.) and 





Vater (J.S.) 



"Vocabulary- 



Allen (W.) 



Vocabulary 



Balbi (A.) 



Vocabulary 



Barton (B.S.) 



Vocabulary 



Campbell (J.) 



Vocabulary 



Cott'^n (J.) 



Vocabulary 



Danforth (S.) 



Vocabulary 



De Forest (J. W.) 



Vocabulary 



Edwards (J.) 



Vocabulary 



Gallatin (A.) 



Vocabulary 



Haines (E. M.) 



Vocabulary 



Heckewelder(J.G.E.) 



Vocabulary 



Jacobs (r.S.) 



Vocabulary 



Macauley (J.) 



Vocabulary 



Neal(D.) 



Vocabulary 



Ruttenber (E. M.) 



Vocabulary 



Schoolcraft (H. R.) 



Vocabulary 



Trumbull (J. H.) 



Words 



Allen (W.) 



Words 



Dudley (P.) 



Words 



Green (S. A.) 



Words 



Hale (H.) 



Words 



Latham (R. G.) 



Words 



MacLean (J. P.) 



Words 



Morenas (M.) 



Words 



Pickering (J.) 



Words 



Schomburgk (R. H.) 



Words 



Threlkeld(L.E.) 



Words 



Vail (E. A.) 



See also Virginia. 





Massachusetts Historical Society : These words 



following a title or within parentheses after 



a note indicate that a copy of the work referred 



to has been seen by the compiler in the library 



of that society, Boston, 



Mass. 



Masse {Pere Enemond). L'oraison do- 



minicale, tradvite en langage des Mon- 



tagnars de Canada, 



par le R. P. Mass^ 



de la Compagnie de lesYS. 



In Champlain (S. de), Voyages de la I^'ov- 



velle France, pp. 16-20 of the doctrine chresti- 



enne etc. at the end, Paris, Claude Collet, 1632, 



sm. 4°. Text in French with Montagnars inter- 



linear, two columns to the page. 



L'oraison dominicale 



p. 16. — La salvtation 



angelique, pp. 16-17 — 



Le symbole desapostres. 



pp. 17-18.— La confession generale, p. 18.— Les 



Masse (£.)- Continued. 



commandemens de Dieu, pp. 18-19.— Sommaire- 

 des commandemens de la loy, p. 19. — Sommaire 

 des commandemens de nature, p. 19. — Le signe 

 dv chrestien, p. 19. — Povr se recommander a 

 Dieu, pp. 19-20.— Povr demander pardon de ses 

 pechez, p. 20. — Oraison a I'ange gardien, p. 20. — 

 La benediction de table, p. 20. — Les graces apres 

 le repas, p. 20. 



Appears also in two other editions of Cham- 

 plain's Voyages (q. v.) issued in the same year. 

 Ludewig's Literature of American Languages, 

 p. 27, quoting from Vater, states that the lin- 

 guistic articles by Brebceuf and Masse are con- 

 tained in the earlier edition of Champlain'a 

 Voyages, Paris, 1627. This is not correct. 



Reprinted as follows : 



L'oraison dominicale tradvite eu lan- 

 gage des Montagnars de Canada, Par le 

 R. P. Ma8s6 de la Compagnie de Jesvs. 



In Champlain (S. de), Voyages de la Nov- 

 velle France, pp. 16-20 of the doctrine chres- 

 tienneetc. at the end, Paris, Claude Collet, 1640, 

 sm. 4°. 



Reprinted as follows : 



L'oraison dominicale, tradvite en 



langage des Montagnars de Canada. 

 Par le R. P. Mass^ de la Compagnie de 



lesvs. 



In Champlain (S. de), Oeuvres de, vol. 5, pt. 

 2, pp. 16-20 (pp. 1408-1412 of the series), Quebec, 

 1870, 8°. 



L'oraison dominicale | et autres 



prieres i traduites | en langage des Mon- 

 tagnards de Canada | par | Le R. P. 

 Mass^ I De la Compagnie de J6sas | 

 (Extraites des Voyages au Canada du 

 sieur de Champlain) | [Globe.] | 



Orleans | H. Herluison, libraire-6di- 

 teur I 17, rue Jeanue-d'Arc | 1865 



Printed cover as above, half title verso " tir6 

 h cinquante exemplaires" and name of print- 

 er 1 1. title as above verso blank 1 1. text (in 

 double columns, French and Montagnais) pp. 

 5-12, design verso blank 1 1. 12°. 



Copies seen: Fames, Verreau. 



Leclerc, 1878, no. 2214, priced a copy 4 fr. ; 

 in 1887, 4 fr. 



l^uemond Mass6, clergyman, born in France 

 in 1574, died in Canada, 12 May, 1846. He en- 

 tered the Society of Jesus in 1596, and was sent 

 by his superiors to Port Royal (now Annapolis) 

 in Acadia, where he landed 12 June, 1611. A 

 vessel was fitted out which sailed for Port 

 Royal, took Masse on board, and landed him on 

 Mount Desert island. Here he established a 

 mission settlement under the name of the Holy 

 Saviour. A fort was built, but it was soon after 

 attacked by Samuel Argal, who took the mis- 

 sionaries and most of the colonists to Virginia. 

 Mass6 appears to have been allowed to return 

 to France in 1614. He endeavored to persuade 



