ALGONQUIAN LANGUAGES. 



373 



Newcomb (H.) — Continued. 



Appendix, vol. 1, pp. 155-169, contains remarks 

 on Indian languages (including the Algon- 

 quian), fromBoudinot's Star in the West, Adair, 

 Golden, and Edwards, andatable, from Edwards, 

 of English, Charibbee, Creek, Mohegan, and 

 Hebrew words. 



Copies seen : British Museum, Congress, Wis- 

 consin Historical Society. 

 New England : 



Lord's prayer See Fry (E.) 



Lord's prayer Lord's. 



Proper names Brinton (D. G.) 



Text Adelung (J. C.) and 



Vater (J.S.) 

 Vocabulary Adelung (J. C.) and 



Vater (J.S.) 

 Vocabulary Campbell (J.) 



Vocabulary Gallatin (A.) 



Vocabulary Prichard (J. C.) 



Vocabulary Wood (W.) 



Words Sparks (J. ) 



Words Winslo-w (E.) 



Newinachke & guttascli [Delaware]. 

 See Luckenbach (A.) 



New Jersey : 



Geographic names See Gordon (T.) 

 Tribal names Sanford (E.) 



Vocabulary Barber (J. W.) and 



Howe (H.) 

 Vocabulary ' Indian Interpreter. 



Vocabulary Raum(J.O.) 



Vocabulary Smith (S.) 



New Sweden. See Delaware. 

 New York, Geographic names. See Jones (N. W.) 

 New York Historical Society. These words fol- 

 lowing a title or inclosed within parentheses 

 after a note indicate that a copy of the work 

 referred to ha.«i been seen by the compiler in the 

 library of that society, New York City. 

 Niantic. See Narragansett. 

 Nichols (Benjamin R.) See Cotton (J.) 

 Nicolas {Fr. Louis). Grammaire | de 

 la langue | des Sauvages de I'Amerique 

 I Septentrionalle. | qui est entendues 

 dans les paie de plus | de cents Lieues, 

 ousont donnas | Tous les preceptes pour 

 ecauoir cette langue | parfaitement. | 

 On a mis a la fin de cette grammaire | un 

 petit supplement de I'histoire du pays, 

 ou I La trouvera pesle et mele dans un 

 Traite de la | mesme langue qu'on a 

 nom^ lieux communs | ou Ton a quand a 

 discouvir de tous les afix du trafix | et 

 de la police des Sauuages. 



Preceded by a modern title, as follows : 

 Grammaire Algonquine | ou des Sauvages 

 de I'Amerique septentrionalle | avec la Descrip- 

 tion du Pays, journaux | de voyages, M6- 

 moires, Remarques sur i'histoire | naturelle 



Nicolas (L. ) — Continued 



&c &c I Compose h ce qu'il parait en 1672, 1673 

 1674. I Par Louis Nicolas Pretre Missionnaire 

 i natif de la ville d'Aubenas en Languedoc | 

 Mss orige. 



Manuscript in the Biblioth6que Rationale, 

 Paris, numbered 1 in catalogue 327. There are 

 two blank leaves at the beginning, followed by 

 the modern title as above verso blank 1 1. title 

 as above verso blank 1 1. contents verso blank 1 

 1. preface (signed Louis Nicolas p. missionaire) 

 pp. 4-6, avis p. 7, text pp. 8-31, 1 1. pp. 1-15, 1 1. 

 pp. 16-35, 1 1. pp. 36-55, 1 1. pp. 56-61, 1-13, 1-20. 



Premiere partie de I'ouvrage begins on p. 8, 

 with the Premiere declension, the discussion of 

 the verb continuing to p. 31. This is followed 

 by 1 1. on the recto of which is : Second caier 

 De la grammaire Algonquine, verso blank. Pp. 

 4-31 are numbered even on the rectos and odd 

 on the versos. 



The succeeding leaf is headed: Second par- 

 tie de I'ouvrage, and this extends through pp. 

 1-15 (the verso of the latter is blank) and treats 

 of the alphabet, the noun, its cases and num- 

 bers, the pronoun, its cases, declensions, per- 

 sons, and significations. This is followed by 1 

 1. bearing on the recto : Troisi^me Caier de la 

 grammaire Algonquine, verso blank, followed 

 by : Du verbe, pp. 16-35. An unnumbered 1. 

 follows, on the recto of which is : Quatri^me 

 caier, verso blank, the discussion of the verb 

 continuing with no apparent break through pp. 

 36-47. Pp. 48-55 contain remarks upon nouns, 

 pronouns noble, pronouns ignoble, etc. An 

 unnumbered leaf follows, headed: Cinquieme 

 caier, verso blank ; Remarques sur le syllable; 

 Remarques sur les mots, etc. pp. 56-61. Pp. 16- 

 61 are numbered even on rectos, odd on versos. 



Troisieme partie de la grammaire Algon- 

 quine, etc. pp. 1-13, is devoted to " Syntaxes." 



Quarieme [sic] partie (pp. 1-20) treats of 

 adverbs, prepositions, interrogations, conjunc- 

 tions pp. 1-6 ; Des particules pp. 7-20 ; colophon 

 p. 20 : Fin des particules et de la grammaire. 

 This is followed by a paragraph as follows: 



' 'I'ay mis partout autang a J'ay peu la signifi- 

 cation francaise sous chaque mot sauvage 

 quand J'ay este trop contraint, J'ay marqu6 

 auec des chiffres I'ordre qu'il faut tenir dans 

 I'explication de chaque mot. Je n'ay garder le 

 mesme ordre dans la suite des lieux communs 

 q je vous presente icy en suite. Lieux com 

 muns," and here the manuscript stops. 



Father Nicolas was of the province of Tou 

 louse and entered the Society of Jesus Sept 

 16, 1654. He came to Canada in 1664, landing on 

 the 25th of May. He returned to France in 1675 



Nihima | Ayamie-Mazinahigau. | Kana 

 chchatageng [Lake of two moun 

 xains].j| [The crucifix within a border 

 of printer's stars. ] | 



Montreal, | imprim^ par Ludger Du- 

 veruay, | a I'imprimerie de la Miuerve. 

 I 1830. 



