ALGONQUUN LANGUAGES. 



359 



Micmac — Continued. 



MicamicM pour I'asage de cette mission. 

 Quebec, 29 Sept. 1810. t J. O. Ev. de Quebec. 



The manuscript is bound in akin, is fairly 

 legible and well preserved. 



SeeMaillard (A. S.) 



Micmac. The Catholic prayer book | In 

 the Micmac language, | written in char- 

 acters, invented | chiefly by a Koman 

 priest, j about 200 years ago and | 

 transcribed by an Indian. 



Manuscript, 68 unnumbered 11. folio, forming 

 part of an old blank book. In the Micmac 

 hieroglyphs invented by Le Clercq (C.) and used 

 in the printing of the Micmac works of Kauder 

 (C.) A few pages have the Micmac interlined 

 in Eoman characters. It consists mainly of 

 extracts from Kauder's works. 



The manuscript, which is in the possession 

 of Maj. J. W. Powell, to whom it was presented 

 by the Rev. S. T. Rand, is clearly written, or 

 drawn, but some of the pages are badly worn. 



A note by Mr. Rand says that Father Kauder 

 was aided in his work by Michael Christmas, 

 an educated Indian of Nova Scotia. 



Micmac. De la langue sauvage Mik- 

 maque. (*) 



Manuscript, 103 11. folio. Comprises a gram- 

 mar, French-Mikmak, and a catechism of pray- 

 ers, French-Mikmak ; composed by a mission- 

 ary at the end of the last century. 



Title from the Pinart sale catalogue, no. 620. 



Micmac. [Fragments d'unlivredepri^res 

 catholique en hierogiyphes des Indiens 

 Micmac de Terre Neuve.] 



Manuscript, 11. folio (14 by 4 inches), written 

 on both sides ; in the Bibliotheque !N"ationale, 

 Paris, France, where it is entered as above 

 under number 34 of catalogue 327, and ascribed 

 to the 19th century. 



Micmac. Grammar of the Micmac lan- 

 guage. An essay on the Micmac lan- 

 guage. Prince Edward Island, 1829- 

 1844. (*) 



Manuscript, 124 11. 2 parts in 1 vol. 4°. 



Title from the Pinart sale catalogue, no. 620. 



Micmac lesson card. See Rand (S. T.) 

 Micmac. Livre de prieres en | langue 

 Mikmaque absoluement | n^cessaire a 

 tout Missionnaire | qui voudra faire 

 valoir son mi- 1 nistere parmi cette Na- 

 tion. I C'est h, proprement parler leur 

 Eucologe, & c'estcequi doit | r^ellement 

 faire le Vade mecum de tout Pretre qui 

 tient mission chez eux. | Voyci en genal 

 ce que | contient cet Eucologe. 



Manuscript, 2 11. pp. 1-240, 2 blank 11. 2 11. 12°, 

 inthelibrary of Laval University, Quebec. The 

 heading above is on the recto of the first leaf, 

 followed by a description in French which occu- 



Micmac — Continued. 



pies the 2 unnumbered leaves. The text in Mic- 

 mac begins on p. 1 and extends to p. 240. The 

 two last leaves are in French, the last page con- 

 taining a " table des 6 jours." 



Micmac. A mass and vesper book | in 

 Micmac | written in hieroglyphics by 

 a I chief of | Cape Breton in 1858. 



Manuscript, 35 unnumbered 11. 16°. In pos- 

 session of Dr. J. Gr. Shea, Elizabeth, N. J. 



Micmac. [Prieres en langue mikkimak.] 

 Manuscript, 11. 1-8, 12°, in the Bibliotheque 

 Rationale, Paris, where it is entered under the 

 above title as no, 23 in catalogue 327. There is 

 no indication of name of author or date of writ- 

 ing. The text begins on the recto of 1. 1, the 

 heading, in red and black, being : Pri6resdu ma- 

 tin I Langue Mikkimak | Signe de la croix; 

 after which follows the Micmac text, the initial 

 words being in red, as are also the French and 

 Micmac headings throughout. The manuacript 

 is not very well written, but is in good condi- 

 tion. In the catalogue of the library it is re- 

 ferred to as of the 17th century. The charac- 

 ter 8 is used in the manuscript. 



Following the opening prayer, which extends 

 to the recto of 1.2, are the following: Oraison 

 Domincale, recto 1. 2. — Salutation Ang^lique, 

 verso 1. 2.— Symbole des Apotres, verso 1. 2.— 

 Les Commandements de Dieu, recto 1. 3. — Les 

 Litanies du Saint Jesus, verso 1. 3.— L'Angelus, 

 verso 1. 6.— Elas dimanche, recto 1. 7, the verso ot 

 which is blank. — Prieres du soir, recto 1. 8. ■, 

 the verso of 1. 8 is blank. 



Micmac. Pieces manuscrites [en langue 

 mikmaque] : grammaires, vocabulaires, 

 cat^chismes, livres de prieres et docu- 

 ments divers. (*) 



Manuscript. Title from the Pinart sale cata- 

 logue, no. 621. 



Micmac. Rudiments of the Micmac lan- 

 guage. (*) 



Manuscript, 13^ pp. in the ISTational Library 

 at Paris. Title from Report on Canadian Ar- 

 chives by Douglas Brymner, Archivist, 1 883, p. 

 159. 



Micmac. Rudiments de la langue mike- 

 mak, en 1613. (*) 



Manuscript; a copy; 2511. 4°. Title from the 

 Pinart sale catalogue, no. 620. 



Micmac. The story of Glooskap [in Mic- 

 mac?]. (*) 



A curious manuscript in Indian-English, ob- 

 tained for me by Tomah Josephs. — Leland's Al- 

 gonquin Legends, p. x. 



Micmac. See Maillard (A. S.) 



Micmac : 



Bible, Genesis See Rand (S. T.) 



Bible, Exodus Rand (S. T.) 



Bible, Psalms Rand (S. T.) 



Bible, Gospels Rand (S. T.) 



Bible, Matthew Rand (S. T.) 



