ALGONQUIAN LANGUAGES. 



375 



NiBtum 00 raamowe [Cree]. See Hun- 

 ter (Jean). 



Noowomco -wuttinnoowaonk [Massachu- 

 setts]. See Eliot (J.) 



Norridgewock : 



Lord's prayer See Dudley (P.) 

 liTumerals Hanson (J.W.) 



Numerals Rasles (S.) 



Vocabulary Allen (W.) 



Vocabulary Hanson (J. "W.) 



Vocabulary Lincoln (E.) 



Vocabulary Pickering (J.) 



Norris (Philetue W.) The | calnmet of 

 the Coteau, | and other | poetical le- 

 gends of the border, j Also, | a glossary 

 of Indian names, words, and | western 

 provincialisms. | Together with \ a 

 guide-book | of the | Yellowstone na- 

 tional park. I By P. W. Norris, | five years 

 superintendent of the Yellowstone 

 national park. | All rights reserved. ] 



Philadelphia : I J. B. Lippincott & 

 CO. I 1883. 



Frontispiece 1 1. title verso copyright 1 1. 

 dedication verso blank 1 1. poem verso blank 1 

 1. introduction pp. 9-12, contents pp. 13-14, 

 illustrations verso blank 1 1. text pp. 17-170, 

 notes pp. 171-221', glossary pp. 223-233, guide 

 book pp. 235-275, map, sm. 8°. 



Glossary of Indian words and provincialisms, 

 pp. 223-233, contains a number of Ojibwa 

 ■words. 



Copies seen : National Museum, Pilling, Pow- 

 ell. 

 Notes pour servir a I'histoire . . Nou- 



velle France. See Harrisse (H.) 

 Notice I sur | I'^tat actuel de la mission 

 I de la Louisiane. | [Picture of the vir- 

 gin and child.] | 



Paris, 1 Adrien Le Clere, Imprimeur 



de N. S. P. le Pape, de S. Em. Mp". le 



I Cardinal Archev6que de Paris, et de 



la Grande- Aumdnerie de | France, quai 



des Augustius, n". 35. | 1820. 



Title verso blank 1 1. text pp. 1-58, 8°. 



Fourteen words and the Lord's prayer " en 

 langue sauvage [Illinois]," p. 49. 



Copies seen : Fames, Powell, Shea. 



These specimens are extracted from the 

 alnony mous manuscript described under Illinois 

 on p. 250 of this bibliography. 



Reprinted in Annales de la Propagation de 

 la Foi, no. 1, 1822 (see Missions de la Louisiane); 

 and again as follows: 

 Notice I sur I'^tat actuel | de la Mission 

 I de la Louisiane | Derni^re Edition | h. 

 laquelle | on a ajout^ de nouveaux 

 details. I [Monogram.] | 



Notice — Continued. 



Turin, 1822. | Chez Hyacinthe Mari- 

 etti Libraire, rue du P6, | sous Ifes ar- 

 cades de I'Universit^ Royale. 



Title verso blank 1 1. preface pp. 3-6, text 

 pp. 7-65, 12°. 



Fourteen words and the Lord's prayer "en 

 langue sauvage [Hlinois]," p. 51. 



Copies seen : Congress, Shea. 



Notice I sur les missions | du | diocese de 

 Quebec, | qui sont secourues par 1' As- 

 sociation de la I Propagation de la Foi. 

 I Janvier, 1839. No. 1 [-Mai 1874. No. 

 21]. 1 [Design.] | 



Quebec : ] de I'imprimerie de Frechette 

 & Cie., I imprimeurs et libraires, N^. 8, 

 rue Laraontagne. | Avec approbation 

 des Sup6rieurs. [N. d. — 1874.] 



Nos. 1-21, each part with title on printed 

 cover, 12°. In the later numbers the title has 

 been changed to read : Rapport sur les mission s. 



Lafldche (L. F.), Missions du Nordouest, 

 no. 11, pp. 1-17. 



Les noms de quelques tribus, localit68 



. . . de la langue algonquine, no. 12, pp. 100- 

 105. 



Copies seen : Gagnon, Shea. 

 Nouveau testament en langue crise. 



See Lacombe (A.) 

 Nouvelle Bretagne. Vicariat Aposto- 

 lique d'Athabaska et Mackenzie. 



In Annales de la Propagation de la Foi, vol. 

 43, pp. 457-478, Paris, 1871, 8°. 



Contains remarks on the Esquimaux and 

 Cris languages. 

 Noyes ( Rev. Thomas). See Holmes (A. ) 



andNoyes (T.) 

 Nudenans (Jean Baptiste). Index al- 

 phabeticus correspondens Sylva vocum 

 Uanbaaaksearum. Et Radicum Uaba- 

 nakaearum Sylva ex variis veterum ra- 

 centiorumque manuscript, codicibus 

 coUecta et alphab. ordini restitua a 

 J. B. Nudenans, anno 1760. (*) 



Manuscript, 216 pp. sm. 4°, preserved at the 

 Roman Catholic Abnaki mission at Pierreville, 

 Canada. Title from Gill (C), Notes sur de 

 Vieux Manuscrits abenakis, p. 16, where it is 

 entered as nos. 3 and 4 and described as follows: 



This work, which I designate by the name 

 of Radicum Sylva, is a dictionary, Abenakis- 

 Latin, of which 116 pp. are Latin-Abenakis, 

 and 100 Abenakis-Latin. 



No. 4 is only a copy of the Badicum Sylva, or 

 Abenakis-Latin dictionary, and does not include 

 the alphabetic index, or Latin- Abenakis diction- 

 ary; mainly, though not always, in the same 

 handwriting as no. 3, the variant being not so 

 legible as the main portion ; written in a large 

 and long book ruled for accounts. 



