374 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Nihima — Continued. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the 

 Nipissing language pp. 3-100, 18°. Probably 

 by the Eev, J. C. Mathevet. 



Prayers, pp. 3-17. — Catechism, pp. 18-50. — 

 Prayers for mass, etc. pp. 51-85.— Hymns, pp. 

 85-91.— Litanies, pp. 91-96. — Primer lessons, 

 pp. 97-99.- Numerals 1-100, p. 100. 



Copies seen : American Antiquarian Society, 

 Eames. 



Leclerc, 1878, no. 2580, priced a copy 30 fr. 



Some copies have title-page differing slightly 

 from above (but otherwise the same), as fol- 

 lows: 

 Nihina | Ayamie-Mazinahigan. | Kanacli- 

 chatageng [Lake of two mountains]. | 

 [The crucifix within a border of print- 

 er's ornaments.] | 



Moniang [Montreal] : | Fabre-en- 

 datcb. I 1830. 



Colophon: Montreal: | imprime par Ludger 

 Duvernay, | a I'imprimerie de la Miner ve. 1 1830. 



Title verso colophon 1 1. text entirely in the 

 Nipissing language pp. 3-100, 18°. 



Copies seen: Archbishopric of Quebec, Pil- 

 ling. 



The copy in the Archbishopric of Qaebec has 

 the following manuscript note opposite the title : 

 "Ce livre est 6crit en langue algonquine, de la 

 mission du Lac. II pent servir aussi aux sau- 

 vagesdesTrois-Rivi^res, deMichilimakinac, de 

 I'Arbre-Croche, aux Sauteux, aux sauvages de 

 la Rivi^re-Rouge. Chs. de Bellefeuille, ptre." 



A later edition, from different plates, and 

 with some additions, as follows: 



Nlina | aiamie masinaigan. | Kanacta- 

 geng [Lake of two mountains]. | [Pic- 

 ture of a cross. ] | 



Moniang [Montreal] : | takSabikick- 

 ote endatc John Lovell. | 1854. 



Translation: For us | prayer book. | At the 

 Lake of two mountains. | Montreal: \ printed 

 at his house John Lovell. 



Frontispiece (a large cross) verso blank 1 1. 

 title (verso approbation of t Ignace Eveque de 

 Montr6al, le 9 mars 1854) 1 1. text entirely in the 

 Nipissing language pp. 5-151, picture of the 

 Virgin with prayer underneath verso blank 1 1. 

 index pp. 155-156, 16°. 



Prayers, pp. 5-15. — Catechinm, pp. 16-43. — 

 Prayers for mass, pp. 44-85.— Hymns, pp. 86- 

 97.— Litanies, pp. 98-103.— Hymns, pp.l04r-151.- 

 Picture of the Virgin followed by a prayer, 1 

 unnumbered 1. verso blank. 



Copies seen : Laval, Pilling, Powell, Eames. 



See Lebret (L. M.) for title of .a later edition. 



Niina aiamie masinaigan [Cree]. See 

 Lebret (L. M.) * 



Niirawe aiamie masinaigan [Cree]. See 



Gueguen (J. P.) 

 Nikamo masinaigan [Chippewa]. See 



PrevoBt (M.) 



Nikamuina. | 



Uabistigulatsh [Quebec]. | Masinahi- 

 tsheu, I Jan Neilson | 1817. 



Pp. 1-40, sm. 12°. Gregorian chant, with notes, 

 in the Montagnais language. 

 Copies seen: Laval. 



Nikimoani [Shawnee]. See Lykins (J.) 



NikumooTve mussinahikun [Cree]. See 

 Hunter (James). 



Nikumoo'wina [Cree]. See Hunter 

 (Jean). 



Nipissing : 



Bible history See Mathevet (J. C.) 



Calendar Cuoq (J. A.) 



Calendar Cuoq (J. A.) and D6- 



16age(F.R.) 



Calendar D616age (F.R.) 



Calendar Pr6vost (M.) 



Catechism Aiamie-nabowewinan, 



Catechism Catechismo. 



Catachism Cuoq (J. A.) 



Catechism Dep6ret (E.) 



Catechism Nihima. 



Catechism Nihina. 



Catechism Niina. 

 General discussion Dep6ret (E.) 



Hymn book Lebret (L. M.) 



Hymn book Nihima 



Hymn book Nihina. 



Hymn book Niina. 



Hymns Mathevet (J. C. ) 



Hymns Specimen. 



Hymns Terlaye (F. A. M. de) . 



Lord's prayer Cuoq (J. A.) 



Lord's prayer Trumbull (J. H.) 



Numerals Cuoq (J. A.) 



Numerals Masinaigan. 



Prayer book Aiamie-nabowewinan. 



Prayer book Cuoq (J. A.) 



Prayer book Lebret (L. M.) 



Prayer book Mathevet (J. C.) 



Prayer book Nihima. 



Prayer book Nihina. 



Prayer book Niina. 



Prayer book Richard (P.) 



Prayers Cuoq (J. A.) 



Prayers D6p6ret (E.) 



Prayers Masinaigan. 



Primer Cuoq (J. A.) 



Primer Masinaiganikiknoaraa 



gekSin. 



Sermons Bellefeuille (C. de). 



Sermons D6peret (E.) 



Sermons Guichart de Kersident 



(V.F.) 



Sermons Mathevet (J. C.) 



Sermons Richard (P.) 



Sermons Thavenet ( — ) 



Text Cuoq (J. A.) 



Text Kaondinoketc (F.> 



Tract Cuoq (J. A.) 



Vocabulary Campbell (J.) 



Vocabulary Howse (J.) 



Vocabulary Mathevet (J. 0.) 



